Que Veut Dire A APLICAR LAS REGLAS en Français - Traduction En Français

• à appliquer les règles
• d'appliquer les règles

Exemples d'utilisation de A aplicar las reglas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ningún tercero tendrá derecho a aplicar las reglas en contra de nosotros.
Aucune tierce partie ne sera autorisée à faire valoir le Règlement à notre encontre.

Utilizad este tiempo de creciente consciencia para aceptar vuestra nueva posición y para aprender a aplicar las reglas del Amor y de la Luz.
Utilisez ce temps où la conscience s'élève pour accepter votre nouvelle fonction et apprendre à appliquer les règles de l'Amour et de la Lumière.

El Afganistán está decidido a aplicar las Reglas mínimas para el tratamiento de reclusos de las que es parte.
L'Afghanistan s'est engagé à mettre en œuvre l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, auquel il est partie.

Debe reinar la calma y los protagonistas deben comprometerse de buena fe a aplicar las reglas de la democracia.
Le calme doit s'instaurer dans les esprits et les protagonistes doivent s'engager, de bonne foi, à appliquer les règles de la démocratie.

Ayude a los Estados Miembros, cuando así lo requieran, a aplicar las reglas existentes de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;
D'aider les Etats Membres qui le demanderaient à appliquer les normes existantes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;

El procedimiento simplificado se desarrolla del modo siguiente: las partes no son representadas por abogado, mientras que el magistrado las asiste activamente, al no estar obligado a aplicar las reglas normales de procedimiento prescritas por el código civil.
La procédure simplifiée se déroule comme suit: les parties ne sont pas représentées par avocat, alors que le magistrat les assiste activement, n'étant pas tenu d'appliquer les règles normales de procédure prescrites par le Code civil.

Está claro que, si dos ingleses tienen un accidente de tráfico en Francia, van a aplicar las reglas de circulación de Francia-no podrían considerar que el conductor que va por la izquierda es el que actuó correctamente.
Il est clair que si deux Anglais ont un accident de la route en France, ils appliqueront les règles de circulation françaises- ils ne pourraient pas considérer que le conducteur qui roule à gauche soit en droit.

Cuando uno o más empates se deshagan sólo parcialmente, se volverán a aplicar las reglas C11.1(a) a C11.1(e) a los que queden.
Si une ou plusieurs égalités sont seulement partiellement départagées, les règles C11.1(a) à C11.1(e) doivent leur être de nouveau appliqué es.

En dichos Acuerdos, los países asociados de Europa central se comprometen a aplicar las reglas de la competencia(relativas a las ayudas estatales, al abuso de posiciones de poder y a la prohibición de prácticas restrictivas) que son básicamente las mismas que las que se aplican en la Comunidad.
Aux termes de ces accords, les pays associés d'Europe centrale s'engagent à appliquer des règles en matière de concurrence(aides d'État, abus de position dominante et renoncement aux pratiques restrictives), règles fondamentalement semblables à celles mises en œuvre par la Communauté.

En efecto, los indicios del funcionamiento de una democracia eran apenas perceptibles, y la minoría se mostraba poco dispuesta a aplicar las reglas establecidas en el Pacto de Gobierno del 10 de septiembre de 1994.
En effet, les signes de fonctionnement de la démocratie étaient à peine perceptibles et la minorité apparaissait peu désireuse d'appliquer les règles découlant de la Convention de gouvernement du 10 septembre 1994.

Iv Presten asistencia técnica y financiera a las actividades realizadas por la UNODC con miras a aplicar las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal, y a desarrollar y revisar dichas reglas y normas de modo que reflejen los nuevos avances en las prácticas de prevención del delito y justicia penal;
Iv De fournir un appui financier et technique aux activités de l'ONUDC pour l'application des règles et normes en matière de prévention de la criminalité et de réforme de la justice pénale, ainsi que pour poursuivre le développement ou la révision de celles-ci, de manière à refléter les évolutions récentes des pratiques dans ces domaines;

Se deben iniciar actividades especializadas para alentar a los oficiales de operaciones de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz, y a sus contrapartes, a aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Des efforts bien ciblés devraient être faits pour inciter les responsables des opérations de maintien et de consolidation de la paix et leurs homologues à appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.

