Que Veut Dire PÁRRAFO SEGUNDO , DEL ESTATUTO en Français - Traduction En Français

• deuxième alinéa du statut

Exemples d'utilisation de Párrafo segundo , del estatuto en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, una decisión de desestimación adoptada pero no noticada no puede constituir una«respuesta» a efectos del artículo 90, apartado 2, párrafo segundo, del Estatuto de los Funcionarios.
Ainsi, une décision de rejet adoptée mais non notifiée ne saurait constituer une«réponse» au sens de l'article 90, paragraphe 2, deuxième alinéa, du statut.

Al término del plazo de un mes previsto en el artículo 62, párrafo segundo, del Estatuto, cuando el Primer Abogado General no proponga el reexamen de la decisión;
Au terme du délai d'un mois prévu à l'article 62, deuxième alinéa, du statut, lorsque le Premier Avocat général n'a pas proposé le réexamen de la décision.

Cuando la resolución del Tribunal General haya sido dictada en virtud del artículo 256, apartado 2, TFUE, el Secretario informará de inmediato al Tribunal General, a las partes en el procedimiento ante dicho Tribunal y a los demás interesados contemplados en el artículo 62 bis, párrafo segundo, del Estatuto.
Lorsque la décision du Tribunal a été rendue en vertu de l'article 256, paragraphe 2, TFUE, le Tribunal, les parties à la procédure devant celui-ci ainsi que les autres intéressés visés à l'article 62 bis, deuxième alinéa, du statut, sont aussitôt avertis par le greffier de la décision de la Cour de réexaminer la décision du Tribunal.

En efecto, el régimen del artículo 17, párrafo segundo, del Estatuto establece claramente el principio de concesión de la autorización, que sólo podrá ser denegada excepcionalmente.
En effet, le régime de l'article 17, second alinéa, du statut établit clairement le principe de la délivrance de l'autorisation, laquelle ne peut être refusée qu'à titre exceptionnel.

La exposición de las circunstancias que fundamenten el derecho de intervención en virtud del artículo 40, párrafo segundo, del Estatuto o de alguna disposición específica.
L'exposé des circonstances établissant le droit d'intervenir en vertu de l'article 40, deuxième alinéa, du statut ou sur le fondement d'une disposition spécifique.

Con arreglo al artículo 56, párrafo segundo, del Estatuto del Tribunal de Justicia, el recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas.
En vertu de l'article 56, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice, le pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.

Y, en caso de propuesta formulada por el Primer Abogado General, al término del segundo plazo de un mes previsto en el artículo 62, párrafo segundo, del Estatuto, cuando el Tribunal de Justicia decida no incoar el procedimiento de reexamen;
Et, en cas de proposition formulée par le Premier Avocat général, au terme du second délai d'un mois prévu à l'article 62, deuxième alinéa, du statut, lorsque la Cour décide de ne pas ouvrir la procédure de réexamen;

En virtud del artículo 56, párrafo segundo, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea,«[el] recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas».
Selon l'article 56, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice de l'Union européenne,«[l]e pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions».

En consecuencia, deben desestimarse los motivos del recurrente basados en la falta de objetivo legítimo del artículo 17, párrafo segundo, del Estatuto y en la inexistencia de una disposición normativa que prevea una limitación a la libertad de expresión.
Il y a lieu, en conséquence, de rejeter les griefs tirés par le requérant de l'absence de but légitime poursuivi par l'article 17, second alinéa, du statut et de l'absence de disposition normative énonçant la limitation à la liberté d'expression.

Cuando la resolución del Tribunal General haya sido dictada en virtud del artículo 256, apartado 3, TFUE, el Secretario informará de inmediato de la propuesta de reexamen al Tribunal General, al órgano jurisdiccional nacional, a las partes litigantes ante dicho órgano y a los demás interesados contemplados en el artículo 62 bis, párrafo segundo, del Estatuto.
Lorsque la décision du Tribunal a été rendue en vertu de l'article 256, paragraphe 3, TFUE, le greffier avertit aussitôt le Tribunal, la juridiction nationale, les parties en cause devant celle-ci, ainsi que les autres intéressés visés à l'article 62 bis, deuxième alinéa, du statut, de la proposition de réexamen.

