Que Veut Dire PÉRDIDAS DE EXPLOTACIÓN en Français - Traduction En Français

• pertes d'exploitation
• des pertes d'exploitation
• pertes d' exploitation
• les pertes d'exploitation
• de pertes d'exploitation

Exemples d'utilisation de Pérdidas de explotación en Espagnol et leurs traductions en Français

Compensación de pérdidas de explotación;
La compensation des pertes d'exploitation.

Pérdidas de explotación antes de amortización 15. Gastos de capital 16.
Pertes d'exploitation avant amortissement 15.

No se consignan provisiones para pérdidas de explotación futuras.
Aucune provision n'est comptabilisée pour des pertes opérationnelles futures.

Las aportaciones de capital fueron facilitadas a Alumix en 1992 con el fin de aumentar su capital en acciones y cubrir sus pérdidas de explotación.
Les injections de capital réalisées en 1992 visaient à augmenter les fonds propres d'Alumix, afin de lui permettre de couvrir ses pertes d'exploitation.

Las subvenciones para cubrir pérdidas de explotación y condonación directa de deuda podrían considerarse recurribles.
Les subventions couvrant les pertes d'exploitation et la radiation directe de dettes seraient encore plus susceptibles de donner lieu à une action.

No deben reconocerse provisiones para futuras pérdidas de explotación.
Les provisions ne doivent pas être constituées en vue de futures pertes d'exploitation.

Así pues, el Servicio de Comercialización Local no alega pérdidas de explotación o de beneficios en relación con las ventas al detalle de productos refinados en Kuwait.
C'est pourquoi l'unité de commercialisation locale n'invoque pas de pertes d'exploitation ou de manque à gagner au titre de la vente au détail de produits raffinés au Koweït.

Objetivo: autorizar una ayuda complementaria de 56,52 millones de francos belgas destinada a cubrir las pérdidas de explotación registradas en 1990.
Objet: autoriser une aide complémentaire destinée à la couverture des pertes d'exploitation au titre de l'année 1990, pour un montant de 56,52 millions de BFR.

Para la compensación de las pérdidas indirectas(las pérdidas de explotación), el estudio sugiere el establecimiento de un sistema voluntario de seguros entre ganaderos, similar a una mutua.
Pour la compensation des pertes indirectes(les pertes d'exploitation), l'étude suggère la mise en place d'un système volontaire d'assurances entre éleveurs, une sorte de mutuelle.

Por otra parte. se autorizó a España a conceder en 1994 una asistencia financiera de 65.2 millones de ecus(10 362 millones de ESP) para cubrir pérdidas de explotación de empresas carboneras.
En outre. l'Espagne a été autorisée à accorder une assistance financière, pour 1994. de 65.2 mil lions d'écus(10 362 millions de ΡΤΕ). pour couvrir des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières.

Las ayudas estaban encaminadas a cubrir las pérdidas de explotación de las empresas siderúrgicas, los costes de seguridad social del reajuste de plantilla por la reestructuración, los costes técnicos del cierre de instalaciones mineras, de proyectos de I+D y de protección del medio ambiente.
Ces aides sont destinées à couvrir les pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières, le versement de prestations sociales exceptionnelles aux travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite de restructurations, les coûts techniques de la fermeture de sites d'extraction, ainsi que des projets de recherche et de développement et des mesures de protection de l'environnement.

Debido al bajo rendimiento y el aumento de los costos, el programa de Gaza redujo en el 50% su personal, compuesto por más de 100 efectivos, a fin de reducir los gastos y controlar las pérdidas de explotación.
En raison des résultats médiocres et de l'augmentation des frais, à Gaza, le programme a dû se séparer de 50% de ses fonctionnaires, qui étaient plus d'une centaine, pour réduire les coûts et contrôler les pertes d'exploitation.

Por otra parte, la Comisión solicitó del Gobierno español que le presente un plan de reducción de las ayudas destinadas a cubrir pérdidas de explotación en el marco de un plan de reestructuración, modernización y racionalización de la industria hullera española.
Elle a, en outre, invite le gouvernement espagnol à lui communiquer un plan de réduction des aides destinées a la couverture des pertes d'exploitation dans le cadre d'un plan de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillère espagnole.

