Que Veut Dire OTRAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA en Français - Traduction En Français

• autres substances qui appauvrissent la couche
• autres substances appauvrissant la couche
• les autres substances appauvrissant la couche
• d'autres substances appauvrissant la couche
• les autres substances qui appauvrissent la couche

Exemples d'utilisation de Otras sustancias que agotan la capa en Espagnol et leurs traductions en Français

Según la enmienda propuesta, los HFC quedarían en gran medida sujetos al mismo control que otras sustancias que agotan la capa de ozono.
En vertu de l'amendement proposé, les HFC seraient réglementés tout comme l'étaient les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

En la práctica, ninguna descarga individual de clorofluorocarburos u otras sustancias que agotan la capa de ozono causa daños identificables; el problema lo causan las descargas difusas y generalizadas, y esto es lo que tratan de resolver los tratados correspondientes.
Dans la pratique, aucun rejet de chlorofluorocarbone ou d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pris isolément, ne cause un dommage identifiable; le problème réside dans le phénomène des rejets diffus et généralisés, et l'objet des traités pertinents est de régler ce problème.

Una de las principales dificultades que quedan por resolver es la eliminación en Rusia de la producción de clorofluorocarbonos(CFC) y otras sustancias que agotan la capa de ozono.
Un grand défi qui reste à relever est celui de l'élimination des chlorofluorocarbones(CFC) et autres productions de substances appauvrissant la couche d'ozone en Russie.

Se ha establecido un calendario preciso para la eliminación progresiva de otras sustancias que agotan la capa de ozono, como los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) y el pesticida bromuro de metilo.
Un calendrier précis d'élimination progressive a été défini pour d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone, parmi lesquelles les hydrochlorofluorocarbures(HCFC) et le bromure de méthyle pesticide.

Por ejemplo, el Protocolo de Montreal a menudo se celebra como un éxito debido al consenso científico que se había logrado sobre la necesidad de eliminar los clorofluorocarburos y otras sustancias que agotan la capa de ozono.
Le Protocole de Montréal, par exemple, est souvent considéré comme une réussite car il a établi un consensus sur la nécessité d'éliminer progressivement les chlorofluorocarbones et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Tomando nota de las medidas preventivas para controlar las emisiones de ciertos clorofluorocarbonos, otras sustancias que agotan la capa de ozono, e hidrofluorocarbonos que ya se han tomado en los planos nacional y regional.
Constatant que des mesures de précaution ont déjà été prises à l'échelon national et régional pour réglementer les émissions de certains chlorofluorocarbones, et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que les hydrofluorocarbones.

En el marco del Protocolo de Montreal sobre las sustancias que agotan la capa de ozono se han negociado metas multilateralmente convenidas para luchar contra la utilización de clorofluorocarbonos(CFC) y otras sustancias que agotan la capa de ozono.
Dans le cadre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des objectifs ont été négociés au niveau multilatéral en vue de contrôler l'utilisation des chlorofluorocarbones(CFC) et d'autres substances nocives pour l'ozone.

El objetivo del programa es eliminar el clorofluorocarbono(CFC) y otras sustancias que agotan la capa de ozono, sustituyéndolos con otras sustancias inocuas en las industrias de la espuma, la refrigeración, el aire acondicionado, los solventes, los aerosoles y la extinción de incendios.
Le programme vise essentiellement à remplacer les chlorofluorocarbones(CFC) et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone par des produits de rechange dans les industries de la mousse, de la réfrigération, des climatiseurs, des solvants, des aérosols et des extincteurs d'incendie.

El Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal se estableció en 1991 con el mandato de ejecutar programas nacionales a fin de eliminar paulatinamente los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono.
Le fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocol de Montréal a été créé en 1991 pour financer des programmes nationaux visant à éliminter progressivement les chlorofluorocarbones, les halons et autres substances qui apprauvissent la couche d'ozone.

El PNUD presta asistencia a 79 países en el marco de el Fondo Multilateral a fin de que realicen programas nacionales para eliminar gradualmente los clorofluorocarbonos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, mediante la formulación de programas nacionales, la realización de proyectos de capacitación técnica y demostración, el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional y la ejecución de proyectos de inversiones para la transferencia de tecnología.
Dans ce cadre, il aide 79 pays à mettre en œuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone, par les moyens suivants: élaboration de programmes nationaux, formation technique et projets expérimentaux, renforcement des institutions et des capacités nationales, et projets d'investissement avec transfert de technologie.

El Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal se estableció en 1991 con el mandato de realizar programas en los países para ir eliminando paulatinamente los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono.
Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal a été créé en 1991 pour exécuter des programmes nationaux visant à éliminer progressivement les chlorofluorocarbones, les halons et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

El PNUD presta asistencia a los países en desarrollo en la planificación, preparación y ejecución de programas, proyectos y actividades sectoriales por países encaminadas a reemplazar y eliminar gradualmente los clorofluorocarburos, halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, mediante la capacitación técnica en el lugar y en el país y giras de estudio externas, estudios de viabilidad, estudios de preinversión, proyectos de demostración y, a petición de los países, proyectos de inversión.
Il aide les pays en développement à planifier, préparer et mettre en oeuvre des programmes et projets de pays et des activités sectorielles pour remplacer et éliminer les chlorofluorocarbones(CFC), les halons et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, par des activités de formation technique sur le terrain et dans les pays ainsi que des voyages d'études à l'étranger, des études de faisabilité, des études de préinvestissement, des projets de démonstration et, sur demande des pays, des projets d'investissement.

El Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal fue establecido en 1991 con el mandato de realizar programas en los países para ir eliminando paulatinamente los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono.
Le Fonds multilatéral pour la mise en application du protocole de Montréal a été constitué en 1991 afin de mettre en place des programmes nationaux visant à éliminer progressivement les chlorofluorocarbones(CFC), les halons et les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

El PNUD ayuda a 86 países( 77 en el marco de el Fondo Multilateral y 9 en el marco de el FMAM) a ejecutar programas nacionales para la eliminación de el uso de los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono mediante la formulación de programas nacionales; proyectos de capacitación técnica y demostración; el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional; y la ejecución de proyectos de inversión para la transferencia de tecnología.
Il aide 86 pays(77 dans le cadre du Fonds multilatéral et 9 dans le cadre du FEM) à mettre en œuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux moyens suivants: formulation de programmes nationaux, formation technique et projets de démonstration, renforcement institutionnel et renforcement des capacités nationales, et projets d'investissement avec transfert de technologie.

Las Partes, a título individual o colectivo o por conducto de los órganos internacionales competentes, cooperarán para alertar la conciencia del público ante los efectos de las emisiones de las sustancias controladas y de otras sustancias que agotan la capa de ozono sobre el medio ambiente.
Les parties, individuellement, conjointement, ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, collaborent afin de favoriser la sensibilisation du public aux effets sur l'environnement des émissions de substances réglementées et d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

El PNUD presta asistencia a 60 países( 51 con arreglo a el Fondo Multilateral y 9 con arreglo a el FMAM) a fin de que realicen programas nacionales para dejar de usar gradualmente los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, mediante la formulación de programas nacionales; la realización de proyectos de capacitación técnica y demostración; el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional; y la ejecución de proyectos de inversiones para la transferencia de tecnología.
Il aide 60 pays(51 dans le cadre du Fonds multilatéral et 9 dans le cadre du FEM) à mettre en oeuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux moyens suivants: formulation de programmes nationaux; formation technique et projets de démonstration; renforcement institutionnel et renforcement des capacités nationales; et projets d'investissement avec transfert de technologie.

En cuarto lugar, debería prestarse plena atención a las cuestiones de salud y seguridad, en particular, dados los recientes informes de aumentos en los niveles del cáncer de próstata en trabajadores expuestos al metilbromuro; y en quinto lugar, la propuesta del Grupo de compensaciones mediante la destrucción de otras sustancias que agotan la capa de ozono deberían considerarse seriamente.
Quatrièmement, il faudrait prêter pleinement attention aux questions de santé et de sûreté, compte tenu en particulier d'informations récentes faisant état d'augmentations des taux de cancer de la prostate chez les travailleurs exposés au bromure de méthyle; et, cinquièmement, la proposition du Groupe relative à des compensations par la destruction d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone devrait être traitée sérieusement.

El PNUD presta asistencia a países en desarrollo en lo que respecta a la planificación, la elaboración y la ejecución de los programas, proyectos y actividades sectoriales de cada país respecto de la sustitución y eliminación paulatina de los clorofluorocarburos, halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, impartiendo capacitación técnica en el país y sobre el terreno y organizando giras de estudio en el exterior de el país, estudios de viabilidad, estudios previos a la inversión, proyectos de demostración y, a solicitud de el país, proyectos de inversión.
Le PNUD aide les pays en développement à planifier, préparer et exécuter les programmes, projets et activités sectorielles des pays visant à éliminer progressivement et à remplacer les chlorofluorocarbones, halons et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone en organisant une formation technique sur le terrain et dans le pays et des voyages d'étude à l'étranger, des études de faisabilité, des études de pré-investissement, des projets de démonstration et, à la demande des pays, des projets d'investissement.

En el marco de las actividades que se están ejecutando con financiación de el Fondo Multilateral de el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, de 1987, el PNUD está ayudando a 29 países en desarrollo en la planificación, preparación y ejecución de programas por países, proyectos y actividades sectoriales para sustituir y eliminar gradualmente los clorofluorocarbonos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono.
Dans le cadre des activités financées par le Fonds multilatéral intérimaire pour la protection de la couche d'ozone du Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le PNUD aide actuellement 29 pays en développement à planifier, préparer et exécuter des programmes nationaux, des projets et des activités sectorielles visant à remplacer et à éliminer progressivement les chlorofluorocarbones, halons et autres substances nocives pour l'ozone.

