Que Veut Dire OPERACIONES DE CESÁREA en Français - Traduction En Français

• opérations césariennes
• césarienne

Exemples d'utilisation de Operaciones de cesárea en Espagnol et leurs traductions en Français

Tasa de operaciones de cesárea.
Taux des opérations césariennes.

Hay una sala de operaciones, que forma parte del complejo, y que se utiliza tanto para operaciones de cesárea previstas como de emergencia.
Une salle d'opération fait partie du complexe et est utilisée aussi bien pour les césariennes prévues que pour les césariennes d'urgence.

Aunque las operaciones de cesárea suponen un aumento del riesgo para la salud de madre e hijo, el número de operaciones aumenta enormemente en varios Estados.
Bien que les césariennes présentent un risque accru pour la santé de la mère et de l'enfant, leur nombre enregistre actuellement une hausse spectaculaire dans plusieurs pays.

No corresponde al Parlamento Europeo decidir si las mujeres deberían tener derecho a operaciones de cesárea o si el personal de enfermería debería trabajar durante períodos más cortos de trabajo y tener salarios más altos.
Il n'appartient pas au Parlement européen de décider si les femmes ont droit à une césarienne ou si le personnel infirmier doit travailler moins et gagner plus.

Se han beneficiado de esta iniciativa 3.119 madres y sus hijos recién nacidos y se registró un aumento del 80% en la tasa de partos asistidos y del 63,6% en el número de operaciones de cesárea.
Mères et leurs nouveaux nés ont bénéficié de cette action et on a enregistré une augmentation de 80% du taux d'accouchement assisté et de 63,6% du nombre des OC.

Una evaluación sobre la utilización de los kits para las operaciones de cesárea, realizada en 2009, permitió determinar que 4.295 operaciones de cesárea fueron sufragadas por el Estado y 7.949 por el UNFPA.
Une évaluation de l'utilisation des kits opérations césariennes, réalisée en 2009, a permis de déterminer que 4 295 opérations césariennes ont été prises en charge par l'État et 7 949 par le FNUAP.

Como ejemplos de estos métodos, cabría mencionar la cría de terneros en jaulas para la producción de carne blanca destinada a los mejores restaurantes, la alimentación forzosa de gansos para, a fuerza de introducir comida en el estómago de estos animales, provocar una dilatación de su hígado, o la reproducción de ganado mediante operaciones de cesárea.
Des exemples de ces méthodes: la façon dont on élève les veaux dans de véritables réduits afin de produire une viande bien blanche pour les grands restaurants, le gavage des oies au cours duquel on leur pompe de la nourriture dans l'estomac afin de provoquer la croissance du foie, en passant par la reproduction bovine par césarienne.

A nivel sanitario, se han concedido subvenciones para cubrir en un 90% las operaciones de cesárea y la distribución gratuita de antirretrovirales con miras a facilitar la protección de las personas que viven con el VIH.
Sur le plan sanitaire des subventions sont accordées pour assurer à 90% la couverture des opérations de césarienne et les antirétroviraux rendus gratuits pour assurer la protection des PVVIH.

Con el apoyo del Banco Mundial y del UNFPA, el sistema de pago por terceros a través del Fondo universal de emergencias obstétricas, neonatales y pediátricas de niños menores de 6 meses ha hecho posible que se atendieran 1.855 emergencias pediátricas, 970 partos distócicos y 903 operaciones de cesárea.
Avec l'appui de la Banque Mondiale et de l'UNFPA, le Système de Tiers Payant à travers les Fonds de Prise en Charge Universelle des urgences obstétricales, néonatales et pédiatriques des enfants de moins de 6 mois(STP/FPCU) a rendu possible la prise en charge de 1 855 urgences pédiatriques, de 970 accouchements dystociques et de 903 opérations césariennes.

Además, los partos han sido gratuitos gracias a la provisión de maletines individuales de preparación al parto y la realización de operaciones de cesárea en todas las instituciones hospitalarias públicas con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Banco Mundial y el MSI.
En outre, la gratuité des accouchements a été réalisée par la dotation de kits individuels d'accouchement(KIA) et des opérations césariennes(OC) au niveau des toutes les formations sanitaires publiques avec l'appui de l'UNFPA, la Banque Mondiale et le MSI.