A tal fin, toda imprenta que participe en un procedimiento único de licitación del Eurosistema declarará en detalle sus ingresos y gastos y, en particular, informará de: a la compensación de pérdidas de explotación;
À cette fin, toutes les imprimeries participant à des procédures uniques d'appel d'offres de l'Eurosystème déclarent l'intégralité de leurs revenus et de leurs coûts et fournissent en particulier des informations sur: a la compensation de toute perte d'exploitation;

En las negociaciones sobre las subvenciones se formuló una propuesta para incluir en las subvenciones prohibidas, entre otras cosas, los pagos de los gobiernos a empresas para cubrir las pérdidas de explotación, la condonación de la deuda de la que es acreedor el gobierno y los préstamos públicos a empresas"insolventes.
Les négociations sur les subventions ont à examiner une proposition d'élargir le champ des subventions prohibées, notamment aux paiements publics versés à des sociétés pour couvrir leurs pertes d'exploitation, à la radiation de la dette due à l'État et aux prêts publics à des entreprises.

Debido a las pérdidas de explotación sufridas durante varios años, en octubre de 2001, la reunión general de representantes de los empleados de la Fábrica de Ferroaleaciones de Liaoyan decidió, después de celebrar consultas, presentar la declaración de quiebra, y se iniciaron oficialmente los procedimientos.
En raison des pertes d'exploitation enregistrées depuis plusieurs années, les délégués du personnel de l'usine de ferroalliage de Liaoyang ont décidé à leur réunion générale d'octobre 2001, après consultation, de demander le dépôt de bilan de l'entreprise, et une procédure de faillite a été officiellement engagée.

Por ejemplo, se considera en principio que algunas subvenciones causan perjuicio grave a los intereses comerciales de otros países, por ejemplo cuando la subvención ad valorem sea superior al 5% y en el caso de las destinadas a cubrir pérdidas de explotación de las empresas o que condonan directamente una deuda.
Par exemple, certaines subventions sont réputées causer un préjudice grave aux intérêts commerciaux d'autres pays, notamment quand le subventionnement ad valorem dépasse 5%, quand les subventions sont destinées à couvrir les pertes d'exploitation d'une entreprise et quand il y a annulation directe d'une dette.

Las ayudas destinadas a cubrir las pérdidas de explotación podrán considerarse compatibles con el mercado-común si no superaren, por cada tonelada producida y por cada región o empresa carbonera concreta, la diferencia entre los costes medios previsibles y el ingreso medio previsible durante el año presupuestario siguiente ejercicio carbonero.
Les aides destinées à couvrir des pertes d'exploitation peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun si elles n'excèdent pas, pour chaque tonne produite et pour chaque région ou entreprise charbonnière individuelle, l'écart entre les coûts moyens prévisibles et la recette moyenne prévisible pendant l'année budgétaire suivante exercice charbonnier.

El 30 de abril de 1996, la Comisión autorizó a Francia a conceder ayudas en dicho año por un importe global de 681,9 millones de ecus(4415 millones de francos franceses) para cubrir pérdidas de explotación, pasivos anejos a la modernización, racionalización y reestructuración de la industria siderúrgica y para I+D.
Le 30 avril 1996, la Commission a autori sé la France à accorder pour 1996 une aide d'un montant total de 681,9 millions d'écus(4,415 milliards de FRF), destinée à couvrir des pertes d'exploitation, des charges héritées du passé et liées à la modernisation, à la rationalisation et à la restructuration de l'industrie charbonnière ainsi que des travaux de recherche et de développement.

El Vendedor no indemnizará en ningún caso al Comprador por pérdidas de explotación, lucro cesante, multas, ahorros perdidos u otras pérdidas indirectas o daños colaterales ocasionados por la utilización de lo vendido ni de la imposibilidad de emplearlo, aunque el Vendedor, en su caso, hubiera sido informado de la eventualidad de tal reclamación.
En tout état de cause, la responsabilité du Vendeur ne peut pas être engagée pour perte d'exploitation, perte de bénéfices, amendes journalières, perte d'économie ou d'autres pertes indirectes ou conséquences dues à l'utilisation du produit vendu ou à la perte de possibilité de l'utiliser, même si le Vendeur en a été informé.

En todos los países en transición, la reforma de los bancos fue el primer elemento de la reforma del sector financiero, ya que era indispensable para asegurar que funcionara el sistema de pagos y poner fin a las limitaciones que suponen los“presupuestos flexibles” para las empresas, que suponen la concesión por los bancos de los créditos que se necesiten para cubrir las pérdidas de explotación de las empresas.
Dans tous les pays en transition, la réforme du secteur financier a commencé par celle du secteur bancaire, indispensable au fonctionnement du système de paiements et à l'élimination du système de subventionnement bancaire des entreprises, ces dernières pouvant obtenir des banques tous les crédits nécessaires pour couvrir leurs pertes d'exploitation.

