Que Veut Dire PARA APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE ALMATY en Français - Traduction En Français

• pour mettre en œuvre le programme d'action d' almaty
• de mettre en œuvre le programme d'action d' almaty
• mise en œuvre du programme d'action d' almaty
• pour appliquer le programme d'action d' almaty

Exemples d'utilisation de Para aplicar el programa de acción de almaty en Espagnol et leurs traductions en Français

Entre otros resultados de nuestros esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Almaty figura lo siguiente.
D'autres progrès dans nos efforts de mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty comportent ce qui suit.

Las comisiones regionales y las organizaciones subregionales de África, Asia y América Latina trabajan activamente para aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Les commissions régionales et les organisations sous-régionales d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine travaillent activement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Se han adoptado diversas medidas e iniciativas en materia de política para aplicar el Programa de Acción de Almaty a nivel internacional, nacional, regional y subregional.
Plusieurs mesures et initiatives ont été prises pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty aux niveaux international, national, régional et sous-régional.

Invitamos a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular a la UNCTAD y a las comisiones regionales, así como a otras organizaciones internacionales, especialmente a el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Mundial de el Comercio y la Organización Mundial de Aduanas, a que adopten las medidas necesarias para aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Invitons les organismes des Nations Unies, notamment la CNUCED et les commissions régionales, ainsi que d'autres organisations internationales, particulièrement le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes, à prendre des dispositions pour appliquer le Programme d'action d'Almaty.

Esos retos afectan no solo a su crecimiento económico, sino además a su capacidad para aplicar el Programa de Acción de Almaty y lograr los ODM.
Ces problèmes ont une incidence non seulement sur leur croissance économique, mais aussi sur leurs capacités de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et de réaliser les OMD.

El Gobierno de Filipinas tomó medidas para aplicar el Programa de Acción de Almaty en el marco de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN.
Le Gouvernement des Philippines a cherché à appliquer le Programme d'action d'Almaty en tenant compte des orientations de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN.

Nepal está plenamente comprometido a adoptar todas las medidas necesarias a nivel nacional para aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Le Népal est résolu à prendre toutes les mesures nécessaires au niveau national pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.

El Gobierno de Azerbaiyán ha adoptado una serie de medidas para aplicar el Programa de Acción de Almaty, con el apoyo del Banco Mundial y de otros organismos donantes.
Le Gouvernement azerbaïdjanais a pris un certain nombre de mesures en vue de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, avec l'appui de la Banque mondiale et d'autres organismes donateurs.

Es esencial que la comunidad internacional haga todo lo que esté en su mano para aplicar el Programa de Acción de Almaty y alcanzar los objetivos establecidos.
Il est essentiel que la communauté internationale fasse tout ce qui est en son pouvoir pour appliquer le Programme d'action d'Almaty et atteindre les objectifs fixés.

Aumento de la cooperación internacional para aplicar el Programa de Acción de Almaty y mejorar la participación efectiva de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio mundial.
Renforcement de la coopération internationale en vue de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et d'améliorer la participation effective des pays en développement sans littoral au système commercial mondial.

El Gobierno de Mongolia ha sido un factor fundamental en el establecimiento de un centro de expertos de los países en desarrollo sin litoral encargado de realzar la capacidad de análisis de esos países, coordinar los esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Almaty sobre un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le Gouvermenent mongol a aidé à établir un centre de réflexion international des pays en développement sans littoral, afin d'améliorer la capacité d'analyse de ces pays et coordonner les efforts menés dans le cadre du Programme d'action d'Almaty sur le nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement et de transit, et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

A ese respecto, Rusia ha tomado medidas activas para aplicar el Programa de Acción de Almaty, el cual se aprobó hace cinco años y se centra en aplicar un conjunto complejo de medidas para desarrollar el transporte de tránsito.
À cet égard, la Fédération de Russie prend des mesures vigoureuses pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, adopté il y a cinq ans, visant à appliquer une série de mesures pour développer le transit des marchandises.

En el último año, la Organización procuró atender a las necesidades especiales de esos países, entre otras cosas tomando medidas para aplicar el Programa de Acción de Estambul, el Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio.
Pendant l'année écoulée, l'Organisation s'est employée à répondre aux besoins particuliers de ces pays, notamment en prenant des mesures d'application du Programme d'action d'Istanbul, du Programme d'action d'Almaty et de la Stratégie de Maurice.

Por último, su país respalda una colaboración más estrecha entre los países en desarrollo y los asociados en el desarrollo, así como con todas las demás partes interesadas pertinentes, para aplicar el Programa de Acción de Estambul y el Programa de Acción de Almaty a fin de garantizar un apoyo mayor, previsible y focalizado a los países menos adelantados y a los países en desarrollo sin litoral.
Enfin, l'Afghanistan est favorable à une collaboration plus étroite entre les pays en développement et les partenaires de développement, ainsi que d'autres acteurs concernés, pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul et le Programme d'action d'Almaty afin de garantir un soutien renforcé, prévisible et ciblé en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.

Kazajstán se compromete a aplicar el Programa de Acción de Almaty y está tomando medidas para facilitar el comercio mediante, concretamente modernizando las infraestructuras existentes, aumentando la eficacia comercial de los servicios de transporte y eliminando los obstáculos al desarrollo del tránsito.
Le Kazakhstan entend appliquer le Programme d'action d'Almaty et prend des mesures pour faciliter les échanges, notamment en modernisant ses infrastructures, en améliorant l'efficacité commerciale des services de transport et en supprimant les obstacles au développement du transport en transit.

