Que Veut Dire PARA APLICAR LAS REGLAS en Français - Traduction En Français

• à appliquer les règles
• pour appliquer les règles
• à l'application des règles

Exemples d'utilisation de Para aplicar las reglas en Espagnol et leurs traductions en Français

Esfuerzos necesarios para aplicar las reglas vigentes.
Des efforts sont necessaires pour appliquer les règles qui existent deja.

El Grupo de expertos recomendó que continuase el intercambio de las mejores prácticas, en particular en materia de asistencia técnica, así como la determinación y el intercambio de datos sobre la experiencia adquirida a raíz de las dificultades experimentadas para aplicar las Reglas mínimas.
Le Groupe d'experts a recommandé de continuer à échanger des bonnes pratiques, notamment en matière d'assistance technique, et à recenser et partager les expériences acquises suite aux efforts déployés pour appliquer l'application des Règles.

Formación del personal necesario para aplicar las Reglas mínimas.
La formation du personnel concerné à l'application de l'Ensemble de règles minima.

Algunos oradores informaron sobre las medidas adoptadas a nivel nacional para aplicar las reglas y normas, especialmente en materia de prevención de la violencia contra la mujer, justicia restaurativa, prevención y reducción de la delincuencia, reforma penal, reforma y fortalecimiento de el poder judicial, apoyo a las víctimas y justicia de menores.
Quelques orateurs ont rendu compte des mesures prises au niveau national pour appliquer les règles et normes des Nations Unies, notamment dans les domaines de la violence contre les femmes, de la justice réparatrice, de la prévention et de la réduction de la criminalité, de la réforme pénale, de la réforme et du renforcement des institutions judiciaires, du soutien aux victimes et de la justice pour mineurs.

Examinaré esas cuestiones teniendo presente que, con arreglo al artículo 234 CE, el Tribunal de Justicia no está facultado para aplicar las reglas del Derecho comunitario a un asunto determinado, sino.
J'aborderai ces questions sans oublier que, au titre de l'article 234 CE, la Cour n'a pas compétence pour appliquer des règles de droit communautaire à un cas d'espèce; elle peut seulement fournir à la.

Otro orador explicó las medidas que se habían adoptado para aplicar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, así como la asistencia prestada a otros países a ese respecto.
Un autre orateur a expliqué ce que son pays avait fait pour appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ainsi que l'assistance qu'il avait apportée à d'autres pays à cet égard.

Las personas responsables del mantenimiento del estado de derecho, como los parlamentarios, los funcionarios de los servicios penales y policiales y los funcionarios del sistema de justicia debían ser formadas para aplicar las reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas.
Les personnes chargées de préserver l'état de droit, notamment les parlementaires, le personnel pénitentiaire, les agents des services de détection et de répression et les personnels judiciaires devaient recevoir une formation à l'application des règles et normes pertinentes des Nations Unies.

El tribunal es el órgano competente para aplicar las reglas estipuladas en este Código.
Le tribunal est l'institution compétente pour appliquer les règles énoncées dans le Code.

Varios oradores se refirieron a las medidas adoptadas en sus países para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal, como la abolición de la pena de muerte, la reforma de el sistema penitenciario, incluida la rehabilitación y la reinserción de los delincuentes, la introducción de medidas sustitutivas de la privación de libertad, la capacitación de el personal encargado de hacer cumplir la ley y la protección de las víctimas.
Plusieurs orateurs ont évoqué les mesures prises dans leur pays en vue de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment l'abolition de la peine de mort, la réforme du système carcéral, y compris la réadaptation et la réinsertion des délinquants, l'introduction de mesures de substitution à l'incarcération, la formation du personnel des services de répression et la protection des victimes.

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y para elaborar proyectos.
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait aider les États Membres, sur demande, à appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et à élaborer des projets.