El 30 de abril de 1996 la Comisión autorizó1 a Francia a conceder en 1996 una asistencia fi nanciera de 681,9millones de ecus(4415 mi llones de FRF) para cubrir pérdidas de explotación y remanentes de pasivo resultantes de la modernización, racionalización y reestructuración de la industria carbonera, así como para la investigación y el desarrollo.
Le 30 avril, la Commission a autorisé(■') la France à accorder une assistance financière pour 1996 de 681,9 millions d'écus(4 415 millions de FRF) pour couvrir des pertes d'exploitation, des reliquats de passif résultant de la modernisation, de la rationalisation et de la restructuration de l'industrie charbonnière ainsi que pour la recherche et le développe ment.

En lo que se refiere más concretamente a las ayudas para cubrir las pérdidas de explotación que el Gobierno español deberá conceder para el año 1990 a las empresas Hunosa, Minas de Figaredo y Minero Siderúrgica de Ponferrada( respecto de la parte de sus actividades procedentes de la explotación de Mina de la Camocha), la Comisión limitó la ayuda a el importe autorizado para el año 1989.
En ce qui concerne plus précisément l'aide à la couverture des pertes d'exploitation à octroyer au titre de l'année 1990 par le gouvernement espagnol aux entreprises Hunosa, Minas de Figaredo et Minero Siderúrgica de Ponferrada(pour le part des activités de cette dernière résultant de l'exploitation de Mina de la Camocha), la Commission a plafonné l'aide au montant autorisé pour l'année 1989.

La productora independiente de programas de televisión que habían denunciado ante la Comisión las nuevas recapitalizaciones, ya que no había existido notificación alguna por parte de las autoridades francesas, se quejó de que los nuevos fondos había sen ido para cubrir pérdidas de explotación derivadas de una política de fijación de precios inferiores a los costes y de que la concesión de dicha ayuda a SPF había acarreado a otras productoras independientes graves problemas financieros.
Les producteurs indépendants de programmes de télévision qui ont attiré l'attention de la Commission sur les nouvelles recapitalisations- que les autorités françaises avaient omis de notifier- se sont plaints que les nouveaux apports aient été utilisés pour couvrir des pertes d'exploitation résultant de pratiques de sous-tarification et d'avoir connu eux-mêmes, ainsi que d'autres producteurs indépendants, de graves difficultés financières du fait des aides supplémentaires accordées à la SFP.

La parte restante de la reclamación de KNPC por pérdidas debidas a interrupción de la actividad mercantil, de un valor de 3.572.125 dinares kuwaitíes, representa las pérdidas de explotación sufridas por el Servicio de Comercialización Local en el ejercicio financiero 1990/91, más la reducción de las utilidades respecto de lo que el Servicio habría obtenido, de no ser por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, durante los cuatro años de el período de la reclamación.
Le reste de la réclamation de la KNPC concernant les pertes au titre de l'interruption des activités commerciales ou industrielles, soit KWD 3 572 125, correspond aux pertes d'exploitation subies par l'unité de commercialisation locale pendant l'exercice 1990/91, auxquelles s'ajoute le montant des bénéfices non réalisés pendant les quatre exercices de la période de réclamation du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

El 30 de abril de 1996, la Comisión autorizó2 a Francia a conceder una ayuda financiera con cargo a 1996 de 681,9 millones de ecus(4 415 millones de FRF) para compensar las pérdidas de explotación, cubrir compromisos ante riores derivados de la modernización, la racionalización y la reestructuración de la industria del carbón y para actividades de investigación y desarrollo.
Le 30 avril 1996, la Commission a autorisé(2) la France à accorder une assis tance financière pour 1996 de 681,9 millions d'écus(4 415 millions de FRF) pour couvrir des pertes d'exploitation et des reliquats de passif résultant de la modernisation, de la rationalisation et de la restructuration de l'industrie charbonnière ainsi que pour la recherche et le développement.

