Exemples d'utilisation de Para ayudar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Varios refugios también cuentan con personal yvoluntarios multilingües para ayudar mejor a las mujeres inmigrantes.
Plusieurs disposent d'un personnel multilingue etfont appel à des volontaires pour mieux aider les immigrantes.Para ayudar mejor a la reintegración de los trabajadores en el mercado de trabajo, el proceso para poner el fondo a su disposición deberá ser más rápido y sencillo.
Afin de mieux aider les travailleurs à réintégrer le marché du travail, la procédure Nuestros programadores interiores modernizan constantemente ygeneran el nuevo software de recuperación para ayudar mejor le sirven.
Nos programmeurs dans-maison modernisent constamment etproduisent le nouveau logiciel de récupération pour aider mieux vous servent.Se está diseñando unnuevo marco de supervisión para ayudar mejor a los departamentos y las oficinas a supervisar las recomendaciones.
Un nouveau cadre desuivi, en cours d'élaboration, aidera les départements et les bureaux à appliquer les recommandations en matière de suivi.Para ayudar mejor a los países miembros, hemos reforzado nuestro análisis en cuestiones estructurales y pensamos aumentar nuestros esfuerzos por integrarlo a nuestra labor con los países.
Pour mieux aider nos pays membres, nous avons étoffé notre analyse des questions structurelles et prévoyons de l'intégrer davantage dans notre travail auprès d'eux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ayudar al gobierno
ayudar a los niños
ayudar al pueblo
ayudando a los países
ayudar a los jóvenes
ayudar al consejo
ayudar al comité
ayudar a esos países
las cookies nos ayudangracias por ayudarme
Plus
Utilisation avec des adverbes
aquí para ayudarayudado mucho
aquí para ayudarte
ayudarse mutuamente
ayudarnos mutuamente
ayudar más
ayudando así
aquí para ayudarle
ayudado a más
más para ayudar
Plus
El ACNUR trata dealentar los esfuerzos institucionales para ayudar mejor a los ancianos refugiados en el marco de los programas ordinarios de asistencia.
Le HCR cherche àintensifier les efforts des institutions pour mieux venir en aide aux réfugiés âgés dans le cadre des programmes d'assistance ordinaires.Además, para ayudar mejor a sus clientes a obtener las máximas ventajas resultantes de un sistema de gestión ambiental, los contadores deben conocer perfectamente las leyes sobre la cuestión.
De plus, pour mieux aider leurs clients à tirer le maximum des avantages offerts dans un système de gestion de l'environnement, les experts comptables doivent être parfaitement familiarisés avec les lois relatives au management environnemental.Es necesario seguir aumentando la capacidad delsistema de las Naciones Unidas para ayudar mejor a los Estados Miembros a responder a los desafíos de la globalización.
Il importe que le système desNations Unies soit davantage en mesure d'aider les États Membres à relever les défis de la mondialisation.Nos vendrá bien para ayudar mejor a los clientes”, explica Patrice Saint-Marc que recuerda que el año pasado habían tenido algún que otro problemilla por falta de potencia.
Ce sera bien pour intervenir au mieux auprès des clients» explique Patrice Saint-Marc qui se rappelle comment l'an dernier, ils avaient parfois eu des déficits de puissance.Estamos ahora examinando, junto con otros donantes,las formas y los medios más adecuados para ayudar mejor a los somalíes a poner debidamente en práctica el Acuerdo de Yibuti alcanzado el 9 de junio.
Nous examinons en ce moment- avecd'autres donateurs- les moyens et méthodes appropriés pour mieux aider les Somaliens à mettre correctement en œuvre l'accord de Djibouti conclu le 9 juin.Un ejemplo son las medidas para promover las actividades generadoras de ingresos que se ejecutan en el contexto de la asistencia social a las familiasnumerosas con problemas económicos, para ayudar mejor a los niños.
C'est le cas des actions de promotion des activités génératrices de revenus réalisées dans le cadre de l'aide sociale accordée aux familles dites nombreuses,économiquement faibles, pour un meilleur soutien aux enfants.Recientemente hemos abierto nuestra Foro de soporte para ayudar mejor a sus necesidades, también puede contactarnos por correo electrónico, encontrado en la carpeta documentación en paquete de tema.
Récemment, nous avons ouvert notre forum Instalación de oficinas de la policía de las Naciones Unidas en las academias de gendarmería de Abidján yTorogue para ayudar mejor en el desarrollo de las capacidades de los instructores de la gendarmería.
Installation de bureaux de la Police des Nations Unies au sein des écoles de gendarmerie d'Abidjan etde Torogoue, pour contribuer plus efficacement au renforcement des capacités des formateurs de gendarmerie.Por una parte,modificar la estructura de las primas para ayudar mejor a los productores de bovinos alimentados con hierba, que producen una carne de calidad y que conservan terruños y paisajes, especialmente en las zonas de montaña.
D'une part, modifier la structure des primes pour mieux aider les éleveurs de bovins à l'herbe, qui produisent une viande de qualité et qui maintiennent terroirs et paysages, en particulier dans les zones de montagne.A partir del 1º de diciembre de 1997 se estableció un nuevosistema de clasificación de las películas para ayudar mejor a las familias a escoger con fundamentopara sí mismas y sus hijos.
À partir du 1er décembre 1997, on a instauré un nouveausystème de classification des films pour aider les familles à choisir en connaissance de cause les films qui leur conviennent et qui conviennent aux enfants.Reconociendo la necesidad de reunir más información para ayudar mejor a los organismos nacionales a desarrollar la infraestructura nacional de datos espaciales y determinar los procedimientos prácticos óptimos.