El mismo día, se crearon, por decreto presidencial,"comisiones militares" de excepción para aplicar las reglas previstas sobre el funcionamiento de las cortes marciales y ante las cuales se presentarían a los sospechosos que no sean nacionales norteamericanos, con lo cual se suscitó un debate sobre el carácter discriminatorio de la decisión.
Le même jour, un décret présidentiel établissant la création de d'exception pour appliquer les règles prévues pour le fonctionnement des cours martiales et devant lesquelles seraient traduits en justice les suspects n'ayant pas la citoyenneté américaine ouvrait le débat sur le caractère discriminatoire de la décision.

Se prestará apoyo a los Estados Miembros para elaborar nuevas reglas y normas, en particular para revisar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y para aplicar las reglas y normas recientemente adoptadas, por ejemplo, sobre la violencia contra la mujer y las mujeres en cárceles.
Il aidera les États Membres à élaborer de nouvelles règles et normes, notamment à réviser l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et à appliquer les règles et normes récemment adoptées, par exemple concernant la violence à l'égard des femmes et les femmes détenues.

Mayor capacidad de los Estados Miembros para aplicar las reglas y normas internacionales sobre la justicia de menores.
Aptitude renforcée des États Membres à appliquer les règles et normes internationales relatives à la justice pour mineurs.

Establecimiento de alianzas y fortalecimiento de las asociaciones existentes entre la UNODC y las entidades pertinentes de la sociedad civil que amplíen la capacidad de los Estados Miembros para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, así como de promover su conocimiento y aplicación.
Développement de partenariats et renforcement des partenariats existants entre l'UNODC et les entités compétentes de la société civile en vue d'aider les États Membres à appliquer les règles et normes des Nations Unies relatives à la prévention de la criminalité et à la justice pénale, ainsi qu'à mieux les faire connaître et à promouvoir leur application.

Por el contrario, la comunidad internacional debe estar preparada para aplicar las reglas más sacrosantas de la coexistencia pacífica, las que a veces pueden incluir recurrir al uso de la fuerza.
Bien au contraire, la communauté internationale doit se tenir prête à appliquer les règles sacro-saintes de la coexistence pacifique, parfois même par la force.

Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) no 3975/87 del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo(4), la Comisión está facultada para aplicar las reglas sobre competencia al transporte aéreo dentro de un Estado miembro; que, por consiguiente, conviene establecer la posibilidad de adoptar exenciones por categorías para ese tipo de transporte;
Considérant que, conformément au règlement(CEE) no 3975/87 du Conseil, du 14 décembre 1987, déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens(4), la Commission est maintenant habilitée à appliquer les règles de concurrence aux transports aériens à l'intérieur d'un État membre; qu'il est donc souhaitable de prévoir la possibilité d'adopter des exemptions par catégories applicables à ce type de transports;

Varios oradores informaron de las medidas adoptadas por sus Estados para aplicar las reglas y normas mediante la legislación nacional y la capacitación de los funcionarios judiciales y de aplicación de la ley.
Un certain nombre d'intervenants ont fait part des mesures prises par leurs États pour appliquer les règles et normes dans le cadre de la législation nationale et de la formation des agents des services de justice et des services de détection et de répression.

ONU-Mujeres siguió apoyando la institucionalización de las Unidades de Protección a la Familia de la Policía Civil de Palestina, que en 2012 se ocuparon de 2.849 casos de violencia en el hogar, y prestando apoyo a el Departamento de Centros Penitenciarios y de Rehabilitación para aplicar las reglas mínimas de las Naciones Unidas en relación con el módulo de rehabilitación para reclusas en los cuatro centros de la Ribera Occidental donde hay mujeres recluidas.
ONU-Femmes a continué de soutenir l'institutionnalisation des services de protection familiale au sein de la police civile palestinienne, qui ont traité en 2012 2 849 cas de violence familiale. ONU-Femmes a également maintenu son appui au département en charge des centres de correction et de réadaptation pour la mise en œuvre de l'ensemble de règles minima des Nations Unies dans le cadre du volet réinsertion pour les détenues des quatre centres de Cisjordanie accueillant des femmes.

