Que Veut Dire PARA AYUDAR A LOS ESTADOS A APLICAR en Français - Traduction En Français

• pour aider les états à appliquer
• à aider les états à appliquer
• aider les états à appliquer
• afin d'aider les états à mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Para ayudar a los estados a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

También apoya los esfuerzos para ayudar a los Estados a aplicar la Convención de forma más eficaz.
Il appuie également les actions visant à aider les États à appliquer plus efficacement la Convention.

Por último, la secretaría del Commonwealth se encargó de elaborar textos de ley modelo para ayudar a los Estados a aplicar la resolución 1373 2001.
Enfin, le secrétariat du Commonwealth a été chargé de mettre au point des textes de loi types pour aider les États à appliquer la résolution 1373 2001.

Esas directrices, formuladas especialmente para ayudar a los Estados a aplicar lo dispuesto en los incisos c y d del párrafo 12 de la resolución 1173(1998), se remitieron con una nota verbal de fecha 21 de julio de 1998 a todos los Estados, organizaciones internacionales y organismos especializados.
Ces directives, qui avaient été formulées expressément pour aider les États à appliquer les alinéas c et d du paragraphe 12 de la résolution 1173(1998) ont été transmises par note verbale le 21 juillet 1998 à tous les États et organisations internationales et institutions spécialisées.

Su único objetivo debería ser prestar asistencia a la Conferencia para ayudar a los Estados a aplicar eficazmente la Convención.
Il devrait avoir pour seul objectif de permettre à la Conférence d'aider les États à appliquer effectivement la Convention.

La UNODC siguió elaborando instrumentos para ayudar a los Estados a aplicar la Convención contra la Corrupción, entre ellos una biblioteca jurídica y la base de gestión de conocimientos, encaminada a difundir conocimientos no jurídicos sobre la aplicación de la Convención.
L'UNODC a continué d'élaborer des outils pour aider les États à appliquer la Convention contre la corruption, en mettant notamment en place une bibliothèque juridique et le Corpus de gestion des connaissances, qui sert à diffuser des connaissances non juridiques sur la mise en œuvre de la Convention.

En ese contexto, reconocía la importancia de prestar asistencia técnica para ayudar a los Estados a aplicar dichas recomendaciones.
Dans ce contexte, elle a reconnu qu'il était important de fournir une assistance technique aux États afin de les aider à mettre en œuvre les recommandations;

Para ayudar a los Estados a aplicar políticas de migración basadas en los derechos humanos, el Relator Especial ofreció recomendaciones prácticas para reformar los mecanismos y acuerdos de cooperación regional y bilateral y proporcionó buenos ejemplos y alternativas a la penalización de la migración irregular.
Pour aider les États à appliquer des politiques migratoires fondées sur les droits de l'homme, le Rapporteur spécial a formulé des recommandations pratiques relatives à la réforme des mécanismes et accords régionaux et bilatéraux de coopération et fourni des exemples de pratiques optimales et de mesures permettant d'éviter d'incriminer la migration irrégulière.

En su decisión 4/6, la Conferencia pidió a la UNODC que continuara elaborando instrumentos de asistencia técnica para ayudar a los Estados a aplicar el Protocolo sobre armas de fuego.
Dans sa décision 4/6, la Conférence a prié l'UNODC de continuer de mettre au point des outils d'assistance technique pour aider les États à appliquer le Protocole.

En cumplimiento de la resolución 1566(2004) del Consejo, elaborará una serie de prácticas óptimas para ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo relativas a la financiación del terrorismo, en consulta con organizaciones internacionales, regionales y subregionales y órganos de las Naciones Unidas pertinentes.
Conformément à la résolution 1566(2004), il définira, en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies compétents, une série de pratiques de référence destinées à aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373(2001) relatives au financement du terrorisme.

La experiencia extraída de esa labor servirá para preparar un conjunto de medidas a más largo plazo para ayudar a los Estados a aplicar la resolución 1325 2000.
L'expérience tirée de ces activités permettra de mettre au point un programme d'assistance à plus long terme pour aider les États à mettre en œuvre la résolution 1325 2000.

La Ley modelo sobre la trata de personas se ha elaborado para ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones contenidas en el Protocolo contra la trata de personas.
La Loi type contre la traite des personnes a été élaborée pour aider les États à appliquer les dispositions contenues dans le Protocole relatif à la traite des personnes.

La Unión Europea respalda el objetivo del Alto Comisionado de incrementar las actividades de participación nacional y de mejorar la asistencia técnica para ayudar a los Estados a aplicar las normas de los derechos humanos.
L'Union européenne soutient le but du Haut Commissaire qui est de développer les activités d'engagement des pays et d'augmenter l'assistance technique en vue d'aider les États à appliquer les normes en matière de droits de l'homme.

