Que Veut Dire PARA APLICAR LAS REGLAS Y NORMAS en Français - Traduction En Français

• pour appliquer les règles et normes
• à appliquer les règles et normes

Exemples d'utilisation de Para aplicar las reglas y normas en Espagnol et leurs traductions en Français

Mayor capacidad de los Estados Miembros para aplicar las reglas y normas internacionales sobre la justicia de menores.
Aptitude renforcée des États Membres à appliquer les règles et normes internationales relatives à la justice pour mineurs.

Las personas responsables del mantenimiento del estado de derecho, como los parlamentarios, los funcionarios de los servicios penales y policiales y los funcionarios del sistema de justicia debían ser formadas para aplicar las reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas.
Les personnes chargées de préserver l'état de droit, notamment les parlementaires, le personnel pénitentiaire, les agents des services de détection et de répression et les personnels judiciaires devaient recevoir une formation à l'application des règles et normes pertinentes des Nations Unies.

Los Estados Miembros tengan capacidad para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;
Les États Membres disposent des compétences nécessaires pour appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;

La Reunión observó que los extensos trabajos que realizan las Naciones Unidas, algunos Estados Miembros y diversas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal han hecho sentir sus efectos.
La réunion a noté que les efforts considérables que l'Organisation des Nations Unies, divers Etats Membres et différentes organisations intergouvernementales ou non gouvernementales consacrent à l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale avaient produit des résultats.

Algunos oradores informaron sobre las medidas adoptadas a nivel nacional para aplicar las reglas y normas, especialmente en materia de prevención de la violencia contra la mujer, justicia restaurativa, prevención y reducción de la delincuencia, reforma penal, reforma y fortalecimiento de el poder judicial, apoyo a las víctimas y justicia de menores.
Quelques orateurs ont rendu compte des mesures prises au niveau national pour appliquer les règles et normes des Nations Unies, notamment dans les domaines de la violence contre les femmes, de la justice réparatrice, de la prévention et de la réduction de la criminalité, de la réforme pénale, de la réforme et du renforcement des institutions judiciaires, du soutien aux victimes et de la justice pour mineurs.

Se prestará apoyo a los Estados Miembros para elaborar nuevas reglas y normas, en particular para revisar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y para aplicar las reglas y normas recientemente adoptadas, por ejemplo, sobre la violencia contra la mujer y las mujeres en cárceles.
Il aidera les États Membres à élaborer de nouvelles règles et normes, notamment à réviser l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et à appliquer les règles et normes récemment adoptées, par exemple concernant la violence à l'égard des femmes et les femmes détenues.

Varios oradores se refirieron a las medidas adoptadas en sus países para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal, como la abolición de la pena de muerte, la reforma de el sistema penitenciario, incluida la rehabilitación y la reinserción de los delincuentes, la introducción de medidas sustitutivas de la privación de libertad, la capacitación de el personal encargado de hacer cumplir la ley y la protección de las víctimas.
Plusieurs orateurs ont évoqué les mesures prises dans leur pays en vue de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment l'abolition de la peine de mort, la réforme du système carcéral, y compris la réadaptation et la réinsertion des délinquants, l'introduction de mesures de substitution à l'incarcération, la formation du personnel des services de répression et la protection des victimes.

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y para elaborar proyectos.
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait aider les États Membres, sur demande, à appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et à élaborer des projets.

Aumento de la capacidad de los Estados Miembros para cumplir las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales sobre fiscalización de drogas, prevención del delito y prevención del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Capacité accrue des États Membres à respecter les dispositions des traités et conventions relatifs au contrôle des drogues, à la criminalité et à la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi qu'à appliquer les normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale.

Fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;
À renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale d'appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;

Algunos oradores informaron de las medidas adoptadas por sus gobiernos a nivel nacional para aplicar las reglas y normas, sobre todo en las esferas de la prevención del delito, la asistencia a las víctimas, las mujeres y los niños, la justicia de menores, la administración penitenciaria y la justicia restaurativa.
Des orateurs ont présenté les mesures prises au niveau national par leur gouvernement pour faire appliquer les règles et les normes, en particulier dans les domaines de la prévention du crime, de l'aide aux victimes, femmes et enfants, de la justice pour mineurs, de l'administration pénitentiaire et de la justice réparatrice.

Establecimiento de alianzas y fortalecimiento de las asociaciones existentes entre la UNODC y las entidades pertinentes de la sociedad civil que amplíen la capacidad de los Estados Miembros para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, así como de promover su conocimiento y aplicación.
Développement de partenariats et renforcement des partenariats existants entre l'UNODC et les entités compétentes de la société civile en vue d'aider les États Membres à appliquer les règles et normes des Nations Unies relatives à la prévention de la criminalité et à la justice pénale, ainsi qu'à mieux les faire connaître et à promouvoir leur application.

Varios oradores informaron de las medidas adoptadas por sus Estados para aplicar las reglas y normas mediante la legislación nacional y la capacitación de los funcionarios judiciales y de aplicación de la ley.
Un certain nombre d'intervenants ont fait part des mesures prises par leurs États pour appliquer les règles et normes dans le cadre de la législation nationale et de la formation des agents des services de justice et des services de détection et de répression.