Para concluir, mi país insiste en la necesidad de apoyar y reforzar los esfuerzos que realiza la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, que tienen por objetivo movilizar el apoyo necesario y ayudar a aplicar el Programa de Acción de Almaty.
En conclusion, mon pays confirme qu'il est nécessaire d'appuyer et d'accroître les efforts du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour mobiliser le soutien nécessaire et appuyer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Exhortamos a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las Comisiones Regionales de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, la Organización Mundial de Aduanas y otras organizaciones internacionales y regionales, a que redoblen sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a aplicar el Programa de Acción de Almaty;
Engageons les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations internationales et régionales, à redoubler d'efforts pour aider les pays en développement sans littoral et de transit à exécuter le Programme d'action d'Almaty;

Apoyará la formación de alianzas con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos para coordinar la aplicación en los planos nacional, subregional y mundial;
Soutenir la création de partenariats en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty, grâce à la mise en place de mécanismes de coordination en vue de son application aux niveaux national, sous-régional et mondial;

El Grupo de países en desarrollo sin litoral expresa su agradecimiento a todos los donantes y colaboradores para el desarrollo, que le aportan asistencia para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Le Groupe des pays en développement sans littoral exprime sa gratitude à tous les donateurs et partenaires de développement, qui lui apportent une assistance en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'appliquer le Programme d'action d'Almaty.

Los puertos también son parte esencial de la infraestructura para aplicar el Programa de Acción del Almaty.
Les ports constituent également une infrastructure essentielle pour contribuer à réaliser le Programme d'action d'Almaty.

Demostremos el mismo espíritu de cooperación en los próximos cinco años para aplicar fielmente el Programa de Acción de Almaty y las recomendaciones que figuran en la declaración de examen de mitad de período que se aprobará mañana.
Faisons montre du même esprit de coopération dans les cinq prochaines années afin de mettre effectivement en œuvre le Programme d'action d'Almaty et les recommandations qui figurent dans le projet de déclaration de l'examen à mi-parcours qui doit être adoptée demain.

Asimismo, propuso que la UNCTAD intensificara sus esfuerzos para aplicar, junto con la comunidad internacional, el Programa de Acción de Almaty para los Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito.
En outre, il a proposé que la CNUCED redouble d'efforts en vue d'appliquer, en collaboration avec la communauté internationale, le Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral et de transit.

Para ello es preciso ante todo aplicar en forma plena, pronta y eficaz el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y el Programa de Acción de Almaty para los países en desarrollo sin litoral.
Ceci devrait être fait avant tout moyennant l'application intégrale, en temps voulu et effective du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010(Programme de Bruxelles) et du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral.

Por último, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para asegurarle a la Asamblea que Etiopía hará lo que esté a su alcance para aplicar de manera plena e irrestricta el Programa de Acción de Almaty, así como los resultados de esta importante reunión de examen.
Enfin, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour assurer de nouveau l'Assemblée que l'Éthiopie fera tout son possible pour appliquer pleinement et sans entrave le Programme d'action d'Almaty ainsi que les textes issus des délibérations de cette importante réunion d'examen.

Egipto acoge con beneplácito la propuesta de el Excmo. Presidente de Mongolia de crear en Ulan Bator un grupo de expertos internacionales para incrementar la capacidad analítica de los países en desarrollo que se necesita a fin de aumentar a el máximo la eficiencia de nuestros esfuerzos coordinados para aplicar con eficacia el Programa de Acción de Almaty y cumplir los objetivos de desarrollo de el Milenio.
L'Égypte se félicite de la proposition faite par le Président de la Mongolie de mettre en place à Oulan-Bator un groupe de réflexion international en vue d'améliorer la capacité analytique des pays en développement sans littoral nécessaire pour maximiser l'efficacité de nos efforts concertés pour la mise en œuvre efficace des dispositions ayant fait l'objet d'un accord international, en particulier le Programme d'action d'Almaty et les objectifs du Millénaire pour le développement.

La Oficina del Alto Representante para los Países menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo debería redoblar sus esfuerzos para impulsar las medidas de apoyo adoptadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para aplicar con eficacia el Programa de Acción de Almaty.
Le Bureau du Haut Représentant pour les pays sans littoral devrait renforcer les efforts qu'il fait pour mobiliser le soutien qu'offrent les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales à une mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty.

En su calidad de Presidente de el segundo periodo de sesiones de el Comité Preparatorio Intergubernamental, el representante de el Japón agradece a las delegaciones su cooperación, que permitió elaborar el Programa de Acción de Almaty, que la Asamblea General sin duda ha de aprobar por consenso, y explica que, una vez aprobada la Declaración, hay que tomar medidas para aplicar la.
En tant que Président de la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental, le représentant du Japon remercie les délégations pour leur coopération qui a permis d'aboutir au programme d'action d'Almaty, que l'Assemblée générale adoptera sans aucun doute par consensus et explique que, la Déclaration d'Almaty ayant été adoptée, il s'agit désormais de le mettre en oeuvre.

El Grupo de Estados de África manifiesta su profunda preocupación por la lentitud con que se aplican el Programa de Acción de Bruselas para el decenio 2001-2010 en favor de los Países Menos Adelantados y el Programa de Acción de Almaty para los países en desarrollo sin litoral, aprobado en 2003.
Le Groupe africain juge très inquiétante la lenteur avec laquelle sont appliqués le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral adopté en 2003.

Para concluir, quiero reiterar nuevamente nuestro apoyo al Programa de Acción de Almaty, el cual, si se aplica a cabalidad, aumentará las oportunidades de comercio para Botswana y, de hecho, fomentará el desarrollo equitativo de la región de la SADC en su conjunto.
Pour terminer, je réaffirme une fois de plus notre attachement au Programme d'action d'Almaty qui, s'il est pleinement mis en œuvre, améliorera les perspectives commerciales pour le Botswana et favorisera en fait le développement équitable de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans son ensemble.