Que Veut Dire PAGO DE SUMAS en Français - Traduction En Français

• versement d'une somme
• versement de sommes
• paiement de sommes

Exemples d'utilisation de Pago de sumas en Espagnol et leurs traductions en Français

Pago de sumas globales 223- 226 53.
Allocation de sommes forfaitaires 223- 226 51.

Muy pocas liquidaciones implican el pago de sumas en efectivo.
Très rares sont les transactions qui aboutissent au paiement d'une somme d'argent.

Pago de sumas fijas en lugar de prestaciones año de terminación previsto: 2013.
Paiements sous forme de somme en capital en guise de prestations(doit paraître en 2013);

La Gestión de Recursos Humanos ha hecho frente a esta reducción, por ejemplo, racionalizando las prestaciones y el pago de sumas globales.
La Gestion des ressources humaines a résolu le problème posé par cette réduction, notamment par une rationalisation des indemnités et le versement de sommes forfaitaires.

Iii El pago de sumas adeudadas a terceros, cuando el Secretario General autorice esa deducción;
Iii Remboursement de dettes contractées envers des tiers, dans les cas où le Secrétaire général donne son autorisation;

El informe examina las aplicaciones actuales y futuras de la opción del pago de sumas fijas para determinadas prestaciones.
Le rapport examine l'utilisation actuelle et peut-être future de la formule du versement d'une somme forfaitaire en lieu et place de certaines prestations dues.

Ii El pago de sumas a la persona a que se refiere el apartado 1 para cubrir los gastos razonables de subsistencia de su familia;
Ii Le versement de montants à la personne visée à l'alinéa 1 pour lui permettre d'assurer des moyens de subsistance raisonnables à sa famille;

Las empresas y las organizaciones pueden prever en los convenios colectivos y los contratos laborales el pago de sumas más elevadas a los que sufran daños.
Les entreprises et les organisations peuvent prévoir dans les conventions collectives et les contrats de travail des versements d'un montant plus élevé en faveur des salariés ayant subi un préjudice.

Por ello, el Grupo"D" aprobó el pago de sumas globales, cuyas cuantías estaban en función de la relación existente entre el reclamante y el fallecido.
Par conséquent, le Comité"D" a approuvé le versement de sommes forfaitaires en fonction du lien de parenté du requérant avec la personne décédée.

AI observó que, con frecuencia, los soldados organizaban bloqueos ilegales de carreteras y exigían el pago de sumas de dinero a quienes entraban o salían de los pueblos.
AI relève que les soldats bloquent souvent les routes de manière illégale et exigent le paiement d'une somme d'argent pour laisser les gens entrer dans les villages ou en sortir.

La Comisión observa también que el sistema de pago de sumas fijas a los abogados defensores es un paso importante para garantizar una preparación eficiente de la estrategia judicial de la defensa.
Le Comité note également que l'expérimentation du système de versement d'une somme forfaitaire aux avocats de la défense aide considérablement ceux-ci à préparer de façon efficace leur stratégie de défense.

En esos casos, la enmienda también incluye una disposición sobre garantías y otra en la que se ordena el pago de sumas fijas artículo 63.3 de la Ley sobre litigios familiares.
Pour ce type de cas, la modification contient également une disposition qui ordonne la constitution de garanties et le paiement d'un montant forfaitaire article 63.3 de la loi sur les litiges familiaux.

Lo mismo se aplica a los sistemas de pago de sumas elevadas, incluidas las llamadas redes de cámaras de compensación automáticas, las"transferencias telegráficas" para los pagos de gran volumen y las redes de pagos interbancarias.
Tel est le cas également pour les systèmes de paiements de montant élevé, notamment les réseaux de chambres de compensation automatique, les de fortes sommes et les réseaux de paiements interbancaires.

Además, en las modificaciones se confirman los derechos de tutela de la madre y se establece un fondo para garantizar el pago de sumas en apoyo de las mujeres divorciadas y sus hijos.
Ces amendements consolident également les droits de tutelle de la mère et créent un fonds garantissant le versement des pensions alimentaires au profit de la femme divorcée et de ses enfants.

Los organismos sugieren además que un análisis de la aplicación del pago de sumas fijas en otros ámbitos puede resultar valioso, siempre que se base en indicadores apropiados y la metodología se armonice en todo el régimen común de las Naciones Unidas.
Les organismes suggèrent en outre qu'une analyse du recours au versement d'une somme forfaitaire dans d'autres domaines peut être utile, dans la mesure où l'on utilise les indicateurs adéquats et une méthodologie harmonisée à l'échelle du système commun.

En otros casos, elementos de las FRCI, tras realizar una detención, maltrataban físicamente a las víctimas para luego condicionar su puesta en libertad al pago de sumas de dinero.
Dans d'autres cas, des éléments des FRCI qui procédaient à une arrestation ont infligé une douleur physique directe à la victime avant de poser comme condition à sa libération le versement d'une somme déterminée d'argent.