Un orador declaró que los países en desarrollo adolecían de recursos para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas y solicitó asistencia técnica y financiera para garantizar la aplicación más amplia posible de esos instrumentos.
Un intervenant a indiqué que les pays en développement manquaient de moyens pour appliquer les règles et normes des Nations Unies, et il a souhaité une assistance technique et financière qui permette l'application la plus large possible de ces instruments.

Se observó que el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones(CIADI) no había tenido dificultades para aplicar las reglas específicas sobre transparencia que se enunciaban en los tratados simultáneamente con sus propias Reglas..
Il a également été dit que le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements(CIRDI) n'avait rencontré jusque-là aucune difficulté pour appliquer les règles spécifiques sur la transparence contenues dans des traités en même temps que ses propres règles..

Algunos oradores informaron de las medidas adoptadas por sus gobiernos a nivel nacional para aplicar las reglas y normas, sobre todo en las esferas de la prevención del delito, la asistencia a las víctimas, las mujeres y los niños, la justicia de menores, la administración penitenciaria y la justicia restaurativa.
Des orateurs ont présenté les mesures prises au niveau national par leur gouvernement pour faire appliquer les règles et les normes, en particulier dans les domaines de la prévention du crime, de l'aide aux victimes, femmes et enfants, de la justice pour mineurs, de l'administration pénitentiaire et de la justice réparatrice.

Dado que los mecanismos contemplados en el Reglamento(CE) n° 1/2003, cuya función es aplicar las normas de competencia de los artículos 81 y 82 del Tratado, son también apropiados para aplicar las reglas de competencia al transporte aéreo entre la Comunidad y terceros países, procede ampliar el ámbito de aplicación de ese Reglamento para abarcar dicho transporte.
Comme les mécanismes prévus par le règlement(CE) n° 1/2003 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité conviennent également à l'application des règles de concurrence aux transports aériens entre la Communauté et les pays tiers, le champ d'application de ce règlement devrait être étendu à ce type de transports aériens.

Fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;
À renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale d'appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;

Comercio y servicios, esfera en la cual el objetivo es integrar mejor a los países africanos en el sistema comercial internacional prestándoles asistencia para aplicar las reglas de comercio, aprovechar mejor las disposiciones sobre trato preferencial o diferenciado incluidas en los acuerdos pertinentes, facilitar el acceso de sus productos a los mercados y potenciar su capacidad de negociación;
Commerce et services- L'objectif est de mieux intégrer les pays africains dans le système commercial international, en les aidant à appliquer les règles commerciales, à mieux utiliser les clauses de traitement préférentiel ou de traitement différencié existant dans différents accords, à obtenir un meilleur accès aux marchés, et à renforcer leurs capacités de négociation;

La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo observó que la cuestión de definir el período para aplicar la regla 110.17 a era una interpretación que no obligaba a una revisión de la regla..
Le Bureau des services centraux d'appui a fait observer que la définition de la période d'application de la règle de gestion financière 110.17 a est une question d'interprétation qui ne nécessite pas une révision de la règle.

Para aplicar la Regla 33 de las Constituciones actuales:"El superior general en consejo determina las normas generales de la formación oblata", se elaboró un documento, tras amplia consulta a través de la Congregación y gracias a la colaboración de muchos educadores.
En application de la règle 33 des Constitutions actuelles,«le Supérieur général en conseil détermine les normes générales de la formation oblate», un document a été élaboré après une large consultation à travers la Congrégation et grâce à la collaboration de beaucoup d'éducateurs.

A el presentar este documento oblato, el P. Giorgio Cosentino recuerda todos los proyectos de esta clase desde el Capítulo de 1879[ 143]. Para aplicar la Regla 33 de las Constituciones actuales:" El superior general en consejo determina las normas generales de la formación oblata", se elaboró un documento, tras amplia consulta a través de la Congregación y gracias a la colaboración de muchos educadores.
En présentant ce document oblat, le père Georges Cosentino rappelle tous les projets de ce genre depuis le Chapitre de 1879[143]. En application de la règle 33 des Constitutions actuelles,«le Supérieur général en conseil détermine les normes générales de la formation oblate», un document a été élaboré après une large consultation à travers la Congrégation et grâce à la collaboration de beaucoup d'éducateurs.