Alemania2 a conceder para 1996 una ayuda fi nanciera de 5 498,7 millones de ecus ayuda financiera de 884.6 millones de ecus( 141 377 millones de ESP) y en 1995 una de 867millones de ecus( 141316millones de ESP) para cubrir las pérdidas de explotación de empresas carboneras, las ayudas sociales excepcionales abonadas a los trabajadores que hubieran perdido su empleo como consecuencia de una reestructuración, los costes técnicos de cierre de las instalaciones mineras, proyectos de investigación y desarrollo y la protección de el medio ambiente.
La Commission a autorisé l'Alle magne(2) à accorder une aide financière pour financière pour 1996 de 884.6 millions d'écus(141 377 millions de ΡΤΕ). et pour 1995, de 867 millions d'écus( 141 316 mil lions de PTE), pour couvrir des pertes d'ex ploitation d'entreprises charbonnières, des aides sociales exceptionnelles versées aux tra vailleurs qui ont perdu leur emploi à la suite d'une restructuration, les coûts techniques de fermeture des installations minières, pour des projets de recherche et de développement et pour la protection de l'environnement.

Pérdida de explotación efectiva.
Perte d'exploitation effective.

De la misma manera, el Servicio de Comercialización Local sufrió una pérdida de explotación tan sólo en el primer ejercicio financiero del período de la reclamación.
De même, l'unité de commercialisation locale n'a connu une perte d'exploitation que pour le premier exercice financier de la période de réclamation.

Núcleo EBIT ascendió a$ 557 millones en comparación con la pérdida de explotación de 651 millones dólares en 2009.
Core résultat opérationnel s'élève à 557 millions de dollars par rapport à la perte d'exploitation de 651 millions de dollars en 2009.

Comment utiliser "pérdidas de explotación" dans une phrase en Espagnol

Las pérdidas de explotación llegaron a tal punto, que sólo cabían dos alternativas: cerrar la empresa o venderla.

Había fórmulas alternativas para paliar las pérdidas de explotación de la EMVS, sin necesidad de vender las viviendas.

000 millones de dólares, y las pérdidas de explotación se han reducido de 800 a 300 millones de dólares.

-Gastos de estancia en taller, desplazamientos, grúas, pérdidas de explotación y demás derivados de una eventual paralización del vehículo.

A fecha del año pasado, sus pérdidas de explotación acumuladas han alcanzado alrededor de 5 billones de wones (4.

Sin apoyo financiero del Estado, las pérdidas de explotación de Renfe agotarían sus recursos en poco más de cuatro años.

Desde entonces, la compañía ha reducido las pérdidas de explotación en dos tercios, que en 2009 fueron de -391 millones.

Además, la compañía prevé registrar pérdidas de explotación al menos hasta finales del actual ejercicio (31 de enero de 2012).

En concreto, para este 2010 TVC espera unas pérdidas de explotación de 286 millones, frente a unos ingresos de 115 millones.

Sin incluir las aportaciones indirectas del Estado, las pérdidas de explotación de estas empresas se situarían en torno a los 130.

Comment utiliser "pertes d'exploitation" dans une phrase en Français

Selon votre profession et votre choix, nous garantissons vos pertes d exploitation à partir de : votre chiffre d affaires votre marge brute vos charges variables...

Les pertes d exploitation ne sont pas couvertes.

Le régime ne prend en charge que les dommages et les pertes d exploitation mais ne fournit aucune protection aux personnes.

TALENSIA Pertes d exploitation Grêle sur récoltes Dispositions spécifiques L'introduction et la présentation du plan d assurances Entreprises Les dispositions communes Le lexique sont également d'application.

Les pertes d exploitation consécutives sont mesurées à l échelle des activités du Groupe.

Quelques exclusions importantes : les pertes d exploitation résultant : - de dommages causés aux biens par l action de l électricité; - de la non-assurance des dégâts matériels.

12 B- l assurance multirisque des détaillants Les sections du contrat: Bâtiment et contenu Pertes d exploitation Assurance contre les actes criminels Assurance responsabilité civile de l entreprise. 12

La responsabilité du Groupe peut ainsi être engagée en cas de perte ou d accident d un aéronef, de décès de passagers ou de pertes d exploitation par une compagnie aérienne ou un exploitant d hélicoptères.

objets confiés Régimes de pensions complémentaires Supports informatiques et archives Projection juridique Pertes d exploitation et chômage commercial R.C.

On entend notamment par dommages indirects, les pertes d exploitation et de chiffre d affaires, les pertes de données et les préjudices commerciaux et financiers.