Apreciación del Tribunal de Justicia 68 En virtud del artículo 56, párrafo segundo, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones formuladas hayan sido total o parcialmente desestimadas por el Tribunal General.
Appréciation de la Cour 68 Aux termes de l'article 56, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice de l'Union européenne, un pourvoi peut être formé devant la Cour par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions devant le Tribunal.

Recurso de casación-Funcionarios-Procedimiento disciplinario-Artículos 11, 12y 17 del Estatuto- Libertad de expresión- Deber de lealtad- Menoscabo de la dignidad de la función»(Tribunal de Justicia en Pleno) monetarias, a la evolución del sistema monetario europeo y a las repercusiones monetarias del libro blanco sobre el futuro de Europa, para los que se le denegó la autorización previa de publicación prevista en el artículo 17, párrafo segundo, del Estatuto.
Pourvoi- Fonctionnaires- Procédure disciplinaire -Articles 11,12 et 17 du statut- Liberté d'expression- Devoir de loyauté -Atteinte à la dignité de la fonction*(Cour plénière) l'avenir de l'Europe, pour lesquels il s'est vu refuser l'autorisation préalable de publication, prévue par l'article 17, second alinéa, du statut.

La reducción del número de Jueces que participaron en las deliberaciones, realizada conforme al artículo 18, párrafo segundo, del Estatuto CECA del Tribunal de Justicia, no está en contradicción con el articulo 10 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, relativo a la composición de las Salas y a la publicidad de la misma.
La réduction du nombre de juges prenant part au délibéré, opérée dans le respect de l'article 18, deuxième alinéa, du statut CECA de la Cour de justice, n'est pas en contradiction avec l'article 10 du règlement de procédure du Tribunal relatif à la composition des chambres et à la publicité de celle-ci.

Cuando el Tribunal de Justicia decida reexaminar una resolución del Tribunal General de conformidad con el artículo 62, párrafo segundo, del Estatuto, será lengua de procedimiento aquella en que esté redactada la resolución del Tribunal General que sea objeto de reexamen, sin perjuicio de lo dispuesto en las letras b y c del apartado 2 y en los párrafos cuarto y quinto del apartado 3 del artículo 29 del presente Reglamento.
Lorsque la Cour décide, conformément à l'article 62, second alinéa, du statut, de réexaminer une décision du Tribunal, la langue de procédure est celle de la décision du Tribunal qui fait l'objet du réexamen, sans préjudice de l'article 29, paragraphe 2, points b et c, et paragraphe 3, quatrième et cinquième alinéas, du présent règlement.

El coadyuvante estará representado conforme a lo dispuesto en los artículos 20, párrafos primero y segundo, del Estatuto CECA y 17 de los Estatutos CEE y CEEA.
L'intervenant est représenté selon les dispositions des articles 20, premier et deuxième alinéas, du statut CECA et 17 des statuts CEE et CEEA.

Tal interpretación del artículo 37, párrafo primero, letra a, segundo guión, del Estatuto equivaldría a permitir destinar en comisión de servicios, bajo la dependencia de dichos miembros, a todos los funcionarios que ejerzan funciones«políticas» y«delicadas» en la institución, normalmente pertenecientes al personal directivo de nivel superior, y atentaría así contra la propia estructura de la función pública europea.
Une telle interprétation de l'article 37, premier alinéa, sous a, deuxième tiret, du statut reviendrait à permettre le détachement auprès desdits membres de tous les fonctionnaires exerçant des fonctions«politiques et sensibles» au sein de l'institution relevant normalement du personnel d'encadrement supérieur et porterait ainsi atteinte à la structure même de la fonction publique européenne, telle qu'elle est établie à l'article 35 du statut,.

