Que Veut Dire PARA APLICAR PLENAMENTE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pour mettre pleinement en œuvre le programme
• pour appliquer pleinement le programme
• pour mettre en œuvre dans intégralité le programme

Exemples d'utilisation de Para aplicar plenamente el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

En lugar de ello, esa actividad debe fortalecer nuestros esfuerzos a fin de que podamos trabajar de consuno para aplicar plenamente el Programa de Acción.
Au contraire, elle devrait renforcer nos efforts afin que nous puissions travailler main dans la main pour appliquer pleinement le Programme d'action.

También desea saber qué se ha hecho para aplicar plenamente el programa a largo plazo en favor de las mujeres rurales que se inició en 2001.
Elle voudrait également savoir quelles mesures ont été prises pour mettre pleinement en œuvre le programme à long terme en faveur des femmes vivant en milieu rural instauré en 2001.

Para concluir, permítaseme reiterar la determinación de la juventud de Mongolia de colaborar con sus hermanas y hermanos de todo el mundo para aplicar plenamente el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Pour terminer, qu'il me soit permis de réaffirmer la détermination des jeunes de Mongolie de collaborer avec leurs frères et soeurs du monde entier pour mettre pleinement en oeuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse.

Comprometerse de nuevo a movilizar los recursos suficientes para aplicar plenamente el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y llevar a cabo una determinación de los costos basada en las conclusiones de este examen;
S'engage à nouveau à mobiliser des ressources suffisantes pour mettre pleinement en œuvre le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement, et qu'elle procède à une nouvelle révision des coûts en fonction des résultats de l'examen;

Mi delegación expresa su confianza en que, con mayor apoyo y cooperación de los Estados Miembros, se harán esfuerzos ulteriores para aplicar plenamente el programa del Secretario General para profundizar el cambio.
Ma délégation a la certitude qu'avec le soutien et la coopération accrue des États Membres, des efforts supplémentaires seront faits pour exécuter dans son intégralité le programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement.

La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para aplicar plenamente el Programa de Acción de Barbados, así como las conclusiones del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar y evaluar la aplicación de ese Programa..
La communauté internationale devrait donc intensifier ses efforts pour appliquer intégralement le Programme d'action de la Barbade et les décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application de ce programme..

Se congratula por los importantes progresos logrados a partir de la Cumbre de Río y confía en que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible brinde la oportunidad de encontrar los recursos adicionales que se necesitan para aplicar plenamente el Programa 21.
Il se félicite des progrès importants accomplis depuis le Sommet de Rio et espère que le Sommet mondial pour le développement durable aidera à trouver les ressources supplémentaires nécessaires à la pleine application du programme Action 21.

Sin embargo, teniendo en cuenta la necesidad de llevar a cabo esfuerzos constantes y vigorosos para aplicar plenamente el Programa de Acción de las Naciones Unidas, votamos a favor del proyecto de resolución A/C.1/65/L.32.
Cependant, compte tenu de la nécessité de déployer des efforts constants et dynamiques pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action des Nations Unies, nous avons voté pour le projet de résolution A/C.1/65/L.32.

Por consiguiente, para aplicar plenamente el Programa de Acción es necesario asegurar, por un lado, el empoderamiento de la mujer en todas las esferas de la vida y, por otro, una mayor participación del hombre en el ejercicio de los derechos y las responsabilidades relacionados con la procreación.
La pleine mise en œuvre du Programme d'action suppose donc à la fois l'autonomisation des femmes dans tous les domaines de la vie et une participation accrue des hommes dans l'exercice des droits et des responsabilités de la procréation.

En cuanto a las armas pequeñas y las armas ligeras, Sudáfrica sigue considerando que nuestros esfuerzos para aplicar plenamente el Programa de Acción de las Naciones Unidas de 2001 sobre armas pequeñas y armas ligeras está dando sus frutos.
S'agissant des armes légères et de petit calibre, l'Afrique du Sud continue de penser que les efforts que nous déployons pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects portent leurs fruits.

