Que Veut Dire PARA APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• appliquer le programme d' action pour le développement
• pour appliquer le programme d'action pour le développement

Exemples d'utilisation de Para aplicar el programa de acción para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas en los planos internacional, regional y nacional para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/51/354);
Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises aux échelons international, régional et national pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement(A/51/354);

El siguiente cuadro ha sido preparado por la Secretaría de las Naciones Unidas como adición a el informe de el Secretario General sobre las medidas adoptadas por los órganos, las organizaciones y los organismos de el sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
Le tableau ci-dessous a été établi en tant qu'additif au rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies en vue d'appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Tomando nota asimismo de los importantes esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los planos nacional y regional y de que es necesario que reciban apoyo financiero adecuado de la comunidad internacional.
Notant que les petits États insulaires en développement ont fait des efforts significatifs pour appliquer, aux niveaux national et régional, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et qu'ils ont besoin de recevoir un appui financier suffisant de la part de la communauté internationale.

En su resolución 49/122, la Asamblea General pidió a la Comisión que llevase a cabo en 1996 un examen inicial de los progresos alcanzados y de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
Dans sa résolution 49/122, l'Assemblée générale a notamment prié la Commission de procéder en 1996 à un examen initial des progrès réalisés et des mesures prises pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

En relación con el informe sobre las medidas adoptadas en los planos internacional, regional y nacional para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/51/354), el orador señala que Belice, Guinea-Bissau y Guyana, que son miembros de la Asociación de Estados Insulares Pequeños, deberían figurar en la lista de países que se consignan en el anexo I.
S'agissant du rapport sur les mesures adoptées aux échelons international, régional et national pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement(A/51/354), la liste des pays figurant à l'annexe I devrait comprendre le Bélize, la Guinée-Bissau et le Guyana, qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires.

Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General titulado“Medidas adoptadas por los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo” A/49/425.
Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur les«Mesures prises par les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies en vue d'appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement» A/49/425.

Sobre las medidas adoptadas por los órganos, las organizaciones y los organismos de el sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrolloInforme de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Bridgetown, Barbados, 25 de abril a 6 de mayo de 1994( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 94.I.18 y correcciones), cap. I, resolución 1, anexo II.
Sur les mesures prises par les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies en vue d'appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown(Barbade), 25 avril-6 mai 1994(publication des Nations Unies, numéro de vente: 94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.

Celebramos el reciente informe del Secretario General sobre las medidas tomadas por los organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
Nous nous félicitons du récent rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies en vue d'appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Sobre las medidas adoptadas por los órganos, las organizaciones y los organismos de el sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrolloInforme de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo,( Bridgetown) Barbados, 25 de abril a 6 de mayo de 1994( A/CONF.167/9 y Corr.1)( publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 94.I.18, y corrección), cap. I, resolución 1, anexo II.
Sur les mesures prises par les organes, organisations et organismes des Nations Unies en vue d'appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown(Barbade), 25 avril-6 mai 1994(A/CONF.167/9 et Corr.1)(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.

Para el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el Departamento preparó un informe sobre las medidas adoptadas por los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo A/50/422 y Add.1.
Il a rédigé un rapport sur les mesures prises par les organes, organisations et institutions du système des Nations Unies pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour un développement durable des petits États insulaires en développement(A/50/422 et Add.1) pour la cinquième session de l'Assemblée générale.

Toma nota de el informe de el Secretario General sobre las medidas adoptadas por los órganos, las organizaciones y los organismos de el sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y acoge con beneplácito, en particular, las medidas adoptadas por el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación de el Programa de Acción a nivel de todo el sistema;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises aux niveaux international, régional et national, entre autres, par les organes, organisations et organismes des Nations Unies en vue d'appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et se félicite en particulier des mesures prises par le Département de la coordination des politiques du développement durable du Secrétariat de l'ONU pour appuyer l'application du Programme d'action à l'échelle du système;

En cuanto a el área de programa G, en los informes de el Secretario General a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo se incluyó información detallada sobre las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, aprobado en Barbados en 1994.
Dans le domaine d'activité G, les rapports du Secrétaire général aux quarante-neuvième et cinquantième sessions de l'Assemblée générale contenaient déjà des informations détaillées sur les activités menées au sein du système des Nations Unies en vue d'appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la Barbade en 1994.

El Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible presenta el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas en los planos internacional, regional y nacional para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/51/354) y el informe del Secretario General sobre la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras(presupuesto por programas para el bienio 1996-1997) A/51/484.
Le Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et au développement durable présente le rapport du Secrétaire général sur les décisions prises au niveaux international, national et régional pour la mise en oeuvre du Programme d'Action pour le développement durable des petits États insulaires en développe- ment(A/51/354) et le rapport du Secrétaire général sur la pro- tection du climat mondial pour les générations présentes et futures- Budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997 A/51/484.

Acogemos ahora con beneplácito el informe de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(A/CONF.167/9) y el informe del Secretario General titulado“Medidas adoptadas por los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo” A/49/425.
Nous saluons aujourd'hui le rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement(A/CONF.167/9 et Corr.1 et 2) ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les«Mesures prises par les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies en vue d'appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement» A/49/425.

