Exemples d'utilisation de Operacionales inmediatas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
IV. Prioridades operacionales inmediatas.
IV. Priorités opérationnelles immédiates.Este manual se ha diseñado para uso de lapersona que tiene responsabilidades operacionales inmediatas.
Ce manuel s'adresse à lapersonne investie de responsabilités opérationnelles immédiates.La Misión estaría también preparada parahacer frente a exigencias operacionales inmediatas debidas a la necesidad de establecer en breve plazo nuevas bases para los equipos y prestarles el apoyo preciso.
La Mission serait égalementprête à répondre à toute nécessité opérationnelle immédiate s'il fallait établir sans préavis des positions supplémentaires et leur assurer le soutien voulu.Sin embargo, en algunas circunstancias, esos plazos no resultan prácticos y hay queacortarlos a fin de atender las necesidades operacionales inmediatas.
Toutefois, de tels délais ne sont pas toujours réalistes et il y a parfois lieu de les abréger afinde faire face aux contraintes opérationnelles immédiates.Pero la labor real de limpieza de minas(queno se relacione con las necesidades operacionales inmediatas de una determinada operación de mantenimiento de la paz) deberá ser realizada por los gobiernos anfitriones o bajo el auspicio de esos gobiernos.
Le processus même dedéminage(à l'exclusion des exigences opérationnelles immédiates des opérations de maintien de la paix) devrait toutefois être assuré et dirigé par les gouvernements bénéficiaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
inmediata puesta en libertad
inmediato de las negociaciones
medidas inmediatas para garantizar
inmediata de las hostilidades
inmediatas de la población
inmediato y sin condiciones
inmediatas de los países
inmediata libertad
su inmediata liberación
inmediata de las fuerzas
Plus
La proporción de las compras hechas por la UNMIH para responder a situaciones de emergencia o de urgencia opara atender necesidades operacionales inmediatas se redujo del 40% al 23.
La proportion des achats effectués par la MINUHA sur la base de procédures d'urgence, par dérogation aux règles applicables ousur la base d'exigences opérationnelles immédiates a été ramenée de 40 à 23.Dado que ha tenido queocuparse de otras prioridades operacionales inmediatas, la División de Policía no ha podido centrarse en la elaboración de estrategias de mitigación para abordar la cuestión de la delincuencia organizada trasnacional durante la elaboración de los conceptos iniciales de los planes de policía para las misiones de mantenimiento de la paz.
Absorbée par d'autres priorités opérationnelles immédiates, la Division de la police n'a pas été en mesure d'élaborer des stratégies de lutte contre la criminalité transnationale organisée au moment où avaient été conçus les premiers plans d'activités policières des missions de maintien de la paix.En lo relativo a las adquisiciones, se ejecutó un proyecto experimental para el fletamento de buques de transporte de carga y de aviones para la rotación decontingentes a fin de responder a necesidades operacionales inmediatas.
Dans le domaine des achats, un projet pilote a été mis en œuvre pour louer des navires pour le transport de fret et des avions pour la relèvedes contingents afin de répondre aux exigences opérationnelles immédiates.Los gastos adicionales en este rubro obedecen principalmente a la contratación de uncartógrafo a fin de atender a las necesidades operacionales inmediatas de cartografía surgidas debido a la situación de seguridad en la zona de la misión.
Le dépassement résulte du fait qu'il a fallu recruter un cartographe pour mieuxrépondre aux besoins de cartes des activités opérationnelles immédiates en raison de la situation sur le plan de la sécurité dans la zone de la mission.El Centro Mundial de Servicios, que comprende la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia, ha cumplido una funcióncentral de respuesta a las necesidades operacionales inmediatas.
Le Centre de services mondial, qui comprend la plateforme logistique de Brindisi et la Base d'appui des Nations Unies à Valence, a joué un rôle décisif dans laréponse apportée aux demandes opérationnelles immédiates.Un Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas y Donantes más pequeño se reúne actualmente con una periodicidadquincenal a fin de a abordar cuestiones operacionales inmediatas; b examinar la planificación y c estudiar a fondo otras cuestiones que haya remitido el Grupo Ampliado.
Un groupe de travail plus petit ONU-donateurs se réunit désormais tous les 15 jours pourexaminer a les questions opérationnelles immédiates; b la planification; et c de façon approfondie, les autres questions qui lui ont été renvoyées par le Groupe des principaux intéressés.Había una necesidad acuciante de que los vehículos volvieran a estar operativos, por lo que, en vista de que faltaban las piezas de repuesto necesarias, la Misión decidió como último recurso desguazar esosvehículos para atender a las exigencias operacionales inmediatas.