Si no se toman medidas adicionales para aplicar plenamente el Programa de Acción de El Cairo, no sólo perderemos la oportunidad de alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, sino que, además, no haremos realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.
Si nous ne prenons pas de mesures supplémentaires pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action de la CIPD, nous n'aurons pas seulement laisser passer une occasion de réaliser les buts de la CIPD, nous aurons également raté la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

Reitera su llamamiento a todos los Estados, así como a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, instándolos a que adopten medidas adecuadas para aplicar plenamente el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos;
Demande à nouveau instamment à tous les États, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies compétents, de prendre les mesures voulues pour appliquer pleinement le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;

El Japón no escatima esfuerzos para aplicar plenamente el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas de 2001;
Le Japon fait tout ce qu'il peut pour mettre en œuvre dans son intégralité le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté à la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001 sous l'égide de l'ONU;

Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que cree conciencia sobre la necesidad de que el Fondo para los Países Menos Adelantados disponga de recursos suficientes y previsibles para aplicar plenamente el programa de trabajo en favor de los países menos adelantados, en particular los programas nacionales de adaptación;
Invite le Fonds pour l'environnement mondial à faire mieux percevoir la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes et prévisibles au titre du Fonds pour les pays les moins avancés afin de permettre l'exécution intégrale du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, en particulier des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;

Los niveles actuales de movilización de recursos, totalmente inadecuados para aplicar plenamente el Programa de El Cairo, no cumplieron el objetivo de movilizar 17.000 millones para 2000, y se está ampliando la brecha entre el nivel de recursos necesarios y el que se dispone actualmente18.
À leur niveau actuel, les ressources mobilisées, malheureusement totalement inappropriées pour appliquer pleinement le programme d'action du Caire, ne correspondent pas à l'objectif fixé de 17 milliards de dollars à partir de 2000, et le fossé entre le niveau des ressources nécessaires et celui des ressources disponibles se creuse.

Además, invita a la comunidad internacional a que integre en forma más cabal a los impedidos en la sociedad, y destaca que es necesario mantener el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos y adoptar medidas para aplicar plenamente el Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
En outre, tout en invitant la communauté internationale à mieux intégrer les handicapés à la société, elle tient à souligner que le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées doit être maintenu et qu'il faudrait adopter des mesures pour mettre complètement en oeuvre le Programme d'action mondial pour les personnes handicapées.

La República Popular Democrática de Corea estima que, para aplicar plenamente el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, es preciso que se preste atención a los aspectos siguientes: en primer lugar, debe reforzar se el papel de el sistema de las Naciones Unidas y, en particular, de la Comisión de Población y Desarrollo, en la aplicación de el Programa..
La République démocratique de Corée estime que, pour appliquer pleinement le Programme d'action sur la population et le développement, il faut prêter attention aux points suivants: premièrement, il faudrait renforcer le rôle du système des Nations Unies, et notamment de la Commission de la population et du développement, dans l'application du Programme..

El orador reconoce, sin embargo, que los Estados Unidos no han hecho todo lo que está a su alcance por respetar los compromisos de El Cairo: la ayuda para el desarrollo ha seguido bajando durante los últimos años y las presiones políticas han impedido movilizar todos los recursos necesarios para aplicar plenamente el Programa de Acción de la Conferencia.
Le représentant reconnaît toutefois que les États-Unis n'ont pas fait tout ce qui était en leur pouvoir pour respecter les engagements du Caire: l'aide au développement a continué à baisser au cours des dernières années et des pressions politiques ont empêché de mobiliser toutes les ressources nécessaires pour appliquer pleinement le Programme d'action de la CIPD.

