Que Veut Dire OTRAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN en Français - Traduction En Français

• autres substances qui appauvrissent
• autres substances appauvrissant
• d'autres substances appauvrissant
• les autres substances appauvrissant
• les autres substances qui appauvrissent
• d'autres substances qui appauvrissent

Exemples d'utilisation de Otras sustancias que agotan en Espagnol et leurs traductions en Français

Tetracloruro de carbono y otras sustancias que agotan el ozono.
Tétrachlorure de carbone et autres substances appauvrissant la couche d'ozone.

Las cantidades de esas sustancias en la atmósfera eran pequeñas comparadas con las de otras sustancias que agotan el ozono.
Les quantités de ces substances présentes dans l'atmosphère étaient peu importantes comparées à celles d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone.

Otra actividad realizada para destruir otras sustancias que agotan el ozono, sin ese incentivo, no tuvo el mismo éxito, lo cual demuestra la importancia de los incentivos.
La destruction d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone en l'absence de cette mesure d'incitation s'est révélée moins efficace, montrant ainsi l'importance des mesures d'incitation.

Según la enmienda propuesta, los HFC quedarían en gran medida sujetos al mismo control que otras sustancias que agotan la capa de ozono.
En vertu de l'amendement proposé, les HFC seraient réglementés tout comme l'étaient les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

En la práctica, ninguna descarga individual de clorofluorocarburos u otras sustancias que agotan la capa de ozono causa daños identificables; el problema lo causan las descargas difusas y generalizadas, y esto es lo que tratan de resolver los tratados correspondientes.
Dans la pratique, aucun rejet de chlorofluorocarbone ou d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pris isolément, ne cause un dommage identifiable; le problème réside dans le phénomène des rejets diffus et généralisés, et l'objet des traités pertinents est de régler ce problème.

Actualmente, los hidrofluorocarbonos("HFC") con un alto potencial de calentamiento mundial("PCM") son los principales sustitutos de los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono("SAO") en numerosos sectores.
Actuellement, les hydrofluorocarbones(>) ayant un fort potentiel de réchauffement global(>) sont les principaux produits de remplacement des HCFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone(>) dans de nombreux secteurs.

El objetivo del programa es eliminar el clorofluorocarbono(CFC) y otras sustancias que agotan la capa de ozono, sustituyéndolos con otras sustancias inocuas en las industrias de la espuma, la refrigeración, el aire acondicionado, los solventes, los aerosoles y la extinción de incendios.
Le programme vise essentiellement à remplacer les chlorofluorocarbones(CFC) et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone par des produits de rechange dans les industries de la mousse, de la réfrigération, des climatiseurs, des solvants, des aérosols et des extincteurs d'incendie.

La capacitación se centraba principalmente en los refrigerantes del grupo de los CFC, mientras que otras sustancias que agotan el ozono se trataban únicamente en términos generales.
La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

Gracias a su plan nacional de eliminación de los CFC y el apoyo del Fondo Multilateral por intermedio del Banco Mundial y otros organismos de ejecución, Tailandia había logrado eliminar con éxito más de 10.000 toneladas métricas de CFC y otras sustancias que agotan el ozono.
Grâce à son plan national d'élimination des CFC et avec l'appui du Fonds multilatéral par l'entremise de la Banque Mondiale et d'autres organismes d'exécution, la Thaïlande avait réussi à éliminer plus de 10 000 tonnes métriques de CFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone.

Se ha establecido un calendario preciso para la eliminación progresiva de otras sustancias que agotan la capa de ozono, como los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) y el pesticida bromuro de metilo.
Un calendrier précis d'élimination progressive a été défini pour d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone, parmi lesquelles les hydrochlorofluorocarbures(HCFC) et le bromure de méthyle pesticide.

Por ejemplo, el Protocolo de Montreal a menudo se celebra como un éxito debido al consenso científico que se había logrado sobre la necesidad de eliminar los clorofluorocarburos y otras sustancias que agotan la capa de ozono.
Le Protocole de Montréal, par exemple, est souvent considéré comme une réussite car il a établi un consensus sur la nécessité d'éliminer progressivement les chlorofluorocarbones et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Tomando nota de las medidas preventivas para controlar las emisiones de ciertos clorofluorocarbonos, otras sustancias que agotan la capa de ozono, e hidrofluorocarbonos que ya se han tomado en los planos nacional y regional.
Constatant que des mesures de précaution ont déjà été prises à l'échelon national et régional pour réglementer les émissions de certains chlorofluorocarbones, et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que les hydrofluorocarbones.

El Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal se estableció en 1991 con el mandato de realizar programas en los países para ir eliminando paulatinamente los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono.
Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal a été créé en 1991 pour exécuter des programmes nationaux visant à éliminer progressivement les chlorofluorocarbones, les halons et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Alentar a las Partes a que sigan promoviendo el desarrollo y la disponibilidad de alternativas de bajo PCA a los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que minimicen los efectos en el medio ambiente en particular para aplicaciones específicas en casos en que en estos momentos no se disponga de alternativas ni se puedan aplicar;
D'encourager les Parties à promouvoir la mise au point et la disponibilité de substances à faible PRG pour remplacer les HCFC et autres substances appauvrissant la couche d'ozone, afin de réduire le plus possible les impacts sur l'environnement, notamment pour des applications déterminées pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de remplacement applicables;

El Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal fue establecido en 1991 con el mandato de realizar programas en los países para ir eliminando paulatinamente los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono.
Le Fonds multilatéral pour la mise en application du protocole de Montréal a été constitué en 1991 afin de mettre en place des programmes nationaux visant à éliminer progressivement les chlorofluorocarbones(CFC), les halons et les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Además, se señala que la formación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes, en tanto que otras sustancias que agotan el ozono sólo son tratadas en términos generales, y que los funcionarios de aduanas subalternos que se hallan en primera línea suelen ser formados in situ únicamente y no siempre sacan provecho de seminarios de formación.
En outre, on y observait que la formation des agents douaniers était principalement axée sur les réfrigérants alors que les autres substances appauvrissant la couche d'ozone n'étaient abordées qu'en termes généraux et que les agents douaniers de rang subalterne qui étaient sur le> n'étaient généralement formés que sur le tas et ne bénéficiaient pas toujours des séminaires de formation.

Las Partes, a título individual o colectivo o por conducto de los órganos internacionales competentes, cooperarán para alertar la conciencia del público ante los efectos de las emisiones de las sustancias controladas y de otras sustancias que agotan la capa de ozono sobre el medio ambiente.
Les parties, individuellement, conjointement, ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, collaborent afin de favoriser la sensibilisation du public aux effets sur l'environnement des émissions de substances réglementées et d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Conscientes de que determinadas alternativas a los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que presentan un alto potencial de calentamiento atmosférico están incluidas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto y que las medidas adoptadas con arreglo al Protocolo de Montreal no deben tener el efecto de eximirlas de los compromisos contenidos en la Convención.
Conscients que certaines des solutions de remplacement possible des HCFC et d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone à potentiel de réchauffement global élevé sont visées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto et que toute mesure prise au titre du Protocole de Montréal ne devrait pas avoir pour effet de les exempter des engagements pris au titre de ces instruments.

Alentamos a todas las Partes a que promuevan políticas y medidas dirigidas a seleccionar alternativas a los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que tengan un bajo potencial de calentamiento atmosférico;
Encourageons toutes les Parties à promouvoir des politiques et mesures visant à choisir, pour remplacer les HCFC et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des substances à faible potentiel de réchauffement global.

En cuarto lugar, debería prestarse plena atención a las cuestiones de salud y seguridad, en particular, dados los recientes informes de aumentos en los niveles del cáncer de próstata en trabajadores expuestos al metilbromuro; y en quinto lugar, la propuesta del Grupo de compensaciones mediante la destrucción de otras sustancias que agotan la capa de ozono deberían considerarse seriamente.
Quatrièmement, il faudrait prêter pleinement attention aux questions de santé et de sûreté, compte tenu en particulier d'informations récentes faisant état d'augmentations des taux de cancer de la prostate chez les travailleurs exposés au bromure de méthyle; et, cinquièmement, la proposition du Groupe relative à des compensations par la destruction d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone devrait être traitée sérieusement.

El PNUD presta asistencia a 79 países en el marco de el Fondo Multilateral a fin de que realicen programas nacionales para eliminar gradualmente los clorofluorocarbonos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, mediante la formulación de programas nacionales, la realización de proyectos de capacitación técnica y demostración, el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional y la ejecución de proyectos de inversiones para la transferencia de tecnología.
Dans ce cadre, il aide 79 pays à mettre en œuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone, par les moyens suivants: élaboration de programmes nationaux, formation technique et projets expérimentaux, renforcement des institutions et des capacités nationales, et projets d'investissement avec transfert de technologie.

Señaló que todos los países visitados habían abarcado todas las sustancias controladas mediante decretos de ley pero que, en general, no se habían introducido reglamentaciones específicas que abarcasen importadores registrados, asignaciones de cuotas a la importación, y calendarios de reducción para los CFC; otras sustancias que agotan el ozono estaban menos vigiladas y controladas.
Tous les pays visités avaient réglementé toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone par voie législative. Toutefois, généralement, seuls les CFC avaient fait l'objet de règlements spécifiques prévoyant l'octroi de licences d'importation, la fixation de quotas d'importation et de calendriers de réduction. Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone étaient incomplètement surveillées.