Il était urgent de remettre les véhicules en état de fonctionnement et, faute de pièces de rechange, la Mission a résolu de les cannibaliser afinde faire face à des nécessités opérationnelles immédiates.La Comisión opina que, entre tanto, la prioridad es velar por que ONU-Mujeres reciba los recursosnecesarios para atender sus necesidades operacionales inmediatas y completar los actuales procesos de planificación y examen.
Il estime que ce qui est prioritaire, entretemps, c'est de veiller à ce qu'ONU-Femmes dispose des moyens nécessaires pourfaire face à ses obligations opérationnelles immédiates et pour achever le travail de planification et d'analyse en cours.La Junta recomienda que, de conformidad con las decisiones esbozadas por el Secretario General en su informe de 14 de junio de 2006(A/60/846/Add.5 y Corr.1), la Administración incluya en el Manual de Adquisiciones cláusulas para poder realizar adquisicionesrápidamente en respuesta a necesidades operacionales inmediatas.
Le Comité recommande que, conformément aux décisions annoncées par le Secrétaire général dans son rapport du 14 juin 2006(A/60/846/Add.5 et Corr.1), l'Administration intègre dans le Manuel des achats des clauses visant à ce que l'on puisserépondre rapidement aux besoins opérationnels immédiats en matière d'achats.El anexo I del informe contiene estimaciones de gastos revisadas, por un total de 99.549.200 dólares en cifras brutas,que le permitirán satisfacer sus necesidades operacionales inmediatas en el período comprendido entre el 5 de abril y el 30 de septiembre de 1994.
L'annexe I du rapport contient des prévisions révisées de dépenses qui permettront à laMission de répondre à ses besoins opérationnels immédiats entre le 5 avril et le 30 septembre 1994, pour un montant brut total de 99 549 200 dollars.En el párrafo 147, la Junta recomendó que, de conformidad con las decisiones esbozadas por el Secretario General en su informe de 14 de junio de 2006(A/60/846/Add.5 y Corr.1), la Administración incluyera cláusulas en el Manual de Adquisiciones para poder realizar adquisicionesrápidamente en respuesta a necesidades operacionales inmediatas.
Au paragraphe 147, le Comité a recommandé que, conformément aux décisions annoncées par le Secrétaire général dans son rapport du 14 juin 2006(A/60/846/Add.5 et Corr.1), l'Administration ajoute au Manuel des achats des clauses qui permettent à l'Organisation de faire des achatsrapidement pour répondre à des besoins opérationnels urgents.El problema que se plantea actualmente consiste en que la ausencia de un puesto dedicado a las tareasde coordinación origina un conflicto entre las necesidades operacionales inmediatas de adquisiciones y la necesidad a más largo plazo de ampliar la base de proveedores y garantizarles igualdad de acceso.
Le problème qui se pose tient au fait que l'absence d'un poste de coordination crée unconflit entre le traitement des besoins opérationnels immédiats et le besoin d'élargir à plus long terme la base de fournisseurs et d'offrir un accès égal aux fournisseurs.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la mayoría de casos ex post facto se producían en la fase de inicio de las misiones,para atender necesidades operacionales inmediatas.
Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité que la plupart des cas de marchés soumis a posteriori se produisaient pendant la phase de démarrage des missions et qu'ils étaient dus à la nécessité defaire face à des besoins opérationnels immédiats.A este respecto, el Gobierno y la MONUC han preparado en forma conjunta un proyecto de documento que tiene por objeto procurar los fondos de los donantesnecesarios para satisfacer las necesidades operacionales inmediatas de las brigadas integradas que realizan operaciones conjuntas con la MONUC.
C'est ainsi que le Gouvernement et la MONUC ont élaboré ensemble un descriptif de projet aux fins de réunir auprès des donateurs les fondsnécessaires pour répondre aux besoins opérationnels immédiats des brigades intégrées menant des opérations conjointes avec la MONUC.Varios estudios generales de viabilidad, en diversas fases del proceso de examen de las iniciativas de tecnología de la información y las comunicaciones no se habían hecho de un modo coherente y coordinado,sino que se centraban en las necesidades operacionales inmediatas de los usuarios.
Nombre des études de viabilité présentées à différents stades de l'examen des initiatives concernant les TIC pêchaient par manque de cohérence et de coordination etétaient centrées sur les besoins opérationnels immédiats des utilisateurs.A falta de una estrategia de gestión de la información, las iniciativas del Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información y las dependencias de gestión de lainformación responden a las necesidades operacionales inmediatas de información de los diversos servicios y divisiones del Departamento.