Si bien los gobiernos nacionales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales han aplicado estrategias encaminadas a mejorar la educación en este ámbito, el avance no ha sido homogéneo en todos los países y regiones de el mundo y es preciso adoptar más medidas para aplicar plenamente los programas de acción dimanantes de la Cumbre y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer a fin de alcanzar la igualdad entre los géneros.
Si les gouvernements, la société civile et les organisations internationales ont adopté des stratégies visant à renforcer l'éducation dans ce domaine, les progrès accomplis ont cependant été inégaux selon les pays et les régions. Pour réaliser l'égalité des sexes, il est donc nécessaire de prendre des mesures visant à appliquer pleinement les programmes d'action du Sommet et de la Conférence de Beijing.

La oradora insiste en que se debe aplicar plenamente el Programa de Acción para el Tercer Decenio.
Le Programme d'action pour la troisième Décennie doit être intégralement appliqué.

Redoblar los esfuerzos encaminados a aplicar plenamente el Programa de Acción para eliminar el trabajo infantil en Namibia 2008-2012(Malasia);
Redoubler d'efforts en vue de l'application intégrale du programme d'action pour l'élimination du travail des enfants en Namibie, 2008-2012(Malaisie);

Continuar con los esfuerzos dirigidos a lograr la igualdad de género, y aplicar plenamente el Programa nacional para la igualdad sustantiva 20102013(Federación de Rusia);
Assurer l'égalité des sexes et mettre en œuvre pleinement le Programme national pour l'égalité réelle 2010-2013(Fédération de Russie);

El orador insta a todos los Estados Miembros a continuar su apoyo para que Palestina pueda aplicar plenamente el programa integrado.
Il invite instamment tous les États Membres à maintenir leur soutien à la Palestine pour lui permettre de mettre pleinement en œuvre le programme intégré.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los asociados internacionales para el desarrollo deben aplicar plenamente el Programa de Acción Mundial para la Protección de el Medio Marino frente a las actividades realizadas en Tierra, en particular con el apoyo de el PNUMA, mediante iniciativas orientadas expresamente a las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Les petits États insulaires en développement et les partenaires de développement international devraient appliquer intégralement le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en prenant des initiatives qui tiennent compte des difficultés propres aux petits États insulaires en développement.

Belarús, fiel a sus principios y a los de las Naciones Unidas, alentará otros esfuerzos internacionales tendientes a aplicar plenamente el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.
Le Bélarus, fidèle à ses principes et à ceux de l'ONU, continuera d'encourager les efforts menés par la communauté internationale pour mettre pleinement en œuvre le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.

Sin embargo, para garantizar el desarrollo sostenible es necesario que todos los Estados redoblen sus esfuerzos por aplicar plenamente el Programa 21.
Or, pour garantir le développement durable, il est nécessaire que tous les Etats redoublent d'efforts afin d'appliquer pleinement le Programme Action 21.

El orador insta a aplicar plenamente el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 y apoya la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países menos adelantados.
L'orateur réclame l'application intégrale du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et appuie la Déclaration adoptée par la Réunion ministérielle des pays les moins avancés.

Aunque recientemente ha aumentado la asistencia oficial para el desarrollo a los países donde se ejecutan programas, estos compromisos distan todavía mucho de lo que se necesita para que los países en desarrollo puedan aplicar plenamente el programa de la CIPD.
L'aide publique au développement dont ont bénéficié les pays de programme a récemment augmenté mais reste insuffisante pour que les pays en développement puissent véritablement mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence.

Aplicar plenamente el programa estratégico de reducción de la pobreza(Líbano);
Mettre en œuvre pleinement le Programme stratégique de réduction de la pauvreté(Liban);

Comment utiliser "para aplicar plenamente el programa" dans une phrase

Se avanzó además en un convenio entre los ministerios de Salud local y nacional para aplicar plenamente el Programa de Salud Sexual y Procreación Responsable.

Putin fue uno de los primeros en felicitar a Trump por su elección y le deseó para aplicar plenamente el programa presidencial, con el que se fue a las urnas.