Desde 2008, las unidades sanitarias públicas se han provisto de kits individuales para la intervención en partos y de insumos para operaciones de cesárea, que son sufragados por el presupuesto del Estado además de a través de las contribuciones de los asociados técnicos y financieros, entre ellos el UNICEF y el UNFPA.
Depuis 2008, les formations sanitaires publiques ont été dotées de kits individuels d'accouchement(KIA) et des intrants pour opérations césariennes(kit OC) prises en charge par le budget de l'État en plus des contributions des partenaires techniques et financiers dont l'UNICEF et le FNUAP.

Entre las medidas adoptadas por el Sudán para reducir la morbilidad y mortalidad relacionadas con el embarazo y el parto cabe señalar la aprobación, en 2008, de un plan de operaciones de cesárea gratuitas y, en 2010, de un plan de atención obstétrica gratuita, con el fin de mejorar la calidad de la atención, haciendo hincapié en la gratuidad de la prestación de cuidados para salvar vidas.
Dans le cadre des actions menées pour réduire l'incidence des maladies et le taux de mortalité liée aux grossesses et aux accouchements, le Soudan a instauré la gratuité des césariennes en 2008, et celle des soins obstétriques en 2010, dans le but d'améliorer la qualité des soins, tout en garantissant la gratuité des soins d'urgence.

Para reducir esas tasas, el Gobierno se ha comprometido a efectuar intervenciones de gran impacto mediante: la subvención de las operaciones de cesárea desde el 2 de mayo de 2011, la campaña para acelerar la reducción de la mortalidad materna, iniciada en 2010 y el programa nacional de tratamiento de las fístulas obstétricas, que comenzó en abril de 2011.
Pour réduire ces taux le gouvernement s'est engagé dans la mise en œuvre des interventions à haut impact à travers: la subvention de la césarienne opérationnelle depuis le 2 mai 2011; la campagne pour l'accélération de la réduction de la mortalité maternelle lancée en 2010; le programme national de prise en charge des fistules obstétricales lancé en avril 2011.

Ésta afirmaba que el personal iraquí que trabajaba en el hospital kuwaití donde dio a luz incurrió en negligencia realizando una operación de cesárea innecesaria y no autorizada, que fue causa de la muerte del feto.
Selon cette requérante, le personnel iraquien de l'hôpital koweïtien où elle a accouché a fait preuve d'incurie en effectuant une césarienne non indispensable et non autorisée qui a entraîné la mort de l'enfant.

A algunas mujeres se les pidió que firmaran el formulario antes de someterse a una operación de cesárea o justo después de dar a luz de forma natural.
Certaines femmes avaient été priées de signer ces formulaires avant de subir une césarienne ou juste après avoir accouché.

Resulta incomprensible que una comunidad internacional civilizada pueda permitir la producción completamente antinatural de un tipo de carne mediante la práctica repetida de cesáreas, en las que se extrae el ternero del interior de la vaca a través del corte provocado durante la operación..
Il est incompréhensible qu'une communauté internationale civilisée tolère qu'une race animale artificielle soit produite à l'aide de césariennes répétées, procédures au cours desquelles le veau nouveau-né est extrait du corps de sa mère à l'aide d'incisions.

Me infectaron en la sala de operaciones al hacer una cesárea.
J'ai été infecté en salle d'opération en faisant une césarienne.

Mientras la autora estaba en la mesa de operaciones, se le pidió que firmara un formulario de consentimiento para la cesárea.
Sur la table d'opération, il a été demandé à l'auteur de signer un formulaire par lequel elle donnait son consentement à la césarienne.