Faute d'une stratégie de gestion de l'information, le Service des communications et des technologies de l'information et les Groupes de la gestion de l'information en sont réduits àtrouver des solutions aux besoins opérationnels immédiats des différents services et divisions du Département.La cifra actualizada que se indica para la UNOMIG incluye la autorización para contraer compromisos que no excedan de 1.653.600 dólares en cifras brutas otorgada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en nombre de la Asamblea General en respuesta a una solicitud de el Secretario General para adquirir vehículosdestinados a atender necesidades operacionales inmediatas sobre el terreno;
Le montant actualisé indiqué pour la MONUG comprend un engagement de dépenses autorisé d'un montant brut maximal de 1 653 600 dollars, approuvé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au nom de l'Assemblée générale, selon ce qu'avait demandé le Secrétaire général pour l'achat devéhicules répondant à des besoins opérationnels immédiats sur le terrain;Tras el regreso del personal de las Naciones Unidas a Monrovia en septiembre de 2003, la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas destacó a un equipo de Evaluación en Tiempo Real,para que evaluase las cuestiones operacionales inmediatas a las que el ACNUR se enfrentaba en Liberia.
À la suite du retour du personnel de l'ONU à Monrovia, en septembre 2003, le GEAP a dépêché sur le terrain une équipe chargée d'évaluer entemps réel les problèmes opérationnels immédiats auxquels le HCR était confronté au Libéria.De conformidad con las decisiones que figuran en el informe del Secretario General de 14 de junio de 2006(A/60/846/Add.5), incluya en el Manual de Adquisiciones cláusulas para poder realizar adquisicionesrápidamente en respuesta a necesidades operacionales inmediatas(párr. 147);
Conformément aux décisions annoncées par le Secrétaire général dans son rapport du 14 juin 2006(A/60/846/Add.5), d'intégrer dans le Manuel des achats des clauses visant à ce que l'on puisseréponde rapidement aux besoins opérationnels immédiats en matière d'achats(par. 147);Sin embargo, siete misiones en curso(UNMIT, MINURSO, UNMIK, UNSOA, ONUCI, UNFICYP y UNSMIS) tuvieron que obtener fondos en préstamo de misiones terminadas durante el ejercicio económico2011/12 para sufragar sus necesidades operacionales inmediatas véase el cuadro IV.6.
Cela étant, sept missions en cours(MINUT, MINURSO, MINUK, UNSOA, ONUCI, UNFICYP et MISNUS) ont dû effectuer des emprunts sur les comptes des missions terminées durant l'exercice 2011/12 pourfaire face à leurs besoins opérationnels immédiats voir tableau IV.6.La Comisión recuerda que, en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el Secretario General había manifestado la intención(A/60/846/Add.5 y Corr.1) de examinar las normas ylos procedimientos de las adquisiciones para apoyar las necesidades operacionales inmediatas de las misiones de mantenimiento de la paz.
Le Comité rappelle qu'à la soixantième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général avait annoncé qu'il avait l'intention de réexaminer les règles etprocédures applicables aux achats pour répondre aux besoins opérationnels immédiats des missions de maintien de la paix A/60/846/Add.5 et Corr.1.En su informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones, de 14 de junio de 2006, el Secretario General opinó que aunque existía un sistema de controles internos que abarcaba a toda la Organización, debía ser lo suficientemente flexible como para poder realizar adquisicionesrápidamente en respuesta a necesidades operacionales inmediatas en el terreno véase A/60/846/Add.5 y Corr.1.
Dans son rapport sur la réforme des achats en date du 14 juin 2006, le Secrétaire général a écrit que, si le système de contrôle interne était censé couvrir l'ensemble de l'Organisation, il devait être suffisamment souple pour permettre d'acheterrapidement pour répondre aux besoins opérationnels immédiats sur le terrain voir A/60/846/Add.5 et Corr.1.Es de suma importancia identificar nuevos proveedores cualificados en las zonas de las misiones, particularmente cada vez que se establece una misión nueva, pues la Organización tiende a depender demasiado de proveedores conocidos cuandorealiza adquisiciones bajo presión con objeto de satisfacer necesidades operacionales inmediatas para un despliegue.
Il est de la plus haute importance d'identifier de nouveaux fournisseurs qualifiés dans les zones d'activité des missions, en particulier lorsque de nouvelles missions sont créées, dans la mesure où l'Organisation a tendance à faire excessivement appel à des fournisseurs déjà connus lorsque lesachats sont effectués sous pression en vue de faire face aux besoins opérationnels immédiats en matière de déploiement.Además, el Secretario General en su nota de 30 de abril de 2010 sobre las disposiciones para financiar la MINUSTAH para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011( A/64/764), informó a la Asamblea General la incapacidad de la Misión de formular una propuesta presupuestaria exhaustiva y detallada para el período 2010/11,debido a la inestabilidad de la situación y las necesidades operacionales inmediatas surgidas tras el terremoto.
De surcroît, par sa note du 30 avril sur les mécanismes de financement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011(A/64/764), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la situation incertaine sur le terrain etles besoins opérationnels immédiats dus au tremblement de terre faisaient qu'il était difficile pour la Mission d'établir un projet de budget complet et détaillé pour l'exercice 2010/11.