El PNUD ayuda a 86 países( 77 en el marco de el Fondo Multilateral y 9 en el marco de el FMAM) a ejecutar programas nacionales para la eliminación de el uso de los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono mediante la formulación de programas nacionales; proyectos de capacitación técnica y demostración; el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional; y la ejecución de proyectos de inversión para la transferencia de tecnología.
Il aide 86 pays(77 dans le cadre du Fonds multilatéral et 9 dans le cadre du FEM) à mettre en œuvre des programmes nationaux visant à supprimer progressivement les CFC, les halons et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux moyens suivants: formulation de programmes nationaux, formation technique et projets de démonstration, renforcement institutionnel et renforcement des capacités nationales, et projets d'investissement avec transfert de technologie.

Dado que la capa de ozono protege a los seres humanos, los animales y las plantas de los efectos nocivos de los rayos UV- B, el constante aumento de los CFC y otras sustancias que agotan la capa de ozono planteaba un importante riesgo potencial para la salud.
Étant donné que la couche d'ozone protège les êtres humains, les animaux et les plantes des effets nocifs des rayons UV-B, l'augmentation des CFC et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone constitue un grave danger pour la santé.

El PNUD presta asistencia a los países en desarrollo en la planificación, preparación y ejecución de programas, proyectos y actividades sectoriales por países encaminadas a reemplazar y eliminar gradualmente los clorofluorocarburos, halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, mediante la capacitación técnica en el lugar y en el país y giras de estudio externas, estudios de viabilidad, estudios de preinversión, proyectos de demostración y, a petición de los países, proyectos de inversión.
Il aide les pays en développement à planifier, préparer et mettre en oeuvre des programmes et projets de pays et des activités sectorielles pour remplacer et éliminer les chlorofluorocarbones(CFC), les halons et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, par des activités de formation technique sur le terrain et dans les pays ainsi que des voyages d'études à l'étranger, des études de faisabilité, des études de préinvestissement, des projets de démonstration et, sur demande des pays, des projets d'investissement.

Está previsto que el Grupo de Trabajo examine los componentes del informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica correspondiente a 2009 que tratan de las alternativas al uso de metilbromuro y otras sustancias que agotan el ozono para usos analíticos y de laboratorio, y que formule las recomendaciones que estime oportunas a la 21a Reunión de las Partes.
Le Groupe de travail devrait examiner les parties du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique de 2009 portant sur les solutions de remplacement du bromure de méthyle et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées en laboratoire et à des fins d'analyse et formuler des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.

La liberación de pentaBDE"almacenado" durante el reciclado de productos de espuma tiene su paralelo en la liberación de clorofluorocarbonos(CFC) y otras sustancias que agotan el ozono, las que, del mismo modo, permanecen en la espuma durante su vida útil.
La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses comparable à celle des CFC et d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone et restent également dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

Entre otros temas que se habían de examinar se incluían las exenciones para usos críticos para 2011 y 2012 y para aplicaciones de cuarentena y previas al envío respecto del metilbromuro; las exenciones para usos esenciales respecto de otras sustancias que agotan el ozono; y las exenciones aplicables a los usos analíticos y de laboratorio de sustancias que agotan el ozono.
D'autres questions allaient également être examinées, notamment les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle et l'utilisation de cette substance pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition; les dérogations pour utilisations essentielles d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les dérogations pour utilisations, de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse.

Alentar a[ y proporcionar incentivos para] las Partes[, en particular las Partes que no operan a el amparo de el artículo 5,] para promover el ulterior desarrollo,[ comercialización y disponibilidad][ y comercialización] de alternativas con bajo potencial de calentamiento atmosférico a los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que minimicen los efectos ambientales en particular para aplicaciones específicas donde actualmente no se dispone de esas alternativas;
D'encourager les Parties[en particulier les Parties qui ne sont pas visées à l'article 5][et leur fournir des incitations] afin de favoriser la mise au point[la commercialisation et la disponibilité] d'autres solutions de remplacement des HCFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone à faible PRG permettant de réduire le plus possible les impacts environnementaux notamment pour des applications déterminées pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de remplacement de ce type;

Comment utiliser "otras sustancias que agotan" dans une phrase

También se fijaron plazos para eliminar gradualmente otras sustancias que agotan la capa de ozono.

Hay también un calendario preparado para retirar paulatinamente otras sustancias que agotan la capa de ozono.

Los HFC surgieron como sustitutos de otras sustancias que agotan la capa de ozono, tales como los HCFC.

Los clorofluorocarbonos y otras sustancias que agotan el ozono se utilizaban en aerosoles, sistemas de refrigeración y muchos otros artículos.

La producción y el consumo ilegal de clorofluorocarbonos (CFC), hidroclorofluorocarbonos (HCFC) y otras sustancias que agotan la capa de ozono también entran dentro de esta categoría.