Exemples d'utilisation de Primer año de operaciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Promedio de funcionarios civiles en el primer año de operaciones.
Effectif civil moyen dans la première année d'opération.Se prevé que al final del primer año de operaciones la Misión haya desplegado 20 miembros del personal proporcionado por los gobiernos.
On prévoit qu'à la fin de la première année d'activité, la Mission aura déployé 20 membres du personnel fourni par des gouvernements.Promedio de efectivos militares y agentes de policía en el primer año de operaciones.
Nombre moyen de militaires et de policiers dans la première année d'opération.Presentación de un presupuesto completo para el primer año de operaciones en un plazo de 90 días a partir del establecimiento del mandato de la misión(ibid., párr. 42 d);
Comparación de las redistribuciones entre la UNMISS y otras misiones durante su primer año de operaciones.
Comparaison des transferts budgétaires intervenus à Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos añostres añoscuatro añosseis añospróximo añoel primer añoel último añoel mismo añoúltimos tres añospróximos cinco años
Plus
En abril de 2007 la Juntaanalizó la experiencia adquirida en el primer año de operaciones y examinó la forma en que pasaría a la segunda ronda de financiación.
En avril 2007, il a passé enrevue les enseignements tirés durant la première année d'activités et réfléchi à la façon de procéder pour la deuxième série de subventions.Así es como Dimitar Ivanov, que gestiona el proyecto en Intershipping de Bulgaria,describía Via Danube después del primer año de operaciones.
C'est en ces termes que Dimitar Ivanov, gestionnaire du projet dans les installations d'Intershipping en Bulgarie,a décrit Via Danube au terme de sa première année d'exploitation.La Comisión de Consolidación de la Paz debe basarse en la experiencia adquirida durante su primer año de operaciones para definir, con el país, el proceso y el calendario de la retirada.
Sur la base Las estimaciones tienen en cuenta la conversión de contingentes de la AFISMA ylos patrones históricos de despliegue de misiones durante el primer año de operaciones.
Il tient compte du transfert des troupes Fundamos Lanzillotta Translations UK en Londres. Durante el primer año de operaciones desde el Reino Unido, conseguimos un contrato con el departamento de prensa de la empresa Johnson Controls, perteneciente al Fortune 500.
Nous établissons Lanzillotta Translations UK, à Londres. Lors de nos premières années d'activité en Grande-Bretagne nous avons acquis comme client le service de presse de la société britannique Johnson Controls classée dans Fortune 500.Propuse que, para facilitar la máxima coherencia, el lugar de destino de la fuerza,al menos durante su primer año de operaciones, fuera Nueva York.
Afin d'assurer La Comisión Consultiva observa que, en el primer año de operaciones de la Comisión, las visitas sobre el terreno se financiaron mediante una combinación de recursos de autofinanciación de algunos miembros y otras contribuciones para fines especiales.
Como cuestión de metodología, el Coordinador clasificó los documentos presupuestarios y financieros quela Corte debía tener a su disposición durante su primer año de operaciones, en dos categorías.
Du point de vue méthodologique le Coordonnateur a classé les documents budgétaires etfinanciers dont devrait pouvoir disposer la Cour lors de sa première année d'activité en deux grandes catégories.En el primer año de operaciones, 2005(al menos según los datos del Banco Mundial), se han negociado 320 millones de permisos a través de intermediarios del mercado, por un valor de más de seis millones de euros.
Au cours Las estimaciones tienen en cuenta un factor de demora en el despliegue del 10% y se basan en los patroneshistóricos de despliegue de misiones durante el primer año de operaciones.
Il a été établi sur Se informó a la Comisión de que la propuesta presupuestaria basada en elmodelo estandarizado de financiación para el primer año de operaciones de una misión que se pusiera en marcha comprendería los elementos siguientes.
En la partida de observadores militares(8.367.400 dólares), las necesidades corresponden a un despliegue medio de 194 observadores militares y se basan en los patroneshistóricos de despliegue de las misiones en el primer año de operaciones;
Observateurs militaires(8 367 400 dollars): déploiement d'un effectif moyen de 194 observateurs militaires, sur la base des rythmes de déploiement constatés dans lesmissions existantes lors de leur première année d'activité;El informe de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/62/137) yel informe del Secretario General sobre el primer año de operaciones del Fondo para la Consolidación de la Paz(A/62/138) constituyen un cúmulo de experiencias adquiridas.
