Que es ОЛЬМЕРТ en Español

• olmert

Ejemplos de uso de Ольмерт en Ruso y sus traducciones al Español

Это не только вопрос ухода лидеров- Буша и Ольмерта- с политической арены.
No se trata sólo de una cuestión de dirigentes- Bush y Omert- a punto de retirarse.

Это проблема, которая слишком важна, чтобы оставить ее решение Бушу, Блэру, Махмуду Ахмадинежаду и Эхуду Ольмерту.
Se trata de un desafío demasiado importante como para dejarlo en manos de Bush, Blair, Mahmoud Ahmedinejad y Ehud Olmert.

Ольмерт также просил распространить юрисдикцию Израиля на могилу Рахели, расположенную в Вифлееме, на расстоянии 460 метров от черты города.(" Ат- Талиа", 3 августа).
Olmert también pidió que se ampliara la jurisdicción israelí para incluir la tumba de Raquel, situada en Belén, a 460 metros de los límites de la ciudad.(Al-Tali' ah, 3 de agosto).

Июня 1997 года мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт пригрозил отменить автономию палестинских жителей в отношении их управления своими школами в Восточном Иерусалиме.
El 3 de junio de 1997, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, amenazó con rescindir la autonomía de los residentes palestinos en la administración de sus escuelas en el sector oriental de Jerusalén.

Со времени последнего заседания Комитета глава Палестинской администрации президент Аббас и премьер-министр Израиля Ольмерт провели три встречи, на которых обсуждали вопросы постоянного статуса.
Desde la sesión anterior del Comité, el Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Abbas, y el Primer Ministro de Israel, Sr. Olmert, se reunieron en tres ocasiones para examinar cuestiones relativas al estatuto permanente.

Премьер-министр Ольмерт привержен миру и сообщил о намерении встретиться с президентом Аббасом для достижения реальных результатов по имеющимся проблемам.
El Primer Ministro Olmert esta comprometido con la paz, y ha dicho que tiene la intención de reunirse con el Presidente Abbas para lograr progresos genuinos respecto de las cuestiones pendientes que hay entre ellos.

Августа было сообщено, что мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт обратился к правительству Израиля с просьбой изменить границы Иерусалима, распространив их на поселение Маале- Адумим.
El 3 de agosto, se informó de que el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, había pedido al Gobierno de Israel que modificase los límites de Jerusalén para incluir en la ciudad el asentamiento de Maaleh Adumin.

Заместитель Генерального секретаря информировал членов Совета о конференции в Аннаполисе, на которой премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт и глава Палестинской администрации Махмуд Аббас достигли взаимной договоренности.
El Secretario General Adjunto informó a los miembros del Consejo acerca de la Conferencia de Annapolis, en la que el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, y el Presidente palestino, Sr. Mahmoud Abbas, habían llegado a un acuerdo conjunto.

Действительно, премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт предупредил о" конце еврейского государства", если страна увязнет на оккупированных территориях и не будет создано палестинское государство.
De hecho, el Primer Ministro israelí Ehud Olmert ha advertido sobre“el fin del Estado judío”, si el país permanece empantanado en los territorios ocupados y no se crea un Estado palestino.

С момента проведения предыдущего заседания Комитета президент( глава) Палестинской национальной администрации Аббас и премьер-министр Израиля Ольмерт и их переговорные группы пять раз встречались для обсуждения вопросов постоянного статуса.
Desde la sesión anterior del Comité, el Presidente Abbas, de la Autoridad Palestina, y el Primer Ministro israelí, Sr. Olmert, y sus equipos negociadores, se reunieron cinco veces para examinar cuestiones relativas al estatuto permanente.

Мы также отмечаем высказывание премьер-министра Ольмерта в ходе конференции в Аннаполисе. Он сказал:<< Я убежден, что реальность, сложившаяся в нашем регионе в 1967 году, существенно изменится>gt;.
Además, tomamos nota de las palabras del Primer Ministro Olmert durante la reunión de Anápolis cuando dijo:" Estoy convencido de que la realidad que surgió en nuestra región en 1967 cambiará de manera notable".

Палестинские террористы упорно продолжают проводить свою кампанию совершения нападений с использованием ракет<< Кассам>gt; несмотря на то, что практически три недели тому назад премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт и президент Палестинской администрации Махмуд Аббас договорились о прекращении огня.
Los terroristas palestinos prosiguen su incansable campaña de ataques con cohetes Qassam a pesar de la cesación del fuego acordada hace casi tres semanas por el Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas.

На одном из этих празднеств израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт заявил, что постарается расширить границы Иерусалима и надеется, что мировое сообщество в конце концов признает власть Израиля над городом.
En uno de esos actos, el Primer Ministro israelí, Ehud Olmert, declaró que trataría de ampliar la zona de Jerusalén y que albergaba la esperanza de que el mundo terminaría aceptando la autoridad israelí sobre la ciudad.

