Exemples d'utilisation de Pour mieux aider en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour mieux aider les indigénes de ces terres, il nous faut tous apprendre leur langue.
Para ayuda mejor a los nativos de esas tierras, todos deberíamos aprender su lengua.Effectuer des recherches et une surveillance pour mieux aider la gestion intégrée des pêcheries.
Pour mieux aider l'utilisateur à faire son choix, les champs d'entrée de données obligatoires sont activés en fonction de la norme spécifiée.
Para guiar mejor al usuario con la selección, se activan los campos de entrada de datos requeridos de acuerdo con el estándar especificado.L'Union européenne continuera d'appuyeractivement l'action menée pour mieux aider les pays à instaurer une paix durable.
La Unión Europea continuaráapoyando activamente los esfuerzos por ayudar mejor a los países a consolidar una paz sostenible.Pour mieux aider nos pays membres, nous avons étoffé notre analyse des questions structurelles et prévoyons de l'intégrer davantage dans notre travail auprès d'eux.
Para ayudar mejor a los países miembros, hemos reforzado nuestro análisis en cuestiones estructurales y pensamos aumentar nuestros esfuerzos por integrarlo a nuestra labor con los países.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aider les pays
pour aider les pays
à aider les pays
aider le gouvernement
aider les états membres
aider les parties
aider les gens
à aider les états
aider les autorités
aider les femmes
Plus
L'accord de coopération a permis à l'ONUDI de réaliser son objectif derenforcement de sa présence sur le terrain pour mieux aider les pays.
El acuerdo de cooperación ayudó a la ONUDI a alcanzar el objetivo deampliar La police dispose également d'un nouveau matériel pour mieux aider les personnes confrontées à la violence et aux menaces, comme, par exemple, le système d'alerte mobile.
Asimismo, la Policía dispone de nuevos equipos para mejor asistir mejor a las personas expuestas a amenazas y violencia, como ejemplo cabe citar las alarmas de violencia móviles.La convocation deces réunions a été importante en ce sens qu'elle tend à conjuguer les efforts déployés pour mieux aider les enfants en conflit avec la loi.
Esta reunión fueimportante para combinar las actividades con miras a prestar mejor asistencia a los niños que se encuentran en conflicto con la ley.Pour mieux aider les États Membres à traduire les résultats et accords en orientations concrètes, elle a également réformé et renforcé son programme de coopération technique.
A fin de ayudar mejor a los Estados Miembros a traducir las disposiciones y acuerdos normativos en directrices operacionales, también reformó y fortaleció su programa de cooperación técnica.Ce cadre sera axé essentiellement sur des activités plus importantes deprévention et des stratégies d'intervention précoce pour mieux aider les enfants et les familles vulnérables.
Probablemente, el Marco se centrará en una más intensa prevención yen estrategias de intervención precoz para apoyar mejor a los niños y las familias vulnerables.Pour mieux aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations, le Comité s'efforcera de recentrer la sélection des questions prioritaires à aborder dans ses observations finales.
Con miras a prestar más ayuda a los Estados Partes en el desempeño de sus obligaciones, el Comité se esforzará por hacer una mejor selección de las cuestiones prioritarias en sus observaciones finales.Nous examinons en ce moment- avecd'autres donateurs- les moyens et méthodes appropriés pour mieux aider les Somaliens à mettre correctement en œuvre l'accord de Djibouti conclu le 9 juin.
Estamos ahora examinando, junto con otros donantes,las formas y los medios más adecuados para ayudar mejor a los somalíes a poner debidamente en práctica el Acuerdo de Yibuti alcanzado el 9 de junio.De plus, pour mieux aider leurs clients à tirer le maximum des avantages offerts dans un système de gestion de l'environnement, les experts comptables doivent être parfaitement familiarisés avec les lois relatives au management environnemental.
Además, para ayudar mejor a sus clientes a obtener las máximas ventajas resultantes de un sistema de gestión ambiental, los contadores deben conocer perfectamente las leyes sobre la cuestión.J'ai consulté le Bureau sur la mise en oeuvre de son mandat et le renforcement de son rôle et de son fonctionnementpour mieux aider le Président dans la gestion des travaux de l'Assemblée.
He celebrado consultas con la Mesa de la Asamblea General sobre la aplicación de su mandato y el mejoramiento de su papel yfuncionamiento para colaborar mejor con el Presidente en la gestión de la Asamblea.D'une part, modifier la structure des primes pour mieux aider les éleveurs de bovins à l'herbe, qui produisent une viande de qualité et qui maintiennent terroirs et paysages, en particulier dans les zones de montagne.
Por una parte,modificar la estructura de las primas para ayudar mejor a los productores de bovinos alimentados con hierba, que producen una carne de calidad y que conservan terruños y paisajes, especialmente en las zonas de montaña.Mme Ouédraogo rappelle ensuite que plus de 60 pays et 20 donateurs participent au Programme international pour l'abolition du travail des enfants(IPEC)lancé au début des années 90 pour mieux aider les États membres à lutter contre ce fléau.
