Que Veut Dire OBTENER EL CONSENTIMIENTO LIBRE , PREVIO E INFORMADO en Français - Traduction En Français

• obtenir le consentement préalable libre et éclairé
• avoir obtenu préalablement le consentement libre et éclairé

Exemples d'utilisation de Obtener el consentimiento libre , previo e informado en Espagnol et leurs traductions en Français

En algunos casos, la obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas está establecido por ley.
Dans certains cas, l'obligation d'obtenir le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones est contraignante.

Queda claro con el capítulo anterior que los Estados tienen el deber de consultar, lograr la participación y obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.
Il ressort du chapitre précédent que les États sont tenus de consulter les peuples autochtones, d'assurer leur participation et d'obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé.

En algunos casos, la obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas tiene carácter preceptivo está establecido por ley.
Dans certains cas, l'obligation d'obtenir le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones est contraignante.

Un ejemplo ya mencionado es el de la República Democrática del Congo, que ha promulgado legislación que prevé la celebración de consultas para obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.
Parmi les exemples évoqués plus haut, on peut citer le cas de la République démocratique du Congo qui a adopté une législation prévoyant des consultations aux fins d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des populations autochtones.

Lentamente se va reconociendo la necesidad de obtener el consentimiento libre, previo e informado de esos pueblos antes de formular políticas que los afecten o de ejecutar proyectos en sus comunidades.
On reconnaît peu à peu qu'il faut obtenir leur accord préalable, librement consenti et donné en connaissance de cause avant de formuler des politiques qui les concernent ou d'entreprendre des projets dans leurs communautés.

En la Federación de Rusia, antes de proceder a la explotación de tierras y recursos que vayan a afectar a las condiciones de vida de los pueblos indígenas, las empresas deben obtener el consentimiento libre, previo e informado de esos pueblos indígenas.
En Fédération de Russie, la loi oblige toute entreprise souhaitant exploiter des territoires et ressources qui font partie de la vie quotidienne de peuples autochtones à obtenir préalablement le consentement libre et éclairé des populations en question.

Las consultas deben celebrarse de buena fe y con miras a obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas interesados.
Les consultations doivent être menées en toute bonne foi, afin d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des populations autochtones concernées.

La obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas presupone la existencia de un mecanismo y un proceso que permitan a esos pueblos adoptar sus propias decisiones independientes y colectivas sobre los asuntos que los afectan.
L'obligation d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones suppose qu'il existe un mécanisme et un processus par lesquels les peuples autochtones prennent leurs propres décisions, de manière indépendante et collective, sur les questions qui les touchent.

Con demasiada frecuencia, los gobiernos de los países de acogida son cómplices de las empresas, permitiendo que infrinjan las normas ecológicas o que procedan sin obtener el consentimiento libre, previo e informado de los indígenas que poseen las tierras.
Trop souvent, les entreprises bénéficient de la complicité des gouvernements des pays d'accueil pour passer outre aux normes environnementales ou exercer leur activité sans avoir obtenu préalablement le consentement libre et éclairé des propriétaires fonciers autochtones.

Los gobiernos deben consultar de buena fe y obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas sobre las medidas legislativas o administrativas que les afecten.
Les gouvernements doivent mener des consultations de bonne foi et obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones concernant les mesures législatives ou administratives qui les intéressent.

Antes de proceder a la explotación de las tierras y recursos que vayan a afectar a las condiciones de vida de los pueblos indígenas, las empresas deben obtener el consentimiento libre, previo e informado(véase E/C.19/2005/3) de los pueblos indígenas afectados.
Avant d'exploiter des terres et des ressources qui jouent un rôle déterminant dans les conditions d'existence des peuples autochtones, les entreprises doivent obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des peuples concernés voir E/C.19/2005/3.

En este contexto es fundamental obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas antes de llevar a cabo proyectos o de elaborar y llevar a las comunidades de estos pueblos políticas que les afecten.
Dans ce contexte, il est fondamental d'obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones avant de concevoir et d'exécuter tout projet de développement ou toute politique les concernant.