Le rapport No se previeron créditos en esta partida en el presupuesto para 2013/14, dado que el modelo estandarizado de financiación no prevé recursos paratransporte naval para las misiones durante su primer año de operaciones.
Aucun crédit n'avait été inscrit à cette rubrique dans Encuesta de opinión pública para medir y analizar las repercusiones de la Misión ylos asociados clave en su primer año de operaciones como seguimiento de las encuestas y las campañasde sensibilización sobre la nueva Misión realizadas en 2013.
Réalisation No obstante, la Comisión reitera que la formulación de propuestas presupuestarias basadas en un modelo estandarizado de financiación no debería en modo alguno disminuir la exigencia de quese justifiquen plenamente los recursos solicitados para el primer año de operaciones.
Toutefois, le Comité réaffirme que la formulation El compromiso de la Unión Europea se refleja, finalmente, en la Misión de Policía de la Unión Europea en el Afganistán(EUPOL),que acaba de concluir su primer año de operaciones, y cuyo personal internacional integrado por 170 personas, distribuidas en Kabul así como en el norte, el occidente y el sur, cubre las 14 provincias del país.
L'engagement de l'Union européenne se traduit enfin par la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan(EUPOL),qui vient de passer sa première année d'activité et compte à ce stade 170 personnels internationaux, répartis à Kaboul, ainsi que dans le Nord, l'Ouest et le Sud, couvrant 14 provinces afghanes.Según se indicó en el párrafo 191, la Comisión Consultiva considera que la elaboración de una propuesta presupuestaria más realista para la puesta en marcha,basada en lo que razonablemente podría lograrse durante el primer año de operaciones, constituiría un hecho positivo.
Comme indiqué au paragraphe 191 ci-dessus, le Comité consultatif estime que l'établissement d'un projet A comienzos de 2009, con el apoyo del Representante Especial del Secretario General,algunos donantes destinaron fondos suficientes para el primer año de operaciones de la Dependencia de Apoyo de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, a cuyo respecto el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo es el organismo principal.
Au début En el contexto de misiones complejas y de alto costo, prestando cada vez mayor atención a las economías, es necesaria una presupuestación más transparente y previsible de las operaciones de mantenimiento de la paz en su dinámico primer año de operaciones.
Dans un contexte marqué par des missions complexes et coûteuses et par un souci Los recursos financieros solicitados para el mantenimiento de la Misión, que ascienden a 628,7 millones, reflejan la utilización de recursos de las misiones anteriores en su primer año de operaciones y se limitan a lo que de manera realista podría lograrse durante el período 2014/15.
El uso de los proyectos de efectos rápidos después del primer año de operaciones puede rendir importantes beneficios, sin embargo, en particular cuando se producen cambios importantes en el mandato de una misión, por ejemplo, la ampliación del mandato de la MONUC, o el fortalecimiento del componente de policía civil de la UNAMSIL.
Toutefois, le recours continu à des projets àimpact rapide au-delà de la première année d'opération peut présenter des avantages importants, en particulier lorsque d'importants changements sont apportés au mandat d'une mission, comme cela s'est produit lors de l'expansion du mandat de la MONUC ou du renforcement de la composante police civile de la MINUSIL.En los párrafos 68 a 76 de su informe sobre los progresos(A/66/591), el Secretario General suministra información sobre los logros obtenidos en el contexto de loscuatro proyectos piloto en el primer año de operaciones del Centro Regionalde Servicios en sus respectivas esferas funcionales.
Aux paragraphes 68 à 76 Indica además en el párrafo 43 que el Tribunal Residual necesitará 2 millones de dólares al año desde el primer año de operaciones, sin tener en cuenta el costo adicional de todo procedimiento especial, incluidos procedimientos de revisión, procedimientos por desacato y procedimientos de cambio de testigos.
Il indique au paragraphe 43 que le Tribunal résiduel aura besoin 