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/49/425 y Add.1);
Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies, en vue d'appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement(A/49/425 et Add.1);

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los órganos, organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo resolución 49/122.
Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organes et organismes du système des Nations Unies en application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement résolution 49/122.

Belice apoya las recomendaciones hechas a la Asamblea General para que aliente la adopción en el futuro de medidas orientadas a aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y para que estimule también la coordinación de las actividades tendientes a elaborar un índice de vulnerabilidad.
Le Bélize appuie les recommandations formulées à l'Assemblée générale en vue de promouvoir l'adoption de mesures tendant à mettre en oeuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la coordination des activités touchant l'élaboration d'un indice de vulnérabilité.

Haití también ha sido reconocido como uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo; por lo tanto, se beneficia con las actividades que lleva a cabo la oficina subregional de la CEPAL para el Caribe, situada en Puerto España, a la que se ha confiado el mandato de aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo4.
Haïti est également reconnu comme l'un des petits États insulaires en développement et, à ce titre, bénéficie des activités du Bureau sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes à Port of Spain, qui a pour mandat de mettre en oeuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement4.

México reconoce la gran vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y apoya los trabajos para aplicar de forma eficaz la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible.
Le Mexique est conscient de la forte vulnérabilité des petits États insulaires en développement et appuie les travaux entrepris pour mettre en œuvre efficacement la Stratégie de Maurice visant à promouvoir l'application du programme d'action visant à encourager le développement durable de ces États.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo de todas las regiones han formulado planes de acción regionales con miras a aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado en Barbados.
Dans toutes régions, les petits États insulaires en développement ont élaboré des plans d'action régionaux afin d'appliquer le Programme d'action de la Barbade.

La CESPAP intentará establecer proyectos en consulta con sus países miembros para aplicar el Programa de Acción Regional para un desarrollo ecológicamente racional y sostenible, 2001-2005 aprobado en la Conferencia Ministerial.
La CESAP s'efforcera, en consultant les États membres, d'identifier les projets pour mettre en oeuvre le Programme d'action régional 2001-2005 pour un développement écologiquement rationnel et durable, adopté par la Conférence ministérielle.

En noviembre de 1999 el Gobierno aprobó una política nacional de población y desarrollo para fomentar un crecimiento demográfico compatible con el desarrollo socioeconómico del país y para aplicar el Programa de Acción de la CIPD.
En novembre 1999, le Gouvernement a adopté une politique nationale en matière de population et de développement en vue de promouvoir un accroissement de la population qui aille de pair avec le progrès socioéconomique et de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Aún queda mucho por hacer para aplicar el ambicioso Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; la insuficiencia de los recursos, así como el fenómeno de El Niño, han dificultado su plena aplicación.
Il reste beaucoup à faire pour mettre en oeuvre l'ambitieux programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, dont l'application a été rendue difficile par l'insuffisance des ressources ainsi que par les effets du phénomène El Niño.

Al respecto, es especialmente importante destacar la necesidad de metas nacionales de reducción de la pobreza con fecha fijada, pues éstas son elementos importantes de las medidas que toma la comunidad internacional para aplicar el Programa de Acción de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social.
À ce sujet, il faut souligner la nécessité de fixer un échéancier pour les objectifs nationaux de réduction de la pauvreté, objectifs qui sont des éléments importants dans les efforts que fait la communauté internationale pour appliquer le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.

Así pues, la planificación nacional del desarrollo sostenible era fundamental para aplicar el Programa de Acción de Barbados, y las estrategias nacionales de desarrollo sostenible en las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo no debían ser consideradas un fin en sí, sino un proceso.
Planifier le développement durable au niveau national était donc indispensable pour donner suite au Programme d'action de la Barbade et les stratégies nationales de développement durable dans les petits pays insulaires en développement devaient être vues non comme une fin en soi mais comme un moyen.

Pero para todo ello se necesitan recursos más abundantes; es sorprendente comprobar que la movilización interna de recursos en los países en desarrollo para aplicar el Programa de Acción de El Cairo, supera a la movilización de la ayuda internacional, que está demorada.
Mais il faut pour cela des ressources plus abondantes et il est surprenant de constater que la mobilisation intérieure des ressources, dans les pays en développement, pour l'application du Programme d'action du Caire, soit meilleure que la mobilisation d'un concours international, qui de son côté prend du retard.

Acogemos con beneplácito la Quinta Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre el Desarrollo Social, que se celebrará en Manila de el 5 a el 11 de noviembre de 1997 y que tendrá el objetivo de examinar los adelantos logrados en el plano nacional y las medidas adoptadas en el plano regional para aplicar el Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la Comisión Económica para Asia y el Pacífico CESPAP.
Nous nous félicitons de la cinquième Conférence ministérielle sur le développement social pour l'Asie et le Pacifique, qui se tiendra à Manille du 5 au 11 novembre 1997, afin d'examiner les progrès réalisés à l'échelle nationale ainsi que les mesures à l'échelle régionale pour la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement social dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CESAP.

Esto me lleva a la necesidad de aplicar el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo plasmado en el Programa 21.
Ceci rappelle qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires, contenu dans le programme Action 21.