Consciente de la nécessité de collecter des informations supplémentaires pour mieux aider les organismes nationaux à mettre en place une infrastructure de données spatiales nationales et à identifier les procédures concernant les meilleures pratiques.Así mismo, el PNUFID sigue subrayando la importancia de sus cuatro programas mundiales para evaluar la amplitud de el cultivo ilícito y el uso indebido de drogas a nivel mundial así como para ofrecer servicios deasesoramiento jurídico e iniciativas contra el blanqueo de dinero, como instrumentos esenciales para ayudar mejor a los gobiernos a supervisar los progresos hacia la consecución de los objetivos de la fiscalización de drogas.
De même, le PNUCID continue de considérer que ses quatre programmes mondiaux, qui visent à évaluer l'étendue des cultures illicites et de l'abus des drogues dans le monde entier, à fournir des services consultatifs juridiques, età lancer des initiatives contre le blanchiment de l'argent, sont indispensables pour mieux aider les gouvernements à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés en matière de contrôle des drogues.Para ayudar mejor a las personas que viven en la pobreza y otros grupos excluidos, pueden canalizarse fondos hacia las organizaciones de las regiones más pobres, y pueden reservarse escaños en los consejos locales para representantes de esos grupos.
Pour être en mesure d'aider les pauvres et autres personnes marginalisées, il faut acheminer des fonds aux associations qui se trouvent dans les zones les plus pauvres et réserver des sièges au sein des conseils municipaux à la représentation de ces groupes.Convocar a los actores pertinentes a intercambiar las prácticas yfomentar las políticas para ayudar mejor a los Estados Miembros en su acción en pro de la justicia social y económica mediante el estado de derecho.
Réunir les intervenants pour échanger des pratiques et renforcerla politique afin de mieux aider les États Membres à rechercher la justice sociale et économique dans le cadre Así que para ayudar mejor a responder y entender lo eréctil molesto o ED depende de, aquí están los fundamentos de la misma en esta página, tan bien como un número de entrada reflexivo en el que las acciones que puede tomar para aliviar, y por qué usted tiene la idea.
Donc, pour mieux vous aider à répondre et à comprendre ce que l'érection d'estomac ou ED est dépendant, voici les bases de sur cette page, en tant que bien qu'un certain nombre d'entrée réfléchie sur les actions que No discuto que debemos esforzarnos más,pero afirmo que no existe otra posibilidad para ayudar mejor a los desfavorecidos que la de descender los costes que hay que pagar cuando uno se quiere informar.
Je ne conteste pas que nous devons entreprendre des efforts supplémentaires, ce que nous faisons d'ailleurs, mais j'affirme que la seule alternativepour mieux venir en aide aux défavorisés consiste à réduire les coûts liés à l'accès à l'information.Para ayudar mejor a la Iglesia que está en los Países Bajos a afrontar las necesidades de la misión, con valentía habéis comenzado a adaptar las instituciones eclesiales, sobre todo reorganizando los servicios de vuestra Conferencia episcopal y reagrupando en vuestras diócesis las parroquias en unidades más coherentes.
Pour mieux disposer l'Église qui est aux Pays-Bas aux besoins de la mission, vous avez entrepris avec courage d'adapter les institutions ecclésiales, notamment en réorganisant les services de votre Conférence épiscopale et en regroupant dans vos diocèses les paroisses dans des ensembles plus cohérents.Alienta a los Estados a que se afilien a la actual Red internacional de seguimiento, control y vigilancia de las actividades relacionadas con la pesca, que tiene carácter voluntario, y participen activamente en ella, y a que consideren la posibilidad, cuando proceda, de transformar la Red, de conformidad con el derecho internacional, en una entidadinternacional con recursos propios, para ayudar mejor a sus miembros, teniendo en cuenta las formas de cooperación con los Estados en desarrollo consignadas en el artículo 25 de el Acuerdo;
Encourage les États à adhérer et à participer activement à titre volontaire au Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, et à envisager la possibilité, s'il y a lieu, de transformer le Réseau, dans le respect du droit international, en une entité internationale dotée deressources propres qui lui permettent de mieux aider ses membres, en tenant compte des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord;Ello incluiría la realización de pequeñas actividades de comercialización( a nivel de aldea) para aumentar la sostenibilidad agrícola en los enclaves de las minorías; el apoyo y fortalecimiento de las actividades de las organizaciones no gubernamentales con el propósito de eliminar las posibles lagunas que podrían afectar negativamente la reactivación de la economía rural dentro de las minorías étnicas; y la determinación de las posibles deficiencias en la política agrícola general quesea necesario eliminar para ayudar mejor a las minorías étnicas.
Il sera notamment chargé de mettre en place de petites activités de commercialisation(à l'échelle des villages) Hago lo mejor para ayudarles.
Je fais mon mieux pour vous aider.Haré lo mejor para ayudarte.
Je ferai en sorte de vous aider au mieux.Proponemos estructuras cooperativas para ayudar a competir mejor a las empresas.
Nous proposons des coopératives pour aider les entreprises à mieux concurrencer les structures.Sería necesario también quela Secretaría disponga de más recursos para poder ayudar mejor al Comité a desempeñar su tarea.
Il faudrait également que lesecrétariat dispose de plus de ressources afin de pouvoir aider davantage le Comité à s'acquitter de sa tâche.El PNUD también ayudará a las organizaciones no gubernamentales para que puedan ayudar mejor a las comunidades pobres.
Le PNUD aidera aussi les ONG afin qu'elles puissent mieux venir en aide aux communautés pauvres.En concreto, el continente necesita asistencia para tratar la cuestión de la carga de su deuda externa insostenible para permitir que generen yreinviertan mejor sus propios recursos para ayudarse mejor. .
En particulier, il faudrait 
