Exemples d'utilisation de Olmert en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Alcalde de Jerusalén, Olmert, expresó en repetidas ocasiones que apoyaba el comienzo de la construcción lo antes posible.
Le maire de Jérusalem, Ehud Olmert, a déclaré à maintes reprises qu'il était favorable au démarrage des travaux dans les meilleurs délais.Acogemos con agrado el acuerdo reciente que concertaron el Presidente Abbas yel Primer Ministro Olmert sobre una cesación del fuego en la Franja de Gaza.
Nous nous félicitons de l'accord intervenu récemment entre le Président Abbas etle Premier Ministre Ehud Olmert au sujet d'un cessez-le-feu dans la bande de Gaza.Según Olmert, se destinarían unos 130 millones de nuevos shekels para mejorar la infraestructura de Jerusalén oriental.
Selon M. Olmert, il était prévu d'affecter un montant d'environ 130 millions de nouveaux shekels à l'amélioration des équipements dans Jérusalem-Est.Todo quedó muy claro: se ha hecho caso omiso de la resolución del Consejo de Seguridad en la práctica yel Primer Ministro Olmert la ha despreciado en sus declaraciones.
Les choses sont donc bien claires: dans la pratique,le Premier Ministre, M. Olmert, n'a fait absolument aucun cas de la résolution du Conseil de sécurité, pour laquelle il n'a exprimé que mépris.El Alcalde de Jerusalén Olmert dijo que se habían aprobado 12 de los 31 planes de construcción para palestinos en Jerusalén oriental.
Le maire de Jérusalem, Ehoud Olmert, a indiqué que sur les 31 projets de construction soumis à Jérusalem-Est pour des Palestiniens, 12 avaient été adoptés.
On traduit aussi
Anteriormente me referí, aunque muy brevemente y en relación con la Conferencia de Annapolis, a un aspecto de esta estrategia, a saber, al proceso bilateral de negociación entre el Presidente Abbas yel Primer Ministro Olmert.
J'ai parlé précédemment, encore que très brièvement en relation avec Annapolis, de l'un des aspects de cette stratégie, à savoir le processus de négociation bilatéral entre le président Abbas etle Premier ministre Olmert.El plan de convergencia Olmert incluía mantener el control sobre los bloques de asentamientos al tiempo que se evacuaban otros asentamientos en la Ribera Occidental.
Le plan de convergence d'Olmert a consisté à préserver les blocs de colonie tout en procédant à l'évacuation des autres colonies de Cisjordanie.Es alentador que el Presidente Abbas, de la Autoridad Palestina,y el Primer Ministro Olmert de Israel hayan iniciado negociaciones regulares sobre las cuestiones importantes.
Il est encourageant que le Président de l'autorité palestinienne, M. Abbas,et le Premier ministre israélien, M. Olmert, aient commencé à tenir des discussions régulières sur les principales questions.En su lugar, Olmert quería que los departamentos municipales trataran directamente con los árabes de la ciudad tal como lo hacían con los demás residentes.
Ehud Olmert souhaitait en revanche que les différents services municipaux traitent directement avec les Arabes, comme ils le faisaient pour les autres résidents.Sin Sharon, Peres podría tener más peso en la alianza,en particular porque Olmert se ha mostrado más dispuesto que Sharon a adoptar cambios de orientación política considerados propios de paloma.
Sans M. Sharon, M. Peretz aura peut-être plus de poids dans le partenariat,principalement grâce au fait que M. Olmert se soit montré plus favorable que M. Sharon envers certains changements politiques considérés comme modérés.Olmert había declarado el día antes que se proponía cobrar los impuestos municipales adeudados por los comerciantes en cuestión de días. The Jerusalem Times, 4 de julio.
La veille, M. Olmert avait annoncé son intention de percevoir dans les jours suivants les taxes municipales dues par les commerçants. The Jerusalem Times, 4 juillet.El 3 de agosto, se informó de que el Alcalde de Jerusalén,Ehud Olmert, había pedido al Gobierno de Israel que modificase los límites de Jerusalén para incluir en la ciudad el asentamiento de Maaleh Adumin.
Le 3 août, il a été signalé que le maire de Jérusalem,Ehud Olmert, avait demandé au Gouvernement israélien de modifier les limites de Jérusalem pour y inclure la colonie de Maaleh Adumim.Durante su primer mandato como primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu se negó a seguir negociando con la AutoridadPalestina bajo las mismas condiciones que Olmert, y nunca quiso tener conversaciones con Hamás.