Su Gobierno seguirá apoyando la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para ayudar a los Estados a aplicar la Estrategia Global, así como las actividades de cooperación internacional en el marco del Comité contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 2004.
Le Gouvernement kényan continuera de soutenir les activités de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme visant à aider les États à appliquer la Stratégie mondiale ainsi que la coopération internationale dans le cadre du Comité contre le terrorisme et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 2004.

Las preguntas formuladas al término del panel 2 tuvieron que ver con la incorporación de una perspectiva de la discapacidad y la posibilidad de crear una dependencia de apoyo en las Naciones Unidas para ayudar a los Estados a aplicar la Convención.
Les questions de l'assistance ont porté sur la prise en compte systématique du handicap et la possibilité de créer un groupe d'appui au sein des Nations Unies pour aider les États à appliquer la Convention.

Según la misma resolución, el Comité contra el Terrorismo adoptaría las mejores prácticas para ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la resolución 1373 relativas a la financiación del terrorismo.
En application de la même résolution, le CCT élaborerait des pratiques optimales afin d'aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1373(2001) relatives au financement du terrorisme.

Madagascar, al igual que muchos otros países, reconoce que debe hacer más por promover los derechos humanos y está a favor de la cooperación técnica regional e internacional para ayudar a los Estados a aplicar los instrumentos en vigor.
Madagascar, comme beaucoup d'autres pays, reconnaît qu'il doit s'employer davantage encore à développer les droits de l'homme et se déclare favorable à la coopération technique, régionale et internationale, en vue d'aider les États à appliquer les instruments en vigueur.

Para ayudar a los Estados a aplicar la Convención sobre las armas químicas, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha elaborado un modelo de decreto de creación de una autoridad nacional, disposiciones penales modelo y un cuaderno sobre la aplicación de legislación nacional que incluye el texto y comentarios sección por sección.
Pour aider les États à appliquer la Convention sur les armes chimiques, l'OIAC a élaboré un modèle de décret type pour l'établissement de l'Autorité nationale, des dispositions pénales types et un Référentiel pour les lois relatives à l'application nationale de la Convention sur les armes chimiques, dont le texte est assorti de commentaires paragraphe par paragraphe.

Solicita a la Secretaría que informe a la Conferencia en su sexto período de sesiones acerca de la prestación de asistencia técnica para ayudar a los Estados a aplicar la Convención y sus Protocolos en los planos mundial, regional y nacional.
Prie le Secrétariat de rendre compte à la Conférence à sa sixième session de l'assistance technique fournie pour aider les États à appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant aux niveaux mondial, régional et national.

Para ayudar a los Estados a aplicar el anexo V, la OMI ha aprobado unas Directrices para su implantación(resolución MEPC.59(33) en su versión modificada por la resolución MEPC.92(45)), unas especificaciones uniformes para incineradores de a bordo y unas Directrices para la elaboración de planes de ordenación de las basuras MEPC/Circ.317.
Afin d'aider les États à mettre en œuvre l'annexe V, l'OMI a adopté des Directives pour la mise en œuvre de l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires[résolution MEPC.59(33), modifiée par la résolution MEPC.92(45)], des spécifications standard pour les incinérateurs à bord des navires et des Directives pour l'établissement des plans de gestion des ordures MEPC/Circ.317.

Mediante la elaboración de convenios internacionales, de normas de seguridad aceptadas a nivel internacional y de medidas para ayudar a los Estados a aplicar esas convenciones y normas, el OIEA se esfuerza de manera constante por mejorar la seguridad en todo el mundo.
Grâce à la conclusion de conventions internationales, ainsi que de normes et mesures de sûreté internationalement acceptées pour aider les États à appliquer ces conventions, l'AIEA s'est continûment efforcée de renforcer la sûreté partout dans le monde.

Además fue nombrado por el Subcomité para realizar un documento de análisis de los mecanismos nacionales de prevención de las distintas regiones y así basarse en él para que el Subcomité pueda estudiar las medidas a adoptar para ayudar a los Estados a aplicar las directrices.
En outre, il a été chargé par le SousComité pour la prévention de la torture de faire une analyse des mécanismes nationaux de prévention dans les différentes régions du monde, qui servirait de base au SousComité pour définir les mesures à prendre pour aider les États à appliquer les directives.

La ley modelo de la UNODC sobre la trata de personas se ha elaborado para ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones contenidas en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
La Loi type de l'UNODC contre la traite des personnes a été élaborée pour aider les États à appliquer les dispositions contenues dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée Protocole relatif à la traite des personnes.