Además, la Comisión actuaba en un ámbito delicado en el que confluían el estado de derecho internacional y el estado de derecho nacional, ayudando a los Estados a aplicar las reglas y normas internacionales a nivel interno y a interpretarlas de manera uniforme.
La Commission œuvrait également à l'interface critique entre l'état de droit international et l'état de droit national en aidant les États à mettre en œuvre sur le plan interne des règles et normes internationales et à les interpréter de manière uniforme.

Finalmente, comenzarás a aplicar la Regla de Oro desde el'nivel espiritual' haciéndote esta pregunta:¿Qué haría Jesús en mi lugar?
Finalement, vous commencerez à appliquer la Règle d'Or d'un''point de vuespirituel'', en vous posant la question essentielle:''Que ferait Jésus à maplace?

En cuanto al transporte marítimo de mercaderías, el Parlamento canadiense ha adoptado nuevos textos legislativos que hacen entrar inmediatamente en vigor las Reglas de La Haya y permitirán al Canadá aplicar las Reglas de Hamburgo en el momento oportuno.
S'agissant du transport de marchandises par mer, le Parlement canadien a adopté de nouveaux textes législatifs qui donnent immédiatement effet aux Règles de La Haye et permettront au Canada d'appliquer les Règles de Hambourg en temps opportun.

Bélgica también había accedido a difundir y aplicar las Reglas de Bangkok en el marco de su reforma del sistema judicial recomendación 102.13.
La Belgique avait également accepté de diffuser et d'appliquer les Règles de Bangkok dans le cadre de la réforme de son système judiciaire recommandation 102.13.

Instrumentos técnicos para ayudar a los Estados a utilizar y aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Outils techniques pour aider les États à utiliser et à appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.

Al aplicar las reglas de competencia a casos concretos, la política de la Comisión ha consistido en concentrar sus esfuerzos en aquellos que permitieran una mejor contribución al logro del mercado único y salvaguardar los avances realizados, absteniéndose de intervenir en otros asuntos que podían ser tratados por las administraciones o jurisdicciones nacionales.
Lors de l'application des règles de concurrence aux cas individuels, la Commission a eu le souci de concentrer ses efforts sur les cas qui lui permettent le mieux de contribuer à la promotion du marché unique et d'en préserver les acquis déjà réalisés, tout en s'abstenant d'intervenir dans d'autres cas où elle a estimé que les administrations ou les juridictions nationales étaient à même de les traiter.

También consideraba importantísimo que, al aplicar las reglas mínimas, se prestara especial atención a la consideración de las diferencias culturales entre Estados Miembros, así como sus diferentes tradiciones y sistemas jurídicos; Colombia sugirió que sólo se aplicaran las reglas que estuvieran en vigor en todos los países.
La Colombie jugeait aussi extrêmement important d'accorder, dans l'application des règles minima, une attention particulière aux différences culturelles entre les États Membres et à la diversité de leurs traditions et systèmes juridiques. Elle estimait que seules des règles applicables dans tous les pays devaient être adoptées.

Al aplicar las Reglas, los Estados Miembros se esforzarán por alcanzar un equilibrio adecuado entre los derechos de los delincuentes, los derechos de las víctimas y el interés de la sociedad en la seguridad pública y la prevención del delito.
Les Etats Membres s'efforcent d'appliquer les présentes Règles de façon à réaliser un juste équilibre entre les droits des délinquants, les droits des victimes et les préoccupations de la société concernant la sécurité publique et la prévention du crime.

En particular, consideraron que el manual de evaluación en materia de justicia penal era un instrumento esencial que podían utilizar los responsables de la formulación de políticas y los profesionales de todo el mundo al aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas.
Le référentiel d'évaluation de la justice pénale, en particulier, a été jugé essentiel pour permettre aux décideurs et aux professionnels du monde entier d'utiliser et d'appliquer les règles et normes des Nations Unies.