La Sra. Ouedraogo recuerda a continuación que más de 60 países y 20 donadores participan en el Programa internacional para la erradicación del trabajo infantil(IPEC) lanzado en los primeros añosdel decenio de 1990 con objeto de ayudar mejor a los Estados miembros a combatir este azote.Consciente de la nécessité de collecter des informations supplémentaires pour mieux aider les organismes nationaux à mettre en place une infrastructure de données spatiales nationales et à identifier les procédures concernant les meilleures pratiques.
Reconociendo la necesidad de reunir más información para ayudar mejor a los organismos nacionales a desarrollar la infraestructura nacional de datos espaciales y determinar los procedimientos prácticos óptimos.Pour mieux aider à la refonte des économies en transition, le secrétariat jouera également un rôle actif dans l'organisation de journées d'étude, colloques et autres rencontres analogues, s'agissant en particulier de traiter les problèmes posés par la transition.
A fin de facilitar el proceso La composante de police de laMINUSTAH prévoit adapter son action pour mieux aider les autorités haïtiennes à réformer et restructurer la Police nationale tout en continuant à aider celle-ci à préserver l'ordre public.
El componente de policía de la MINUSTAH se proponeajustar sus esferas de interés a fin de ayudar mejor a las autoridades haitianas en la reforma y reestructuración de la Policía Nacional, y a la vez seguir apoyando a esta última en el mantenimiento de la ley y el orden.Pour mieux aider les États qui souhaitent ratifier les instruments, le Centre pour la prévention internationale du crime a décidé d'élaborer une série de guides législatifs, dont l'objectif premier et immédiat est de faciliter le processus de ratification en recensant les mesures législatives requises.
Con miras a seguir prestando asistencia Afin que l'organisation soit en mesure d'exécuter son plan stratégique, d'importantes réformes institutionnelles sont en courspour mieux aider les bureaux de pays à mettre en œuvre des programmes en vue de produire des résultats.
Con objeto de que Il y a encore beaucoup à faire pour mieux aider les handicapés, par exemple en matière d'éducation(éducation spéciale) et d'emploi, afin d'améliorer leur situation dans la société.
Todavía queda mucho por hacer para mejorar la ayuda que se presta a De même, le PNUCID continue de considérer ses deux programmes mondiaux visant à évaluer l'étendue des cultures illicites et de l'abus de drogues dans le monde comme des outils indispensablespour mieux aider les pays à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés en matière de contrôle des drogues.
Del mismo modo, el PNUFID sigue haciendo hincapié en la importancia de sus dos programas mundiales destinados a evaluar el grado de cultivo ilícito y de uso indebido de drogas en todo el mundo comoherramientas fundamentales para poder ayudar mejor a los gobiernos a vigilar los progresos en el logro de los objetivos de la fiscalización de drogas.Comment faire pour mieux aider les pays dans leurs efforts visant à intégrer les objectifs en matière de développement à la planification et à la mise en œuvre des activités de développement ainsi qu'aux politiques économiques? Que faire pour qu'en cas de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence complexes l'on puisse mieux tenir compte des objectifs en matière d'environnement?
¿Cómo puede apoyarse mejor a los países en sus esfuerzos por integrar los objetivos ambientales en la planificación y operaciones de desarrollo, así como en sus políticas económicas?¿Cómo pueden los objetivos ambientales abordarse Dans le présent rapport, j'expose ce qui a été accompli depuis mon dernier rapport intérimaire, présenté en 2010(A/64/866-S/2010/386), et j'indique dans leurs grandes lignes lesnouvelles mesures à prendre pour mieux aider les pays touchés par un conflit à instaurer une paix durable.
En Ceci comprend la mise en place de liens de coopération et de partenariat plus étroits, notamment de liaisons horizontales plus étroiteset plus efficaces pour mieux aider les États Membres à mettre en œuvre le programme de l'ONU en matière de développement, notamment en coopération avec ses principaux partenaires au Comité exécutif pour les questions économiques et sociales.
Eso supone fomentar Pour mieux aider les missions et le personnel au cours du difficile processus de transition et pour garantir la cohérence des méthodes de réduction des effectifs dans toutes les missions, le Département a recensé et diffusé les meilleures pratiques des missions et les enseignements que celles-ci ont tirés de l'expérience.
Con miras a mejorar la asistencia prestada a On a proposé que le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et les mécanismes compétents de l'ONU collaborent avec desorganisations non gouvernementales pour mieux aider les peuples autochtones à proposer des mesures et des stratégies d'application afin d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration.
Se propuso también que Dans le système des Nations Unies,il poursuivra ses efforts pour mieux aider et conseiller ses principaux partenaires sur les questions relatives à l'état de droit, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de l'administration de la justice transitoire dans les situations d'après conflit.
En el sistema 