Permite difundir ampliamente las recomendaciones y observaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de los procedimientos especiales, para ayudar a los Estados a aplicarlas y simplificar la labor de seguimiento al nivel nacional.
L'Index permet une large diffusion des recommandations et des observations des organes en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales pour aider les États à appliquer les recommandations et à rationaliser le suivi au niveau national.

El orador destaca la función significativa del Consejo de Seguridad en la aplicación de la Estrategia Global y expresa su apoyo a las medidas adoptadas, por conducto de los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), 1373(2001) y 1540(2004) para ayudar a los Estados a aplicar esas resoluciones.
Le représentant de la Fédération de Russie souligne le rôle important que joue le Conseil de sécurité dans l'application de la Stratégie mondiale et il appuie les mesures prises, dans le cadre des comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267(1999) et 1989(2011), 1373(2001) et 1540(2004), pour aider les États à appliquer ces résolutions.

Además, si el Consejo termina de examinar el historial de cada país en materia de derechos humanos para 2011, necesitaremos considerar la adopción de medidas para ayudar a los Estados a aplicar las recomendaciones que surjan de el examen, así como instrumentos internacionales en la esfera de los derechos humanos relativos a la asistencia técnica y el intercambio de información sobre las mejores prácticas y la experiencia adquirida.
En outre, en admettant que le Conseil ait fini en 2011 d'examiner le bilan de chaque pays en matière de droits de l'homme, nous devrons envisager des mesures pour aider les États à appliquer les recommandations issues de l'examen, ainsi que les instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme, par le biais de l'assistance technique, des bonnes pratiques et des enseignements tirés.

En cumplimiento de la resolución 1566(2004), el Comité comenzará, en consulta con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes y con los órganos de las Naciones Unidas, a elaborar una serie de prácticas óptimas para ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001) relativa a la financiación del terrorismo.
Conformément à la résolution 1566(2004), il commencera en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies compétents, à définir une série de pratiques de référence destinées à aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373(2001) relatives au financement du terrorisme.

En la partida de viajes oficiales para el apoyo a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540( 2004) relativa a la no proliferación de todas las armas de destrucción en masa, se solicita un crédito de 158.700 dólares para los 9 expertos, mientras que se solicita la suma de 112.700 dólares para sufragar los gastos de viaje de los 5 funcionarios que realizarán actividades de divulgación y reuniones regionales para ayudar a los Estados a aplicar la resolución.
Au titre des voyages à l'appui des activités du Comité d'experts du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004), relative à la non-prolifération des armes de destruction massive, un crédit de 158 700 dollars est demandé pour les neuf experts et un montant de 112 700 dollars est demandé pour les voyages des cinq fonctionnaires chargés de mener des activités de communication et d'assister aux réunions régionales pour aider les États à appliquer la résolution.

Seguir apoyando las iniciativas del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales que buscan mejorar las normas internacionales de lucha contra la financiación del terrorismo, para ayudar a los Estados a aplicar eficazmente las disposiciones en la materia que se recogen en la resolución 1373 2001.
Continuer d'appuyer les efforts engagés par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux pour améliorer les normes internationales, dans l'intention d'aider les États à appliquer efficacement les dispositions de la résolution 1373 2001.

El orador destaca la importante función del Consejo de Seguridad en la aplicación de la Estrategia global y expresa su apoyo a las medidas adoptadas, por medio del Comité contra el Terrorismo y los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004) del Consejo de Seguridad, para ayudar a los Estados a aplicar las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo.
Il convient de souligner le rôle majeur que joue le Conseil de sécurité dans l'application de la Stratégie mondiale et d'appuyer les mesures prises, par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme et des comités créés par les résolutions 1267(1999) et 1540(2004) du Conseil de sécurité, pour aider les États à appliquer les dispositions des résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil.

El plan de mediano plazo del UNICEF para el período de 1996 a 1999, aprobado por la Junta Ejecutiva en junio de 1996 como un marco flexible de acción, pide un compromiso de cara al futuro por el UNICEF para ayudar a los Estados a aplicar los principios de la Convención de los Derechos del Niño, suscritos ahora casi universalmente.
En juin 1996, le Conseil d'administration de l'UNICEF a approuvé le plan à moyen terme pour la période 1996-1999, qui servira de cadre modulable pour l'action à entreprendre. Ce plan nécessite de la part de l'UNICEF une attitude résolument tournée vers l'avenir pour aider les États à appliquer les principes inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a maintenant reçu une consécration pratiquement universelle.

Comment utiliser "para ayudar a los estados a aplicar" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, existen muchas otras fuentes de asistencia para ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la resolución.

Comment utiliser "aider les états à appliquer" dans une phrase en Français

Pour aider les États à appliquer cette politique, six milliards d’euros sont mis à disposition par l’UE.