Además, hay que tener en cuenta la explotación comercial de las mujeres que, atraídas por el pago de sumas considerables, donan óvulos sin saber exactamente los riesgos médicos a los que se exponen.
Il y a en outre l'exploitation commerciale de femmes qui, attirées par le paiement de sommes conséquentes, font des dons d'ovules sans savoir précisément les risques médicaux auxquels elles s'exposent.

Se sucedieron escenas de pillaje, se sometió a la población civil a trato vejatorio, y sustrajeron dinero, objetos y animales de los moradores y en otros casos, se exigió el pago de sumas de dinero, bajo amenazas de detención.
Les scènes de pillage se sont succédé, et les civils ont été soumis à des vexations; de l'argent, des objets et des animaux leur ont été volés et dans d'autres cas, on leur a extorqué des sommes d'argent en menaçant de les arrêter.

Pero en otros contextos-por ejemplo el pago de sumas de dinero a través de indemnizaciones o de satisfacción- las cantidades exigidas o las condiciones en que se exija el pago no deben ser tales que priven a la población de sus propios medios de subsistencia.
Mais dans d'autres contextes- par exemple le versement d'une somme d'argent à titre d'indemnisation ou de satisfaction- les montants demandés ou les modalités de paiement imposées ne doivent pas être tels qu'ils aboutissent à priver la population de ses propres moyens de subsistance.

La política temeraria del Gobierno eritreo se refleja con la mayor elocuencia en el hecho de que, para aceptar el regreso de gran número de refugiados que se hallan en otros países, incluidos los países occidentales, se les exige el pago de sumas exorbitantes.
La politique téméraire menée par le Gouvernement érythréen ressort on ne peut plus clairement du fait que, pour accepter le retour d'un grand nombre de réfugiés qui se trouvent dans d'autres pays, y compris des pays occidentaux, il leur exige le paiement de sommes exorbitantes.

Asimismo, dicho documento analiza si es necesario armonizar los procedimientos actuales de pago de sumas fijas y establecer criterios de cálculo y normas de procedimiento aceptables y coherentes para asegurar la equidad en el trato que se da al personal que trabaja en las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Il examine en outre le point de savoir s'il y a lieu d'harmoniser les procédures existantes en matière de versement de sommes forfaitaires et d'élaborer des critères de calcul et des règles procédurales satisfaisants et cohérents en vue, en particulier, d'assurer un traitement équitable au personnel des différents organismes du système des Nations Unies.

La introducción de la opción de pago de la suma global es un paso con miras a racionalizar las corrientes de trabajo, simplificar los procedimientos mediante el pago de sumas fijas y agilizar la tramitación de las solicitudes de viaje.
L'adoption de cette formule représente un pas sur la voie de la rationalisation des tâches, de la simplification des procédures grâce au versement de montants standard et de l'accélération de l'examen des demandes de voyage.

Esta norma legal prevé el pago de sumas apreciables en caso de que un juez muera durante su mandato en el cumplimiento de sus obligaciones laborales, una invalidez sufrida en el cumplimiento de sus obligaciones laborales u otro daño a su salud, pérdida relacionada con la destrucción o daño a los bienes del juez en relación con su actividad laboral,etc.
Le même article de cette loi prévoit le versement d'indemnités importantes en cas notamment de décès du juge dans l'exercice de ses fonctions, de lésions corporelles ou autre détérioration de l'état de santé du juge subies dans l'exercice de ses fonctions, de préjudices causés par la destruction ou la détérioration de biens appartenant au juge survenus dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas acogen con agrado el informe, así como su análisis y principales conclusiones sobre puntos fuertes, problemas y oportunidades para mejorar la aplicación futura de la opción del pago de sumas fijas en lugar de prestaciones del personal.
Les organismes du système des Nations Unies se félicitent du rapport et de l'analyse qu'il contient ainsi que des principales conclusions relatives aux points forts, aux difficultés et aux améliorations possibles dans l'application future de la formule du versement d'une somme forfaitaire en lieu et place des prestations dues au personnel.

En muchos de los casos examinados por el Equipo de Tareas, algunos funcionarios exigían a los proveedores y las empresas que comerciaban con la Misión el pago de sumas de dinero como requisito para adjudicarles contratos de la Organización o bien los propios proveedores o empresas se ofrecían a pagar una suma a cambio de recibir asistencia en el proceso de adquisiciones.
Elle a relevé de nombreux cas où on avait demandé à des fournisseurs et autres entreprises ayant des relations avec la Mission de verser des sommes d'argent à des membres du personnel si elles voulaient avoir une chance de passer un marché avec l'Organisation, ou, à l'inverse, des cas où des fournisseurs et autres entreprises avaient offert de verser de l'argent en échange d'un coup de pouce.