Sin embargo, el Tribunal observó que"la Comisión no puede negarse a aplicar la regla de minimis a las ayudas concedidas a empresas de sectores que los distintos textos aplicables no excluyen de la aplicación de dicha regla..
Mais la Cour a néanmoins constaté que"la Commission ne peut pas refuser l'application de la règle de minimis aux aides octroyées à des entreprises relevant de secteurs qui ne sont pas exclus de l'application de cette règle par les différents textes applicables.

Por lo tanto, según el Tribunal[6],"la Comisión no puede negarse a aplicar la regla de minimis a las ayudas concedidas a empresas de sectores que los distintos textos aplicables no excluyen de la aplicación de dicha regla..
Par conséquent, selon la Cour[6]"la Commission ne peut refuser l'application de la règle de minimis aux aides octroyées à des entreprises relevant de secteurs qui ne sont pas exclus de l'application de cette règle par les différents textes applicables.

Capacitación del personal pertinente a fin de aplicar las Reglas.
Formation des agents préposés à l'application de l'Ensemble de règles.

La capacitación del personal pertinente a fin de aplicar las Reglas mínimas;
La formation du personnel concerné par l'application de l'Ensemble de règles minima;

La capacitación del personal pertinente a fin de aplicar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;
La formation du personnel concerné à l'application de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus;

La OMI ha elaborado un programa integrado de cooperación técnica como mecanismo de aumento de la capacidad encaminado a ayudar a los países en desarrollo a aplicar uniformemente las reglas y normas promulgadas.
L'OMI a élaboré un programme intégré de coopération technique axé sur le renforcement des capacités dans le but d'aider les pays en développement à appliquer de façon uniforme les règles et les normes internationales.

Extinción: las reglas a aplicar serán, según el caso, las de los contratos por tiempo indeterminado o a plazo fijo.
Expiration: les dispositions applicables seront, selon le cas, celles qui régissent les contrats à durée indéterminée ou celles auxquelles sont soumis les contrats à durée déterminée;

Por esta razón nuestro grupo apoyó la petición instando a la Comisión a aplicar reglas precisas relativas a la responsabilidad de los diferentes operadores.
C'est pour cette raison que notre groupe a appuyé la demande instante adressée à la Commission et visant à mettre en place des règles précises relatives à la responsabilité des différents opérateurs.

Comment utiliser "a aplicar las reglas" dans une phrase en Espagnol

Te ayudamos a aplicar las reglas de ese juego.

¿Se van a aplicar las reglas de juego ahora?

Se van a aplicar las reglas de la inmatriculación (art.

El país se comprometió a aplicar las reglas 'Nelson Mandela'.

los estudiantes deben acostumbrarse a aplicar las reglas y teoremas correctamente.

Acostumbrarse a aplicar las reglas de ordenamiento y limpieza con gran rigor.

¡Entra ya a un casino y empieza a aplicar las reglas aquí explicadas!

¿Cómo van a aplicar las reglas que se basan en ese proceso previo?

Recomendamos que crees un script para volver a aplicar las reglas de firewall personalizadas.

Comment utiliser "à appliquer les règles, d'appliquer les règles" dans une phrase en Français

Il sert ainsi à appliquer les règles de raisonnement usuelles.

Nous nous engageons à appliquer les règles d’hygiène élémentaires.

Connaître le rôle des autorités chargées d appliquer les règles de concurrence visant les entreprises.

L'outil oblige à appliquer les règles décidées à l'avance.

Ils pensent d'abord à appliquer les règles qu'on leur a enseignées.

Vous n’aurez pas vous-même à appliquer les règles énoncées dans la partie 1.

MODULE TOP 3 OBJECTIF: A la fin de la séquence, le stagiaire est capable de citer et d appliquer les règles de sécurité individuelles (notamment

Or on sent bien que l’administration cherche à appliquer les règles du public aux complémentaires.

En revanche, lorsque ces fonctionnaires ont accompli des services antérieurs, il y a lieu d appliquer les règles de classement ci-après.

En particulier, s agissant du débiteur du versement des allocations chômage, il convient d appliquer les règles de coordination prévues aux articles R et suivants du code du travail.