Невзирая на то, что международное сообщество отвергло эти действия, и несмотря на отдачу от мирного процесса, Израиль теперь объявил о том, что премьер-министр Эхуд Ольмерт одобрил строительство 750 новых единиц жилья в поселении<< Гиват- Зеев>gt; к северу от Восточного Иерусалима.
A pesar del rechazo internacional de estas acciones y de sus efectos en el proceso de paz, Israel ya ha anunciado que el Primer Ministro Ehud Olmert ha aprobado la construcción de 750 nuevas unidades en el asentamiento de" Givat Ze' ev", al norte de Jerusalén Oriental.

В понедельник, 30 октября 2006 года премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт, выступая в Кнессете в Комитете по иностранным делам и обороне, заявил, что израильские оккупационные силы будут расширять свои действия в Газе.
El lunes 30 de octubre de 2006, Ehud Olmert, Primer Ministro de Israel, declaró ante el Comité de Relaciones Exteriores y Defensa del Knesset que las fuerzas de ocupación israelíes ampliarían sus operaciones en Gaza.

В тот же день премьер-министр Ольмерт сообщил, что позднее в том же месяце будет освобождено большое число палестинских заключенных в качестве шага, призванного подкрепить Аннаполисский мирный процесс. 25 августа Израиль выпустил на свободу в общей сложности 198 палестинских заключенных.
El mismo día, el Primer Ministro Olmer anunció que más adelante ese mismo mes serían puestos en libertad un gran número de prisioneros palestinos en un gesto destinado a apoyar el proceso de paz de Annapolis. El 25 de agosto, Israel puso en libertad a 198 detenidos palestinos en total.

Третья аналогия отражена в недавних упоминаниях премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом об израильском ядерном потенциале сдерживания, которые, возможно, были ошибкой, но, тем не менее, указывают на эволюцию стратегического мышления Израиля.
La tercera analogía se refleja en las recientes referencias del primer ministro israelí, Ehud Olmert, a la disuasión nuclear de Israel, que pueden haber sido un error, pero que probablemente indiquen la evolución del pensamiento estratégico israelí.

В недавнем заявлении премьер-министр Ольмерт отверг правомочность резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, из чего следует, что Израиль является государством, которое пренебрегает международным правом и не уважает Организацию Объединенных Наций.
La declaración reciente del Primer Ministro Olmert en la que rechazó la autoridad de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad coloca evidentemente a Israel como Estado que desacata el derecho internacional y las Naciones Unidas.

Исландия полностью поддерживает продолжающиеся сейчас двусторонние переговоры между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом и приветствует активизацию ближневосточного мирного процесса после международной конференции, которая состоялась в Аннаполисе.
Islandia apoya plenamente las conversaciones bilaterales en curso entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas y acoge con satisfacción la revitalización del proceso de paz del Oriente Medio tras la reunión internacional que se celebró en Anápolis.

В конце вторжения премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт часто цитировался, поскольку он обещал предоставить" государственную защиту" военнослужащим, которые могли быть привлечены к иностранным расследованиям по военным преступлениям, заявив, что Израиль будет оказывать им помощь на этом фронте и защищать их.
Al final de la invasión, se divulgó profusamente que el Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, había prometido brindar la" protección del Estado" al personal militar que pudiera ser procesado en el extranjero por crímenes de guerra y había afirmado que Israel le prestaría asistencia en ese frente y lo defendería.

Касаясь утверждения Израиля о том, что война между Израилем и Ливаном 2006 года была начата<< Хизбаллой>gt;, он отмечает, что, выступая перед назначенной израильским правительством комиссией по проведению расследования, премьер-министр Ольмерт подтвердил, что правительство Израиля приняло решение начать войну за три месяца до возникновения конфликта.
Con respecto a la alegación de Israel de que la guerra de 2006 entre Israel y el Líbano fue iniciada por Hizbullah, señala que en una declaración formulada ante la comisión de investigación establecida por el Gobierno de Israel, el Primer Ministro Olmert confirmó que el Gobierno de Israel tomó la decisión de emprender la guerra tres meses antes de que comenzara el conflicto.

Июля поступило сообщение о том, что мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт заявил, что муниципалитет договорился с полицией о сносе начиная с октября большого количества домов в Восточном Иерусалиме.(" Джерузалем таймс", 18 июля).
El 18 de julio se informó de que el alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, había declarado que su municipio había llegado a un acuerdo con la policía para demoler decenas de casas de Jerusalén oriental comenzando en octubre.(The Jerusalem Times, 18 de julio).

Премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт и президент Палестинской администрации Махмуд Аббас достигли взаимопонимания, договорившись незамедлительно начать основанные на доброй воле двусторонние договоры, направленные на заключение мирного договора, содействующего решению всех неурегулированных вопросов, до конца 2008 года.
Ehud Olmert, Primer Ministro de Israel, y Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina, llegaron a un entendimiento mutuo, en el que acordaban iniciar inmediatamente negociaciones bilaterales de buena fe para suscribir, antes del fin de 2008, un tratado de paz que resuelva todas las cuestiones pendientes.