Asegure que todos los proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales, incluyendo los de explotación minera, sean sometidos al proceso de consulta a fin de obtener el consentimiento libre, previo e informado por parte de las comunidades que puedan verse afectadas;
De veiller à ce que tous les projets de développement et d'exploitation des ressources naturelles, y compris ceux ayant trait à l'exploitation minière, soient soumis au processus de consultation afin d'obtenir des communautés susceptibles d'être touchées directement ou indirectement leur consentement libre, préalable et éclairé; et..

La preocupación por la necesidad de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas antes de llevar a cabo proyectos de desarrollo en los territorios indígenas es una forma de mejorar esa participación.
Un des moyens de renforcer cette participation est de chercher à obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé avant de lancer ou d'entreprendre des projets de développement dans les territoires autochtones.

Los elementos de el patrimonio cultural de los pueblos indígenas que ya estén a disposición de el público en general se podrán seguir utilizando de una manera justa y equitativa, prestando particular atención a los derechos e intereses de quienes los originaron, sin que se aplique en ese caso la obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado.
La poursuite de l'utilisation d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones déjà immédiatement accessibles au grand public de manière juste et équitable, en portant une attention particulière aux droits et intérêts de ceux qui sont à l'origine de ces éléments, pourrait être dispensée de l'obligation d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des intéressés.

Por consiguiente, la obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas no es únicamente una cuestión de forma, sino un mecanismo esencial para garantizar el respeto de los derechos de esos pueblos.
Par conséquent, l'obligation d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones n'est pas seulement d'ordre procédural, mais un mécanisme de fond qui garantit le respect des droits des peuples autochtones.

En 2011, el CERD también envió una carta a Indonesia, en virtud de su procedimiento de alerta temprana y acción urgente, en relación con las medidas adoptadas para procurar obtener el consentimiento libre, previo e informado de los malind y otros pueblos indígenas en Papua antes de ejecutar el proyecto de explotación alimentaria y agrícola integrada de Marueke MIFEE.
En 2011, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également adressé une lettre à l'Indonésie, au titre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'action urgente, pour lui demander quelles mesures avaient été prises en vue d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des Malind et d'autres peuples autochtones de Papouasie avant d'entreprendre l'exécution du projet Marueke Integrated Food and Energy Estate Project MIFEE.

La obligación de los Estados de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas otorga a estos el derecho a determinar efectivamente el resultado de los procesos de adopción de decisiones que los afectan, y no solo a participar en ellos.
L'obligation pour les États d'obtenir le consentement préalable des peuples autochtones, donné librement et en connaissance de cause, permet à ces derniers de déterminer de manière effective l'issue des prises de décisions qui les affectent, et pas seulement de participer à ces processus.

Señaló la importancia de cumplir las normas relativas a los derechos humanos y de velar por la promoción de los derechos de los grupos vulnerables; se refirió a la necesidad de movilizar recursos para permitir la participación, y afirmó que tanto los gobiernos como las entidades mercantiles debían obtener el consentimiento libre, previo e informado de los interesados antes de iniciar proyectos de desarrollo.
Elle souligne combien il importe d'adhérer aux normes relatives aux droits de l'homme en veillant à promouvoir les droits des groupes vulnérables, de mobiliser des ressources pour permettre la participation des parties intéressées, et d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des gouvernements comme des entreprises avant d'engager des projets de développement.

Los Estados y el sector privado deben obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en todos los proyectos previstos, actuar de buena fe y garantizarles una participación plena y efectiva y una parte de los beneficios generados por esos proyectos.
Les États et le secteur privé doivent obtenir, pour tout projet, le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones, agir de bonne foi, veiller à ce qu'ils participent pleinement aux activités et leur garantir une part des bénéfices qui en découleront.

