Примеры использования Olmert на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Olmert prý potřebu těchto kroků nechápal.
Po Šaronově mrtvici se stal úřadujícím premiérem Ehud Olmert.
После инаугурации нового правительства премьером официально стал Эхуд Ольмерт.Ministerský předseda Ehud Olmert přesto takové příměří odmítl.
Однако премьер-министр Эхуд Ольмерт отказался от такого плана прекращения огня.Jeho úloze požehnal jak Abbás,tak izraelský předseda vlády Ehud Olmert.
Он получил благословение на эту роль как от Аббаса,так и от израильского премьер-министра Эхуда Олмерта.Bývalý izraelský premiér Ehud Olmert byl odsouzen za korupci k šesti letům vězení.
Окружной суд Тель-Авива приговорил экс-премьера Израиля Эхуда Ольмерта к шести годам тюремного заключения за получение взятки.Července Olmert oznámil, že na post premiéra rezignuje až po stranických volbách ve straně Kadima, jejímž je předsedou.
Июля 2008, Ольмерт объявил, что подаст в отставку с поста премьер-министра после того, как будет избран новый лидер партии« Кадима».Jiní izraelští představitelé, mimo jiné i Jicchak Rabin, Ehud Barak a Ehud Olmert,„ nalevo řečnili a napravo stavěli“.
Другие, включая Ицхака Рабина, Эхуда Барака и Эхуда Ольмерта,« говорят, как левые, а строят, как правые».Je zjevné, že Olmert pomýšlí na propojení dohody o konečném uspořádání s mechanismem cestovní mapy.
Очевидно, Ольмерт думает о том, чтобы объединить соглашение о заключительном статусе с механизмом« дорожной карты».V září 1999 se v Likudu konala volba předsedy,v níž proti Šaronovi kandidoval jeruzalémský starosta Ehud Olmert a ministr financí Me'ir Šítrit.
В ноябре 1998 года выбран в Кнессет в списке Ликуда,вместо выбывшего Эхуда Ольмерта, который не мог совмещать пост мэра Иерусалима с парламентской деятельностью.Na Blízkém východě dal izraelský premiér Ehud Olmert při svém odchodu příštímu americkému prezidentovi moudrou radu.
На Ближнем Востоке израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт предложил мудрый совет следующему президенту США после ухода в отставку.Předseda vlády Ehud Olmert správně během bojů povolil do Gazy vjezd konvojům s potravinami a léky a izraelské nemocnice ošetřují několik zraněných občanů Gazy.
Премьер-министр Эхуд Ольмерт справедливо разрешил конвои продовольствия и медикаментов в Газу во время боевых действий, а в израильских больницах лечатся несколько раненых граждан Газы.Ten možná vzbuzuje jen pramálo nadšení, ale Izrael,k jehož vedení nyní Olmert získal silný mandát, není v žádném případě demoralizován.
Это не может вызвать большого энтузиазма, но Израиль-мандат для руководства над которым в настоящее время получил Ольмерт- ни в коем случае не является деморализованным.Jeho nástupce Ehud Olmert začal s prezidentem palestinské samosprávy Mahmúdem Abbásem dojednávat dohodu o finálním uspořádání.
Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом.Ba oba muži doufají,že se jim díky mírové dohodě podaří politicky přežít: Olmert v nových volbách a Abbás v referendu, jehož prostřednictvím si může znovu vydobýt převahu nad Hamásem.
Действительно, оба надеются на политическое выживание через мирное соглашение: Ольмерт посредством новых выборов, а Аббас с помощью референдума, через который он может восстановить доминирующее влияние над Хамасом.Olmert, ministr obrany Ehud Barak i ministryně zahraničí Cipi Livniová odsunuli stranou politickou řevnivost, aby společně připravili odpověď: Izrael musí rakety z Gazy odrazit.
Ольмерт, министр обороны Эхуд Барак и министр иностранных дел Циппи Ливни отложили свою политическую конкуренцию, чтобы сформулировать ответ: Израиль должен отбить ракеты Газы.Proč by tento konflikt, který se v minulosti ukázal jako neřešitelný, náhle měli vyřešit( nebo posunout blízko k řešení) tři aktéři-Bush, Olmert a Abbás-, již jsou do jednoho ve stavu mimořádné domácí slabosti?
Почему этот конфликт, который доказал свою неразрешимость в прошлом, внезапно должен быть разрешен( или приближен к разрешению) тремя действующими лицами-Бушем, Ольмертом и Аббасом- всеми тремя в состоянии глубокой внутренней слабости?Zastupující premiér Ehud Olmert, ostřílený politický individualista a někdejší starosta Jeruzaléma, podnítil několik Šaronových iniciativ.
Бывший мэр Иерусалима,а ныне временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Олмерт- настоящий ветеран в политике: он был вдохновителем многих инициатив Шарона.Veřejné mínění- vrtkavé a rozezlené- nicméně volá po rezignaci obou: výzkum veřejného mínění provedený po zveřejnění zprávy komisí ukázal, že pouze 14% Izraelců je přesvědčeno,že by měl Olmert setrvat ve funkci, zatímco Perece podpořilo méně než 11% respondentů.
Но общественное мнение- изменчивое и обозленное- просит обоих подать в отставку: опрос, проведенный после публикации заключения комиссии показывает,что только 14% израильтян считают, что Ольмерт сможет сохранить свой пост, в то время как менее 11% поддерживают Переца.Ehud Olmert, stranický lídr a nyní i zvolený premiér, je již od studentských dob individualistou politického středu, a představuje tak příhodný symbol sbližování levice a pravice.
Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер-министр, был индивидуалистом центра со студенческих лет- подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми.Již dnes se objevují zvěsti o palácovém převratu uvnitř Kadimy s cílem nahradit Olmerta buďto vicepremiérem v osobě veterána Šimona Perese, anebo oblíbenou ministryní zahraničí Cipi Livniovou.Nezdá se však, že se Olmert nechá vystrnadit.
Ходят слухи о дворцовом перевороте в рядах Кадимы с целью поставить на место Ольмерта, или заместителя премьер-министра ветерана Шимона Переса, или популярного министра иностранных дел Ципи Ливни, но совершенно не похоже на то, что Ольмерт позволит спокойно сбросить себя с пьедестала.Olmert a Perec však deklarovali, že navzdory závěrům komise neodstoupí: místo toho přislíbili, že zavedou do praxe řadu dalekosáhlých a zásadních doporučení komise v otázkách politiky, strategie a rozhodovacích procesů.
Ольмерт и Перец, напротив, заявили, что, несмотря на заключение комиссии, они не покинут свои посты; более того, они клятвенно уверяли, что они применят на практике дальновидные рекомендации по политике, стратегии и процессу принятия решений.Podle Bushových memoárů premiér Ehud Olmert v souvislosti se syrským reaktorem na jaře 2007 bez okolků amerického prezidenta požádal:„ Georgi, žádám vás, abyste ten komplex vybombardovali.“.
Согласно мемуарам Буша, премьер-министр Эхуд Ольмерт попросил президента США о глупом одолжении, касающемся реактора Сирии:“ Джордж, я прошу тебя сбросить бомбы на эту установку”.Olmert, jenž nastoupil na místo Ariela Šarona jako vůdce nové strany Kadima, byl pokládán za schopného, leč nevýrazného parlamentáře- a později starosty Jeruzaléma-, který byl znám spíše pro svůj polemický styl než pro politickou velikost či váhu.
Ольмерт, который занял место Ариэля Шарона в качестве нового лидера партии Кадима, считался компетентным, но непримечательным парламентарием- и впоследствии мэром Иерусалима- был известен скорее своим полемическим стилем, чем заметной политической позицией или авторитетом.Listopadu 2007 souhlasili tehdejší izraelský premiér Ehud Olmert a palestinský prezident Mahmúd Abbás s jednáním nad všemi spornými tématy izraelsko-palestinského konfliktu a snahou dosáhnout dohody do konce roku 2008.
Ноября 2007 года Эхуд Ольмерт и Махмуд Аббас согласились начать переговоры и прийти к окончательному соглашению по палестинскому государству к концу 2008 года.Ehud Olmert, obzvláště neoblíbený premiér, jehož dny v čele vlády jsou pravděpodobně sečteny, postrádá legitimitu k tomu, aby uvrhl zemi do další krvavé války, která by vzhledem k podmínkám v Gaze byla nákladná a současně nevyzpytatelná.
У Эхуда Ольмерта- это самый непопулярный премьер-министр, дни правительства которого практически сочтены, нет достаточно полномочий для вовлечения страны в другую кровавую войну, которая, учитывая условия в секторе Газа, будет бесконечной и будет связана со значительными расходами.Stále existuje vzdálená naděje, byť nepravděpodobná,že izraelský premiér Ehud Olmert a předseda Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás přijedou do Annapolisu s konkrétním plánem( rozdělený Jeruzalém, návrat k hranicím z roku 1967 s drobnými úpravami, kompenzace za uprchlíky) a s harmonogramem vyklízení osad na západním břehu.
Все еще существует отдаленная возможность, какой бы маловероятной она ни была,что израильский премьер-министр Эхуд Олмерт и президент Палестинской автономии Махмуд Аббас приедут в Аннаполис с конкретным планом( разделение Иерусалима, возвращение в границы 1967 года с небольшими изменениями и компенсация беженцам) и графиком сноса поселений на Западном берегу.Izraelský ministerský předseda Ehud Olmert i palestinský prezident Mahmúd Abbás jsou na domácí scéně velice slabí a vzhledem ke kompromisům, jichž je na obou stranách třeba, budou hodně riskovat.
Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.Dokáže splnit bezpečnostní záruky, které Olmert potřebuje, obzvlášť vzhledem ke strachu Palestinců, že nakonec obětují příliš mnoho, aniž by oplátkou získali ústupky u věcí, které považují za své zásadní požadavky?
Может ли он дать гарантии безопасности, которые нужны Ольмерту, особенно принимая во внимание опасение палестинцев о том, что в конечном итоге они отдадут слишком много, не получив взамен уступок по тем вопросам, которые они считают своими фундаментальными требованиями?Úřadující ministerský předseda Ehud Olmert a další už před lety poukázali na to, že nepřetržitá izraelská okupace bude čím dál složitější, neboť poměrný počet židovských občanů se demograficky snižuje jak v Izraeli, tak v Palestině.
Несколько лет назадвременно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Олмерт и другие обратили внимание на то, что долговременная оккупация Израилем будет все более затруднительной по мере того, как относительное количество еврейских граждан уменьшается в демографическом отношении как в Израиле, так и в Палестине.Pátého ledna 2007, tedy v den,kdy se tehdejší premiér Ehud Olmert sešel s americkou ministryní zahraničí Condoleezzou Riceovou, vyhlásilo izraelské ministerstvo výstavby a bydlení veřejnou soutěž na výstavbu dalších obytných jednotek v Ma'ale Aduminu, výlučně židovské osadě na okupovaném západním břehu.
Пятого января 2007 года, когда премьер-министр Эхуд Ольмерт встречался с государственным секретарем США Кондолизой Райс для проведения нового раунда переговоров, министерство Израиля по строительству и жилью объявило тендер на строительство еще большего количества домов в Маале- Адумим, исключительно еврейском поселении на оккупированном Западном Берегу.