Июля премьер-министр пригласил двух министров кабинета, мэра Иерусалима Эхуда Ольмерта и старших должностных лиц службы безопасности на специальное совещание для рассмотрения надлежащих мер по борьбе с" незаконным" строительством в Восточном Иерусалиме.
El 2 de julio el Primer Ministro invitó a dos ministros, al alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, y a funcionarios superiores de seguridad a una reunión especial para examinar las medidas que podrían adoptarse contra las actividades de construcción" ilegales" en Jerusalén oriental.

В апреле израильские силы обороны реквизировали 25 дунамов земли, принадлежащей палестинским городам Бейт- Уммар и Халхул, для сооружения буферной зоны вокруг поселения<< Кармей- Цур>gt;. 4 мая премьер-министр Ольмерт объявил о разработке плана строительства на территории поселений нескольких тысяч новых жилых домов для размещения жителей, эвакуированных из отдельно стоявших поселений.
En abril, las Fuerzas de Defensa de Israel requisaron 25 dunums pertenecientes a las ciudades palestinas de Beit Ummar y Halhul para crear una zona de amortiguación alrededor de Karmei Tzur. El 4 de mayo, el Primer Ministro Olmert anunció un plan para construir miles de nuevas viviendas en asentamientos para alojar a personas evacuadas de asentamientos aislados.

Группа борцов за мир" Ир- Шалем" выступила с критикой плана г-на Ольмерта, заявив, что автономия палестинцев в отношении их собственной системы образования в прошлом всегда соблюдалась любым израильским правительством, а также муниципалитетом Иерусалима:.
El grupo de paz Ir Shalem criticó el plan del Sr. Olmert y señaló que la autonomía palestina sobre su sistema educacional había sido respetada por todos los anteriores los gobiernos israelíes así como por la municipalidad de Jerusalén:.

Израильско- палестинские переговоры официально начались 12 декабря 2007 года в Иерусалиме на заседании объединенного руководящего комитета, возглавляемого министром иностранных дел Израиля Ципи Ливни и главным палестинским представителем на переговорах Ахмедом Куреи. И президент Палестинской администрации Аббас и премьер-министр Израиля Ольмерт, встретившись 27 декабря 2007 года впервые после конференции в Аннаполисе и еще раз 8 января 2008 года, уполномочили свои команды провести" прямые и бессрочные переговоры" по всем основным проблемам.
Las negociaciones israelí-palestinas se iniciaron formalmente en Jerusalén en una reunión del comité directivo conjunto encabezado por el Ministro de Relaciones Exteriores, Tzipi Livni, y Ahmed Qureia, jefe negociador palestino, celebrada el 12 de diciembre de 2007; y el Presidente Abbas de la Autoridad Palestina y el Primer Ministro Olmert de Israel, reunidos el 27 de diciembre de 2007 por primera vez desde la Conferencia de Anápolis y nuevamente el 8 de enero de 2008, autorizaron a sus equipos para realizar" negociaciones directas y continuas" sobre todas las cuestiones centrales.

В январе израильские средства массовой информации сообщили о том, что премьер-министр Ольмерт утвердил изменение маршрута стены вблизи поселения<< Модиин- Иллит>gt;, предусматривающего включение поселений<< Нили>gt; и<< Наала>gt; и их фактическую аннексию Израилем.
En enero, los medios de comunicación israelíes informaron de que el Primer Ministro Olmert había aprobado un cambio en el trazado del muro cerca del asentamiento de Modi' in Illit, que incorporaría los asentamientos de Nili y Na' aleh, de hecho anexionándolos a Israel.

Два дня назад президент Аббас и премьер-министр Ольмерт, встретившись в Аннаполисе под эгидой президента Буша и в присутствии членов широко представленного международного сообщества, в том числе от Лиги арабских государств, договорились начать переговоры по всем без исключения основным вопросам с целью заключить мирный договор, разрешающий все остающиеся проблемы.
Hace dos días, en Anápolis, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert-- que se reunían bajo los auspicios del Presidente Bush y ante un amplio espectro de representantes de la comunidad internacional, entre los que había representantes de la Liga de los Estados Árabes-- acordaron iniciar negociaciones sobre todas las cuestiones fundamentales, sin excepción, a fin de concertar un tratado de paz que resolviera todas las cuestiones pendientes.

Февраля 2007 года израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт объявил на совещании своих старших советников и должностных лиц израильской службы безопасности, что основной целью является завершение строительства расистской разделительной стены до ухода президента Соединенных Штатов Джорджа Буша из Белого дома.
El 19 de febrero de 2007, el Primer Ministro israelí, Ehud Olmert, anunció en una reunión de sus asesores y oficiales superiores del aparato de seguridad israelí que el objetivo fundamental era la culminación del muro de separación racista antes de que el Presidente de los Estados Unidos de América, George Bush, abandone la Casa Blanca.