Mediante tres sentencias de 2 de abril de 2009, Menidiatis/Comisión(F-128/07*), Yannoussis/Comisión(F-143/07) y Kremlis/Comisión(F-129/07), el Tribunal de la Función Pública estimó el motivo de los demandantes basado en la ilegalidad de recurrir al procedimiento de nombramiento en comisión de servicios, tal y como se prevé en el artículo 37, párrafo primero, letra a, segundo guión, del Estatuto, y anuló las decisiones impugnadas.
Par trois arrêts du 2 avril 2009, Menidiatis/Commission(F-128/07*), Yannoussis/Commission(F-143/07) et Kremlis/Commission(F-129/07), le Tribunal de la fonction publique a accueilli le moyen des requérants tiré de l'illégalité du recours à la procédure de détachement, telle que prévue par l'article 37, premier alinéa, sous a, deuxième tiret, du statut, et annulé les décisions attaquées.

Por consiguiente, el artículo 82, apartados 1, párrafo segundo, y 3, del Estatuto, en su redacción en vigor desde el 1 de mayo de 2004(en lo sucesivo,«nuevo Estatuto»), prevé que no se aplique ningún coeficiente corrector ni a las pensiones ni a las asignaciones por invalidez.
En conséquence, l'article 82, paragraphes 1, deuxième alinéa, et 3, du statut, dans sa rédaction en vigueur à partir du 1er mai 2004(ci-après le«nouveau statut»), prévoit qu'aucun coefficient correcteur ne s'applique aux pensions non plus qu'aux allocations d'invalidité.

Por último, quiero recalcar que, de acuerdo con el artículo 27, segundo párrafo del Estatuto, al elegir a los funcionarios no se establece ninguna distinción por motivos de raza, creencia ni sexo.
Enfin, il est précisé qu'en application du deuxième alinéa de l'article 27 du Statut, les fonctionnaires sont choisis sans distinction de race, de croyance ou de sexe.

Las razones presupuestarias guardan sobre todo relación con el hecho de que el período de cotización para el plan de pensiones es de 35 años. Me remito ahora al artículo 77, segundo párrafo del Estatuto.
Les raisons budgétaires sont principalement liées à la durée de 35 annuités de la période de cotisation au régime de retraite- je fais référence à l'article 77 deuxième alinéa du Statut.

Es cierto que las instituciones comunitarias disfrutan de un privilegio en lo relativo a los motivos que invocan ellas mismas(artículo 56, párrafos segundo y tercero, del Estatuto del Tribunal de Justicia), en particular, no tienen que justificar ningún interés en ejercitar la acción.
Les institutions communautaires sont certes privilégiées en ce qui concerne les pourvois qu'ils introduisent eux-mêmes(article 56, paragraphes 2 et 3, du statut de la Cour de justice) et elles n'ont en particulier pas à démontrer un intérêt à agir pour de tels pourvois 55.

En caso de fallecimiento de un antiguo funcionario beneficiario de la indemnización prevista en el apartado 1, los hijos a su cargo en el sentido del artículo 2 del anexo VII del Estatuto tendrán derecho a una pensión de orfandad en las condiciones establecidas en los párrafos primero, segundo y tercero del artículo 80 del Estatuto, así como en el artículo 21 del anexo VIII del Estatuto.
En cas de décès d'un ancien fonctionnaire bénéficiant de l'indemnité prévue au paragraphe 1, les enfants reconnus à sa charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII du statut ont droit à une pension d'orphelin dans les conditions prévues à l'article 80, premier, deuxième et troisième alinéas du statut ainsi qu'à l'article 21 de l'annexe VIII du statut.

La remisión de un recurso al Tribunal de Justicia, en virtud del párrafo segundo del artículo 54 del Estatuto será acordada, en caso de incompetencia manifiesta, sin continuar el procedimiento y mediante auto motivado.
Le renvoi d'un recours à la Cour de justice, en application de l'article 54, deuxième alinéa, du statut, est prononcé, en cas d'incompétence manifeste, sans poursuivre la procédure et par voie d'ordonnance motivée.

De ahí que, para que la Empresa Común pueda financiar en parte este sobrecoste, antes de su desaparición el 31 de diciembre de 2006, sea necesario modificar su estatuto añadiendo al final del párrafo segundo en cuestión la frase siguiente:“Los miembros fundadores podrán, si es preciso, aportar contribuciones complementarias para financiar la fase de desarrollo.” 4 Procedimiento de modificación del estatuto de la Empresa Común.
Aussi, dans le but de permettre à l'entreprise commune de financer en partie ces surcoûts préalablement à sa disparition le 31 décembre 2006, est-il nécessaire de modifier les statuts de l'entreprise commune en ajoutant la phrase suivante à la fin du deuxième alinéa en question:« Ils(les membres fondateur) peuvent, au besoin, apporter des contributions complémentaires pour financer la phase de développement.» 4 La procédure de modification des statuts de l'entreprise commune.