Un orador declaró que los países en desarrollo adolecían de recursos para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas y solicitó asistencia técnica y financiera para garantizar la aplicación más amplia posible de esos instrumentos.
Un intervenant a indiqué que les pays en développement manquaient de moyens pour appliquer les règles et normes des Nations Unies, et il a souhaité une assistance technique et financière qui permette l'application la plus large possible de ces instruments.

Aumento de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para utilizar y aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Amélioration des capacités des systèmes nationaux de justice pénale à utiliser et appliquer les règles et normes pertinentes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.

La Oficina sigue desarrollando y ampliando una serie de instrumentos para ayudar a los países a aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas relativas a las cuestiones generales de la reforma de la justicia penal, con inclusión de manuales específicos sobre la violencia contra la mujer.
L'Office continue d'élaborer et d'élargir une série d'outils afin de soutenir les pays dans la mise en application des règles et normes des Nations Unies relatives aux grandes questions de la réforme de la justice pénale, notamment des guides et manuels qui traitent de la violence à l'encontre des femmes.

Se prestará apoyo a los Estados Miembros para elaborar nuevas reglas y normas sobre la violencia contra los niños, revisar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y aplicar las reglas y normas recientemente adoptadas, por ejemplo, sobre la violencia contra la mujer, la asistencia jurídica gratuita y las mujeres en las cárceles.
Il aidera les États Membres à élaborer de nouvelles règles et normes sur la violence contre les enfants, à réviser l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et à appliquer les règles et normes récemment adoptées, par exemple concernant la violence à l'égard des femmes, l'aide juridique et les femmes détenues.

Recordando asimismo la resolución 2007/12 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 2007(Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011), que incluye entre otras cosas, el aumento de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para utilizar y aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, la reforma penitenciaria y la justicia de menores;
Rappelant aussi la résolution 2007/12 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2007, intitulée"Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011", qui porte, notamment, sur l'amélioration des capacités des systèmes nationaux de justice pénale à utiliser et appliquer les règles et normes pertinentes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, la réforme pénitentiaire et la justice pour mineurs.

Promover la capacidad de los Estados Miembros para aplicar las convenciones y las reglas y normas internacionales pertinentes conforme al mandato de la UNODC.
Renforcement de la capacité des États Membres de mettre en œuvre les conventions, règles et normes internationales relevant du mandat de l'ONUDC.

Promover la capacidad de los Estados Miembros para aplicar las convenciones y las reglas y normas internacionales pertinentes conforme al mandato de la UNODC mediante asociaciones.
Renforcement, au moyen de partenariats, de la capacité des États Membres de mettre en œuvre les normes, règles et conventions internationales relevant du mandat de l'Office.

Si bien la UNODC puede elaborar y difundir herramientas de capacitación para ayudar a aplicar los instrumentos y las reglas y normas internacionales sin presentar las herramientas a la Comisión para que las examine y apruebe, creemos que el caso de las leyes modelo es diferente.
S'il est entendu que l'ONUDC peut élaborer et diffuser des outils de formation à l'appui de la mise en œuvre des règles, normes et instruments internationaux existants sans avoir à les soumettre à la Commission pour examen et approbation, il n'en est pas de même pour les lois types.

Promover la capacidad de los Estados Miembros para aplicar las convenciones y las reglas y normas internacionales pertinentes conforme al mandato de la UNODC mediante asociaciones con entidades de la sociedad civil y otras instituciones competentes.
Renforcement, au moyen de partenariats avec les entités compétentes de la société civile et d'autres institutions, de la capacité des États Membres de mettre en œuvre les normes, règles et conventions internationales relevant du mandat de l'Office.

Esas contribuciones se utilizarán en proyectos de cooperación técnica para aplicar y promover las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, así como para organizar reuniones de expertos encargados de determinar las esferas en que es prioritario elaborar reglas y normas..
Ces contributions devraient être affectées aux projets de coopération technique ayant pour objet la mise en oeuvre et la promotion des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de même que l'organisation de réunions d'experts chargés de délimiter les domaines prioritaires pour l'élaboration de futures règles et normes..

¿Ha encontrado dificultades para utilizar y aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas con las víctimas en su país?
Avez-vous rencontré des difficultés dans l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies relatives aux victimes dans votre pays?

La UNODC ha elaborado recientemente instrumentos para ayudar a aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas con la prevención del delito.
L'UNODC a récemment élaboré des outils pour favoriser l'application des règles et normes de prévention du crime.

Hubo consenso en que para poder aplicar eficazmente las reglas y normas era necesario asignar recursos suficientes a nivel nacional, así como a las Naciones Unidas, para facilitar la prestación de asistencia técnica.
Les représentants ont tous estimé que la mise en œuvre effective des règles et normes nécessitait un financement adéquat au niveau national et au niveau de l'Organisation des Nations Unies en vue de faciliter la fourniture d'une assistance technique.

En su informe sobre el período de sesiones, la Comisión invitó a la OMI a que preparara urgentemente medidas vinculantes para garantizar que los buques de todos los Estados de abanderamiento cumplan las reglas y normas internacionales para aplicar totalmente la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982(art. 91), así como otros convenios y convenciones pertinentes.
Dans son rapport sur les travaux de cette session, la Commission a invité l'OMI à élaborer d'urgence des mesures contraignantes afin de veiller à ce que les navires de tous les États de pavillon respectent les règles et normes internationales afin de donner pleinement effet à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment à l'article 91, ainsi qu'aux dispositions des autres conventions pertinentes.