Asimismo, lo insta a que siempre celebre consultas efectivas con las comunidades indígenas antes de otorgar concesiones a empresas de propiedad estatal o a terceros, para la explotación económica de las tierras y territorios tradicionalmente ocupados o utilizados por ellas, y a que cumpla con la obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado de quienes se vean afectados por esas actividades económicas.
Il demande instamment à l'État partie d'engager de véritables consultations avec les communautés autochtones avant de concéder à des entreprises du secteur public ou à des tiers l'exploitation économique de terres et territoires traditionnellement occupés ou utilisés par ces communautés, en s'acquittant de leur obligation d'obtenir le consentement préalable, libre et éclairé de celles qui sont touchées par les activités économiques susmentionnées.

En el tercer período de sesiones de el Mecanismo de expertos, muchos observadores se refirieron a el deber de el Estado de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas, y sus comentarios se utilizaron en la elaboración de el presente informe y, en particular, de la opinión Nº 2 vea se el anexo.
À la troisième session du Mécanisme d'experts, de nombreux observateurs ont commenté le fait que les États soient tenus d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones. Leurs commentaires ont été utilisés pour étayer le présent rapport, en particulier l'avis no 2 voir l'annexe.

Recordando el párrafo 29 de sus anteriores observaciones finales( CERD/C/USA/CO/6) de marzo de 2008, el Comité expresó su preocupación por el potencial impacto de el proyecto de estación de esquí en las creencias espirituales y culturales de los pueblos indígenas y por el proceso desarrollado por el Estado parte para obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas con respecto a este proyecto.
Tout en rappelant le paragraphe 29 de ses précédentes observations finales(CERD/C/USA/CO/6) de mars 2008, le Comité s'est déclaré préoccupé par les incidences que pourrait avoir le projet de construction d'une station de ski sur les croyances spirituelles et culturelles des peuples autochtones et s'est inquiété de la façon dont l'État partie avait cherché à obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones au sujet du projet de construction.

El Comité recomienda que el Estado parte verifique si los mecanismos, directrices y procedimientos vigentes establecidos para obtener el consentimiento libre, previo e informado se ajustan a el espíritu y la letra de la Ley de derechos de los pueblos indígenas, y fije plazos realistas para los procesos de consultas con los pueblos indígenas.
Le Comité recommande que l'État partie vérifie que les structures en place et les directives et procédures créées pour obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des intéressés correspondent à l'esprit et à la lettre de la loi relative aux droits des peuples autochtones et qu'il établisse des délais réalistes pour les consultations des peuples autochtones.

Este derecho lleva consigo el deber de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas cuando se elaboren y apliquen leyes y políticas relacionadas con los idiomas y las culturas indígenas, entre otras cosas para promover el control de los pueblos indígenas sobre la evolución de sus idiomas y sus culturas y sus conocimientos tradicionales.
Ce droit inclut l'obligation pour les États d'obtenir le consentement préalable, informé et librement exprimé, des peuples autochtones lorsqu'ils élaborent et appliquent des lois et politiques relatives aux langues et cultures autochtones, afin notamment de promouvoir le contrôle des peuples concernés sur le développement de leurs langues, cultures et savoirs traditionnels.

El derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones en relación con las industrias extractivas está interrelacionado con el derecho de libre determinación, el derecho de autonomía, el derecho a ser consultado y el deber de los Estados a tratar de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas, según ha establecido el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas vea se A/HRC/18/42.
Le droit des peuples autochtones de participer à la prise de décisions en relation avec les industries extractives est lié au droit à l'autodétermination, au droit à l'autonomie, au droit d'être consulté et à l'obligation des États de s'efforcer d'obtenir le consentement préalable, informé et librement exprimé des peuples autochtones, tel que défini par le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones voir A/HRC/18/42.

El Comité recuerda su Recomendación general Nº 23( 1997) y reitera la importancia de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los grupos indígenas en lo que respecta a toda actividad que afecte a el derecho de estos grupos a la tierra y a los recursos que poseen o que tradicionalmente han utilizado, consagrado en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Le Comité rappelle sa Recommandation générale no 23(1997) et réaffirme l'importance d'obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des groupes autochtones au sujet des activités affectant les droits à la terre et aux ressources qu'ils possèdent ou utilisent traditionnellement et qui leur sont reconnus dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.