En el ámbito de la salud se habían adoptado medidas específicas para, entre otros fines, garantizar la gratuidad de los tratamientos de el paludismo y la tuberculosis para los niños de 0 a 15 años, la cesárea, las operaciones quirúrgicas relacionadas con el embarazo extrauterino y la atención a las personas que vivían con el VIH/ SIDA.
Il a indiqué que dans le domaine de la santé, des mesures spécifiques avaient été prises, entre autres, pour assurer la gratuité des soins du paludisme et de la tuberculose aux enfants de 0 à 15 ans, de la césarienne, des opérations chirurgicales concernant la grossesse extra-utérine, ainsi que de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida.

Tasa de operación cesárea.
Taux d'opération césarienne pour 100.

Carácter gratuito del parto y de la operación cesárea en el centro hospitalario de Libreville a partir de 2007.
Gratuité de l'accouchement et de la césarienne au centre hospitalier de Libreville depuis 2007.

En una operación cesárea se pueden utilizar diversos tipos de incisiones en la pared abdominal.
Dans une intervention chirurgicale de type césarienne, il existe divers types d'incisions de la paroi abdominale pouvant être utilisées.

Debe obtenerse el consentimiento de la mujer embarazada antes de practicar una operación cesárea programada en el curso del parto.
Nécessité d'obtenir l'accord préalable de la femme enceinte avant de procéder à une césarienne si cette opération s'avère nécessaire lors de l'accouchement.

La oradora subraya que no hay ninguna ley ni decreto ministerial que requiera que la mujer obtenga el consentimiento de su esposo antes de dar a luz mediante una operación cesárea.
Elle souligne qu'il n'existe pas de loi ou de décret ministériel exigeant que la femme obtienne le consentement de son mari avant d'accoucher par césarienne.

Se cree que un aumento de su número podría ayudar a revisar la metodología médica, particularmente la práctica ginecológica, habida cuenta de que recientemente ha sido motivo de preocupación la tasa de nacimientos por operación cesárea, histerectomías y otros procedimientos invasivos.
Si elles étaient plus nombreuses à exercer ces professions, il serait peut-être plus facile de modifier les méthodes employées, en particulier dans les services de gynécologie, où l'on s'est récemment inquiété de l'incidence des naissances par césarienne, des hystérectomies et d'autres procédures invasives.

Licencia de maternidad con goce de sueldo durante 60 días, prorrogada 20 días en caso de parto difícil o mediante operación cesárea, o de nacimiento de mellizos;
Congé de maternité avec solde de 60 jours, prorogé de 20 jours en cas d'accouchement difficile ou par césarienne ou de naissance de jumeaux;

Con el fin de prevenir la transmisión de madre a niño, las madres reciben medicamentos durante el embarazo y los partos se realizan por operación cesárea.
Afin de prévenir la transmission de la maladie de la mère à l'enfant, les mères se voient administrer des médicaments pendant la grossesse et accouchent par césarienne.

Si persiste la fuga, verificar los parámetros de la bomba. Si no se obtiene el avance de la cabeza del feto, hay que abandonar la técnica y realizar si tardar una operación cesárea.
Si la fuite persiste, vérifier les paramètres de la pompe. Si la progression de la tête fœtale n'est pas obtenue, il faut abandonner la technique et réaliser sans retard une opération césarienne.

La autora sostiene además que la decisión de realizar la esterilización, que es una intervención preventiva, junto con una operación supuestamente destinada a salvarle la vida, es decir, la cesárea, era discutible, puesto que había prolongado la duración de la operación y aumentado los riesgos para su salud.
L'auteur fait valoir en outre qu'il était discutable de pratiquer la stérilisation, une intervention préventive en même temps qu'une opération soi-disant vitale, la césarienne, ce qui a prolongé la durée de l'intervention et accru le risque pour sa santé.

La autora señala asimismo que se tardó sólo 17 minutos en ingresarla al hospital, prepararla para la operación, proporcionarle información sobre los procedimientos y los riesgos y consecuencias de la esterilización, hacerle firmar las declaraciones de consentimiento y practicarle la cesárea y la esterilización.
L'auteur soutient également qu'en l'espace de 17 minutes, elle a été admise à l'hôpital, préparée pour l'intervention chirurgicale, reçu des informations sur les méthodes de stérilisation, les risques et conséquences de celle-ci, signé les formulaires de consentement, subi la césarienne et la stérilisation.