CAPÍTULO V DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO Artículo 14 Delegación de poderes 14.1 La delegación de poderes del Consejo de Gobierno en el Comité Ejecutivo de conformidad con la última frase del segundo párrafo del artículo 12.1 de los Estatutos, se notificará a los interesados, o se publicará si procede, si las decisiones tomadas por delegación tienen consecuencias jurídicas para terceros.
CHAPITRE V DISPOSITIONS DE PROCÉDURE SPÉCIFIQUES Article 14 Délégation de pouvoirs 14.1 La délégation de pouvoirs conférée au directoire par le conseil des gouverneurs conformément à l'article 12.1, deuxième paragraphe, dernière phrase, des statuts est notifiée aux parties concernées, ou rendue publique s'il y a lieu, lorsque les décisions prises par délégation sont opposables aux tiers.

Una de las resoluciones dictadas en la materia en 2008(sentencia delTribunaldePrime-ra Instancia de 5 de marzo de 2008, Combescot/Comisión, T-414/06 P, aún no publicada en la Recopilación) fue objeto de una propuesta de reexamen por el Primer Abogado General del Tribunal de Justicia, sobre la base del artículo 225 CE, apartado 2, párrafo segundo, y del artículo 62 del Estatuto del Tribunal de Justicia.
L'une des décisions rendues en la matière en 2008(arrêt du Tribunal du 5 mars 2008, Combescot/Commission, T-414/06 P, non encore publié) a fait l'objet d'une proposition de réexamen par le premier avocat général de la Cour, sur le fondement de l'article 225, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE et de l'article 62 du statut de la Cour.

En consecuencia, la«adhesión a la casación» de la Comisión podría parecer inadmisible, por no concurrir el requisito de la desestimación de las pretensiones, con arreglo al artículo 56 del Estatuto del Tribunal de Justicia, que prevé, en su párrafo segundo, que podrá interponer recurso de casación«cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas».
Le pourvoi incident de la Commission pourrait donc apparaître irrecevable faute de remplir la condition d'avoir succombé, au sens de l'article 56 du statut, qui prévoit, à son second alinéa, que le pourvoi peut être formé«par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions».

No obstante lo dispuesto en el artículo 4, segundo y tercer párrafos, en el artículo 7, apartado 1, en el artículo 27, segundo párrafo y en el artículo 29, apartado 1, letras a y b del Estatuto, tras la fecha efectiva de la adhesión de Bulgaria y Rumanía y hasta el 31 de diciembre de 2011, se podrán cubrir puestos vacantes mediante el nombramiento de nacionales de esos países, dentro del límite de los puestos previstos, teniendo en cuenta las discusiones presupuestarias.
Nonobstant les dispositions de l'article 4, deuxième et troisième alinéas, de l'article 7, paragraphe 1, de l'article 27, deuxième alinéa, et de l'article 29, paragraphe 1, points a et b, du statut, des postes vacants peuvent être pourvus, après la date effective de l'adhésion des pays concernés et jusqu'au 31 décembre 2011, par la nomination de ressortissants de la Bulgarie et de la Roumanie, dans la limite des postes prévus à cet effet et compte tenu des délibérations budgétaires.

Tribunal de la Función Pública declinó su competencia, en virtud del artículo 8, apartado 3, párrafo segundo, del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, al considerar que este asunto tenía el mismo objeto que dos asuntos de los que conocía el Tribunal de Primera Instancia.
Le Tribunal a décliné sa compétence, en vertu de l'article 8, paragraphe 3, deuxième alinéa, de l'annexe I du statut de la Cour de justice, considérant que cette a aire avait le même objet que celui de deux a aires dont était saisi le Tribunal de première instance.

Comment utiliser "párrafo segundo , del estatuto" dans une phrase

1 párrafo segundo del Estatuto de los Trabajadores (ET), al no haber sido condenada la empresa a su pago en virtud de resolución judicial.