Au cours de son premier mandat en tant que Premier ministre d'Israël, Benyamin Netanyahou a refusé de continuer de négocier avecl'Autorité palestinienne selon les dispositions d'Olmert, et n'a jamais envisagé de mener des négociations auprès du Hamas.El 4 de mayo, el Primer Ministro Olmert anunció un plan para construir miles de nuevas viviendas en asentamientos para alojar a personas evacuadas de asentamientos aislados.
Le 4 mai, le Premier Ministre Ehud Olmert a annoncé un plan visant à construire dans les colonies des milliers de nouveaux logements pour héberger les habitants évacués de colonies isolées.Además, antes de que las pláticas palestino-israelíes se interrumpieran hace dos años, el gobierno israelí delprimer ministro Ehud Olmert y la ministra de Relaciones Exteriores Tzipi Livni negoció durante dos años con la Autoridad Palestina.
De plus, avant que les pourparlers israélo-palestiniens ne soient interrompus il y a deux ans, le précédent gouvernement israélien,sous l'autorité de son Premier ministre Ehud Olmert et de son ministre des affaires étrangères Tzipi Livni, avait négocié avec l'Autorité Palestinienne durant deux ans.Muchos de los que quieren que Olmert se vaya no por ello acogerían con agrado un regreso de Netanyahu, lo que puede explicar también el aparente respaldo de los Estados Unidos a Olmert.
Une majorité qui veut le départ d'Olmert ne souhaite pourtant pas le retour de Netanyahu, ce qui explique peut-être aussi le soutien indirect qu'apportent les Etats-Unis au Premier ministre.Con respecto a la situación política, Palestina está realizando intensas negociaciones con el equipo israelí preparando la reunión de Annapolis, además de las numerosas reuniones celebradas entre el Presidente Abbas dela Autoridad Palestina y el Primer Ministro Olmert de Israel.
S'agissant de la situation politique, la Palestine a engagé d'intenses négociations avec la délégation israélienne pour préparer la réunion d'Annapolis, sans compter les nombreux entretiens qui ont eu lieu entre M. Abbas,Président de l'Autorité palestinienne et M. Olmert, Premier Ministre israélien.El Primer Ministro israelí Olmert y el Presidente Palestino Abbas llegaron a un entendimiento conjunto, al que dio lectura el Presidente Bush en la inauguración de la conferencia de Anápolis.
Le Premier Ministre israélien, M. Olmert, et le Président palestinien, M. Abbas, sont parvenus à une entente commune que le Président Bush a lue à l'ouverture de la conférence d'Annapolis.Después de las hagiografías de un Ariel Sharon«centrista» y«pragmático» que ofrecía una«oportunidad» para resolver el conflicto israelo-palestino, la prensa occidental mainstream se ha volcado sobre la personalidad de su sucesor designado, el primer ministrointerino israelí Ehud Olmert.
Après avoir réalisé des hagiographies d'un Ariel Sharon«centriste» et«pragmatique», qui offrait une«opportunité» de résoudre le conflit israélo-palestinien, la presse occidentale mainstream s'est penchée sur la personnalité de son successeur désigné, le Premier ministre israélien par intérim,Ehud Olmert.Sus críticas a Olmert, al ministro de defensa Amir Peretz y al jefe del Estado Mayor Dan Halutz, expuestas en una detallada y meticulosa evaluación de 117 páginas, son duras, pero no sorprendentes.
Ses critiques à l'encontre d'Olmert, du ministre de la Défense Amir Peretz et du Chef d'état-major Dan Halutz- énumérées dans un rapport détaillé et méticuleux de 117 pages- sont dures, mais sans surprises.Por último, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos ofició de anfitriona de una reunión celebrada enJerusalén con el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas, en cuyo transcurso los tres participantes reafirmaron su compromiso con la solución biestatal y reiteraron su aceptación de los acuerdos y obligaciones anteriores, incluida la hoja de ruta.
Enfin, la Secrétaire d'État Condoleezza Rice a accueilli unerencontre avec le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas à Jérusalem au cours de laquelle les trois participants ont affirmé leur attachement à la solution des deux États et réitéré leur acceptation des accords et obligations précédemment contractés, notamment la feuille de route.En agosto de 2006, el Primer Ministro Olmert declaró que debido a la guerra en el Líbano y a los importantes daños causados a la zona septentrional de Israel, su plan ya no figuraba de manera prominente en el programa de su Gobierno.
En août 2006, le Premier Ministre Ehud Olmert a déclaré qu'en raison de la guerre au Liban et des dégâts importants occasionnés dans le nord d'Israël, ce plan ne figurait plus au premier rang des priorités de son gouvernement.En una reunión sobre el presupuesto de 1995,celebrada unos días antes, Olmert había dicho que la Oficina de Asuntos Árabes se cerraría oficialmente a más tardar el 1º de enero de 1995. Jerusalem Post, 21 de octubre de 1994.