Para aplicar la Regla 33 de las Constituciones actuales:" El superior general en consejo determina las normas generales de la formación oblata", se elaboró un documento, tras amplia consulta a través de la Congregación y gracias a la colaboración de muchos educadores. Se promulgó oficialmente el 24 de marzo de 1984 por el P. Fernando Jetté, con el título Normas generales de la formación oblata. Traducido en varias lenguas, presta grandes servicios a los educadores oblatos.
En application de la règle 33 des Constitutions actuelles,«le Supérieur général en conseil détermine les normes générales de la formation oblate», un document a été élaboré après une large consultation à travers la Congrégation et grâce à la collaboration de beaucoup d'éducateurs. Il a été officiellement promulgué par le père Fernand Jetté, le 24 mars 1984, sous le titre: Normes générales de la formation oblate. Traduit en plusieurs langues, il rend de grands services aux éducateurs oblats.

Asimismo, preocupado por la divulgación parcial de pruebas por la Oficina del Fiscal, el Grupo subrayó las grandes dificultades existentes para aplicar la regla 68, titulada"Divulgación de material exculpatorio.
Par ailleurs, préoccupé par les cas de communication partielle des éléments de preuve par le Bureau du Procureur, le Groupe a mis en avant d'importantes difficultés dans la mise en application de l'article 68 du Règlement Communication des moyens de preuve à décharge.

Para aplicar la regla general de derecho internacional privado a los bienes corporales de esa especie sería necesario que el acreedor garantizado determinara la ubicación exacta de cada máquina o cada vehículo en el momento de constitución de la garantía.
Si la règle générale de conflit de lois sur les biens meubles corporels était appliquée aux biens mobiles, le créancier garanti serait tenu de déterminer le lieu de situation exact de chaque machine ou de chaque véhicule au moment de la constitution de la sûreté.

Comment utiliser "para aplicar las reglas" dans une phrase en Espagnol

Disciplina para aplicar las reglas predefinidas.

Comenzará la sincronización para aplicar las reglas y prioridades.

Además, implica la existencia de tribunales propios para aplicar las reglas o normas.

Momento para aplicar las reglas de la carga de la prueba, presupuestos y efectos.

Losfabricantesten- dránenseptiembredel2002unaño para aplicar las reglas aprobadas ayer en las cajetillas que salgan al mercado.

En cuanto supimos del video, cerramos el local para aplicar las reglas de sanidad correspondientes".

Sepa quién hace qué, cuándo y dónde para aplicar las reglas laborales y de pago.

Berlín acaba de sugerir un plan para aplicar las reglas del euro aún con más dureza.

CSS proporciona tres caminos diferentes para aplicar las reglas de estilo a una página Web: 1.

Comment utiliser "pour appliquer les règles, à appliquer les règles, à l'application des règles" dans une phrase en Français

Quand il est devenu trop "androgyne" pour les gens pour appliquer les règles établies qu'ils adorent suivre si religieusement ?

> Le candidat arrive-t-il à appliquer les règles d’accord du participe passé ?

Ainsi, le jeu s'efforce à appliquer les règles et atouts du rugby.

Pour appliquer les règles de la perspective linéaire, on s'impose quelques conditions simplificatrices (certaines pourront être levées ultérieurement)

Il est chargé de veiller à l application des règles relatives à la correspondance et à la confidentialité dossier.

"Avec le temps, j'ai appris à appliquer les règles dans l'esprit d'un match.

Le traducteur machine tente alors de lire le dictionnaire et pour appliquer les règles à tout le texte qu'il faudra traduire.

Tsahal frappe un avant-poste militaire syrien pour appliquer les règles sur la Zone démilitarisée du Golan (DMZ)

“L’administration cherche à appliquer les règles du public aux complémentaires.

Cette disposition ne peut toutefois faire obstacle à l application des règles relatives aux mesures de carte scolaire.