Sin embargo, el hecho de que varios Estados Miembros no paguen sus cuotas íntegramente y a tiempo continúa afectando la capacidad de la Organización de cumplir sus obligaciones financieras, por lo cual hay que recurrir a hacer transferencias de los fondos de las operaciones de mantenimiento de la paz y entre ellos y a retrasar el pago de sumas adecuadas a los países que aportan contingentes.
Cependant, le fait que certains États n'ont pas versé leurs contributions en totalité et en temps voulu a continué de peser sur la capacité financière de l'Organisation, qui a dû emprunter des fonds aux opérations de maintien de la paix, effectuer des virements d'une opération à l'autre et différer le paiement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents.

Por consiguiente, los organismos sugieren que, en lugar de examinar y revisar la aplicación del pago de sumas fijas en unos pocos ámbitos determinados, como se indica en el informe, la Dependencia Común de Inspección tal vez desee considerar la posibilidad de analizar la cuestión desde una perspectiva más integral, quizá en forma conjunta con el examen general de la remuneración total que ha iniciado recientemente la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), o como parte de este.
Ils suggèrent donc qu'au lieu d'examiner pour la revoir l'utilisation de la formule du versement d'une somme forfaitaire dans quelques domaines choisis, comme c'est le cas dans le rapport, le Corps commun d'inspection envisage d'aborder la question dans sa globalité, peut-être en conjonction avec, ou au titre de, l'examen complet de l'ensemble des prestations récemment entrepris par la Commission de la fonction publique internationale CFPI.

Solicita también al Secretario General que informe sobre el total de gastos de viajes por vía aérea proyectado en el presupuesto ordinario, desglosado por sección del presupuesto, incluidos los pagos de sumas fijas, en relación con el bienio 2010-2011, con los datos correspondientes a los bienios 2008-2009 y 2006-2007, en la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones;
Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à la partie principale de sa soixante-sixième session, du montant total des dépenses prévues aux fins des voyages par avion dans le budget ordinaire, par chapitre, y compris les versements de sommes forfaitaires, pour l'exercice biennal 2010-2011, avec les données correspondantes pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2006-2007;

Además, los organismos sugieren que el análisis de un único tipo de suma fija podría no resultar económico y, como se señala en las observaciones generales, los organismos indican que un análisis más completo de una amplia diversidad de pagos de suma fija puede resultar valioso, especialmente por cuanto la CAPI también está llevando a cabo un examen de la remuneración total.
En outre, les organismes estiment que l'analyse d'un seule type de somme forfaitaire risque de ne pas s'avérer économiquement rationnelle et, comme cela a été souligné dans les commentaires généraux, font valoir qu'une analyse plus complète de tous les types de sommes forfaitaires pourrait être riche d'enseignements, eu égard en particulier à l'examen complet de l'ensemble des prestations récemment entrepris par la CFPI.

Solicita también al Secretario General que, en la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones, la informe sobre el total de gastos de viajes por vía aérea proyectado en el presupuesto ordinario, desglosado por sección del presupuesto, incluidos los pagos de sumas fijas, en relación con el bienio 20102011, con los datos correspondientes a los bienios 20082009 y 20062007;
Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, durant la partie principale de sa soixante-sixième session, du montant total des dépenses prévues dans le budget ordinaire pour les voyages en avion, par chapitre, y compris les versements de sommes forfaitaires, pour l'exercice biennal 20102011, en lui communiquant aussi les données correspondantes pour les exercices biennaux 20082009 et 20062007;

Comment utiliser "pago de sumas" dans une phrase en Espagnol

Cuestionan a la provincia por pago de sumas en negro.

Rechazo al 10% en cuotas y pago de sumas en negro.

y Vassily Polivany, que condenan al pago de sumas de dinero.

Inició la segunda evitaron el pago de sumas considerables de dinero.

El objetivo era evitar el pago de sumas altas a clínicas privadas.

Por esa cooperación, plantea el pago de sumas más o menos atractivas.

n procesal no deben estar supeditados al pago de sumas de dinero.?

228 entrevistas para una evitaron el pago de sumas considerables de dinero.

Cualquier otra operación que genere el pago de sumas en moneda nacional.

Esto lo hacen a cambio del pago de sumas de dinero en divisas extranjeras.

Comment utiliser "paiement de sommes, versement d'une somme, versement de sommes" dans une phrase en Français

L'action qui tend au paiement de sommes déterminées à des personnes nommément désignées est en revanche irrecevable.

Seuls trois d’entre eux réclament le paiement de sommes dues, après 1790.

Frais d obsèques : versement d une somme forfaitaire destinée à couvrir les frais d obsèques (2 x PMSS).

Le tout contre le versement de sommes très élevées.

Dans le cas où les associés procéderaient ultérieurement au versement de sommes en faveur d’une future

traiter du paiement de sommes sur le Fonds en vue de son administration et de son fonctionnement;

Des responsables ont reconnu le versement de sommes à l’EI.

Ces documents officiels ont été obtenus, selon les nouvelles autorités de transition, après paiement de sommes d'argent.

La cour d'appel a condamné in solidum les demandeurs au paiement de sommes d'argent aux trois premiers défendeurs.

En effet, les usages contractuels ont consacré le versement de sommes