Au cours d'une réunion consacrée à l'établissement du budget pour 1995,tenue au début de la semaine, Ehud Olmert a déclaré que le bureau pour les affaires arabes serait officiellement fermé avant le 1er janvier 1995 Jerusalem Post, 21 octobre 1994.El 16 de octubre,el Alcalde de Jerusalén Ehud Olmert declaró que su municipalidad seguiría demoliendo las casas construidas ilegalmente en Jerusalén oriental pese a las protestas internacionales que había provocado esa medida en el pasado.
Le 16 octobre, le maire de Jérusalem,Ehud Olmert, a déclaré que, malgré les protestations internationales que pareilles actions avaient suscitées dans le passé, sa municipalité continuerait à démolir les maisons construites illégalement à Jérusalem-Est.En el período inmediatamente anterior y posterior a las elecciones, el Primer Ministro Olmert declaró su intención de establecer unilateralmente las fronteras de Israel en la Ribera Occidental, que incluirían importantes grupos de asentamientos, y al Río Jordán como frontera de seguridad.
Avant et après les élections, le Premier Ministre Ehud Olmert a déclaré son intention de fixer unilatéralement les frontières d'Israël en Cisjordanie, en annexant de larges blocs de colonies et en désignant le Jourdain comme frontière de sécurité.Asaf Shariv, Asesor para los medios de difusióndel Primer Ministro Olmert, coordinará la labor con los medios de difusión y la campaña de información respecto del secuestro del cabo Shalit y las acciones destinadas a lograr su liberación Oficina del Primer Ministro, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Defensa, Fuerzas de Defensa de Israel y servicios de seguridad.
Le conseiller de presse du Premier Ministre Ehud Olmert, Asaf Shariv, coordonnera la campagne de communication et d'information concernant l'enlèvement du caporal Shalit et les actions menées pour le faire libérer Cabinet du Premier Ministre, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la défense, Forces de défense israéliennes et services de sécurité.El 21 de marzo de 1994 se informó de que el Ministro de Policía Moshe Shahal habíadirigido una carta a Ehud Olmert, alcalde de Jerusalén, para examinar la posibilidad de levantar una valla por sobre la Muralla Occidental para evitar que los fieles árabes lanzaran piedras. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 de marzo de 1994.
Le 21 mars 1994, il a été signalé que le Ministre de la police Moshe Shahal avait adressé une lettre au maire de Jérusalem,Ehud Olmert, dans laquelle était envisagée la possibilité d'ériger une clôture au-dessus du Mur occidental pour empêcher les fidèles arabes de lancer des pierres. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 mars 1994.El 25 de mayo se informó de que el Alcalde de Jerusalén,Ehud Olmert, instó en una emisión de televisión a que se confiscaran unos 1.000 dunums de tierras árabes(250 acres) ubicadas en las partes oriental y meridional de Jerusalén. Al Tali'ah, 25 de mayo.
Le 25 mai, il a été signalé que dans une émission detélévision le maire de Jérusalem, Ehud Olmert, avait demandé la confiscation de quelque 1 000 dounams de terres(250 acres) arabes situées dans les parties est et sud de Jérusalem Al-Tali'ah, 25 mai.Hay un compromiso por parte de nuestros dirigentes respectivos,el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas, con el proceso bilateral israelo-palestino, respaldado por la coalición por la paz, los Estados árabes y musulmanes moderados y la comunidad internacional, que harán todo lo posible por apoyarnos.
Il y a un engagement de nos dirigeants respectifs,le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, à l'égard du processus bilatéral israélo-palestinien, appuyé par la coalition de la paix, les États arabes et musulmans modérés et la communauté internationale, qui n'épargneront aucun effort pour nous soutenir.En la recientemente concluida conferencia de Anápolis, el Presidente Mahmoud Abbas yel Primer Ministro Ehud Olmert anunciaron un entendimiento conjunto en el que ambos líderes expresaron su decisión de iniciar de inmediato negociaciones para resolver todas las cuestiones más esenciales, con miras a llegar a un acuerdo de paz antes del fin de 2008.
À la conférence d'Annapolis qui vient de s'achever, le Président Mahmoud Abbas etle Premier Ministre Ehoud Olmert ont proclamé une Entente commune dans laquelle les deux responsables ont exprimé leur détermination à lancer immédiatement des négociations pour résoudre toutes les questions essentielles, en vue de conclure un traité de paix avant la fin de 2008.