Dado que la capa de ozono protege a los seres humanos, los animales y las plantas de los efectos nocivos de los rayos UV- B, el constante aumento de los CFC y otras sustancias que agotan la capa de ozono planteaba un importante riesgo potencial para la salud.
Étant donné que la couche d'ozone protège les êtres humains, les animaux et les plantes des effets nocifs des rayons UV-B, l'augmentation des CFC et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone constitue un grave danger pour la santé.

El Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal se estableció en 1991 con el mandato de ejecutar programas en los países para ir eliminando paulatinamente los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotaban la capa de ozono.
Le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal a été créé en 1991 pour financer des programmes nationaux visant à éliminer progressivement les chlorofluorocarbones, les halons et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Además de la importancia de eliminar el metilbromuro, había que poner también la mira en otras esferas, como las sustancias que agotan la capa de ozono usadas como agentes de procesos, y un mayor uso del reciclado.
Outre qu'il importait d'éliminer le bromure de méthyle, il était nécessaire de mettre l'accent sur d'autres domaines, notamment sur les substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées comme agents de transformation ainsi que sur un plus grand recours au recyclage.

Los proyectos financiados por mediación de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) permitieron eliminar otras 766 toneladas PAO de sustancias que agotan la capa de ozono en 2008, con lo cual se logró eliminar más de 63 000 toneladas PAO de dichas sustancias..
Les projets financés par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) avaient permis d'éliminer une quantité supplémentaire de 766 tonnes PDO de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en 2008, portant le volume total éliminé à plus de 63 000 tonnes PDO.

En virtud del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono de 1987 los países se comprometieron a eliminar gradualmente el empleo de CFC y de otras sustancias que destruyen el ozono.
Le Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a engagé les pays à réduire progressivement l'utilisation des CFC et d'autres substances menaçant l'ozone.

Esa disposición había dado lugar a confusión y algunas Partes entendían que las sustancias que agotan la capa de ozono incautadas que eran objeto de comercio ilícito no podían, bajo ningún concepto, colocar se en el mercado nacional, mientras que otras entendían que las sustancias que agotan la capa de ozono incautadas podían colocar se en el mercado nacional y consumir se dentro de los límites de el consumo permitido a cada Parte, en consonancia con las medidas de control previstas en el Protocolo de Montreal.
Cette disposition avait suscité une certaine confusion, certaines Parties l'interprétant comme signifiant que les quantités saisies de substances appauvrissant la couche d'ozone faisant l'objet d'un commerce illicite ne pourraient en aucune circonstance être mises sur le marché intérieur, tandis que pour d'autres ces quantités pourraient être mises sur ce marché et consommées selon les niveaux de consommation autorisés pour chaque Partie, eu égard aux mesures de réglementation relevant du Protocole de Montréal.

El OSACT reconoció el papel que cumple la utilización de hidrofluorocarbonos, hidrocarbonos, amoníaco, dióxido de carbono y otras opciones en la eliminación progresiva de las sustancias que agotan la capa de ozono en virtud del Protocolo de Montreal y alentó a las Partes a que velaran por que sus medidas para hacer frente al agotamiento del ozono contribuyeran también al objetivo de la Convención.
Le SBSTA a reconnu le rôle joué par les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures, l'ammoniac, le dioxyde de carbone et d'autres options dans la phase d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal et a encouragé les Parties à veiller à ce que les mesures qu'elles prennent pour remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone servent également l'objectif de la Convention;

Actualmente está reemplazando los equipos de aire acondicionado que utilizan sustancias que agotan la capa de ozono con otros nuevos que utilizan HFC R104A como refrigerante.
Elle remplace actuellement les climatiseurs utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone par de nouveaux dispositifs utilisant l'hydrocarbone fluoré R104A comme produit réfrigérant.

El tratamiento que se estaba dando a Nepal tal vez haría que otras Partes que hubieran incautado sustancias que agotan la capa de ozono desistieran de declarar el haberlo hecho.
Le traitement du cas du Népal pourrait dissuader d'autres Parties qui saisissaient des substances appauvrissant la couche d'ozone faisant l'objet d'un commerce illicite de les déclarer.

Reconociendo el papel que cumple la utilización de hidrofluorocarbonos, hidrocarburos, amoniaco, dióxido de carbono y otras opciones en la eliminación progresiva de las sustancias que agotan la capa de ozono en virtud del Protocolo de Montreal.
Reconnaissant le rôle joué par les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures, l'ammoniac, le dioxyde de carbone et d'autres options dans la phase d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal.

Comment utiliser "otras sustancias que agotan la capa" dans une phrase

También se fijaron plazos para eliminar gradualmente otras sustancias que agotan la capa de ozono.

Hay también un calendario preparado para retirar paulatinamente otras sustancias que agotan la capa de ozono.

Los HFC surgieron como sustitutos de otras sustancias que agotan la capa de ozono, tales como los HCFC.

La producción y el consumo ilegal de clorofluorocarbonos (CFC), hidroclorofluorocarbonos (HCFC) y otras sustancias que agotan la capa de ozono también entran dentro de esta categoría.