Que Veut Dire A FIN DE COMPRENDER MEJOR en Français - Traduction En Français

• afin de mieux comprendre
• afin de mieux cerner
• de manière à mieux comprendre
• en vue de mieux comprendre
• afin de mieux saisir
• afin de mieux appréhender

Exemples d'utilisation de A fin de comprender mejor en Espagnol et leurs traductions en Français

Recabar información y difundirla ampliamente a fin de comprender mejor el instrumento sobre los bosques y su vinculación con los programas forestales nacionales.
Multiplier et diffuser largement les données permettant de mieux comprendre l'instrument relatif aux forêts et ses liens avec les programmes forestiers nationaux;

El Sr. Chozas(España), respondiendo a una pregunta de la Sra. Schöpp-Schilling, subraya que la disparidad salarial se está estudiando en detalle a fin de comprender mejor el problema.
Chozas(Espagne), en réponse à une question de Mme Schöpp-Schilling, souligne que l'écart salarial fait actuellement l'objet d'études détaillées qui devraient permettre une meilleure compréhension du problème.

En primer lugar, los alumnos examinarán varios textos jurídicos a fin de comprender mejor la noción de estado de derecho en los planos internacional y nacional.
Dans un premier temps, les étudiants examineront plusieurs textes juridiques en vue de mieux comprendre la notion d'état de droit à l'échelle internationale et nationale.

A fin de comprender mejor la ecología de los Coronavirus desierto y para determinar si los virus similares a la de SRAS que circulan en Tailandia, estos virus son buscados en el palo.
Dans l'optique de mieux comprendre l'écologie des Coronavirus en milieu sauvage et de déterminer si des virus proches de celui du SRAS circulent en Thaïlande, ces virus sont recherchés chez les chiroptères.

El actual contexto del desarrollo exige investigaciones más profundas e innovadoras a fin de comprender mejor la complejidad de los factores que afectan a la mujer durante todo su ciclo vital.
Le contexte actuel du développement exige des recherches plus approfondies et plus novatrices qui permettront de mieux comprendre la complexité de la situation des femmes aux différents stades de leur vie.

Anima al Parlamento Europeo a recurrir con más frecuencia a la posibilidad de consultar al CDR, tal y como se contempla en el Tratado constitucional[Artículo III-388], a fin de comprender mejor la dimensión local y regional;
Invite le Parlement européen à recourir davantage à la possibilité que lui offre le traité constitutionnel(article III-388) de le consulter afin de mieux appréhender la dimension locale et régionale.

A fin de comprender mejor este tema, la Unión, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), llevó a cabo un proyecto para aumentar la representación de las minorías y las poblaciones indígenas.
Afin de mieux comprendre cette question, l'Union, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), exécute actuellement un projet qui vise à accroître la représentation des minorités et des peuples autochtones.

También podría incorporar las principales cuestiones normativas relacionadas con esas iniciativas, tanto habituales como nuevas, a fin de comprender mejor y priorizar la labor, tanto a nivel nacional como internacional.
On pourrait également superposer à ce plan les principales questions stratégiques liées à ces opérations, qu'elles soient habituelles ou nouvelles, de manière à mieux comprendre et hiérarchiser les tâches, aux niveaux national et international.

A fin de comprender mejor la magnitud de las obligaciones financieras de la Comisión relativas al seguro médico después de la separación del servicio, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de las prestaciones de seguro médico pagaderas después de la separación del servicio.
Afin de mieux saisir l'ampleur du passif relatif à l'assurance maladie après la cessation de service, la Commission a demandé à un actuaire-conseil d'effectuer une évaluation actuarielle de cette prestation.

El MANUD reconoce que uno de los problemas clave es la recolección de datos desagregados, como mínimo, por sexo, edad y principales grupos de población a fin de comprender mejor cuáles son los grupos vulnerables y marginados.
Il indique clairement qu'une des difficultés principales tient à la collecte de données ventilées, au moins, par sexe, par âge et par groupe de population, afin de mieux cerner les groupes vulnérables et marginalisés.

Alienta a los Estados a que integren un análisis de género en la formulación de políticas a fin de comprender mejor los posibles efectos de las políticas en las mujeres y su contribución a la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas;
Encourage les États à intégrer l'analyse de genre dans l'élaboration des politiques afin de mieux comprendre l'impact que peuvent avoir les politiques sur les femmes et leur contribution à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles;

El 22 de junio, 3 la Comisión aprobó un informe sobre la integración social de los migrantes de terceros países que residen permanente y legalmente en los Estados miembros, a fin de comprender mejor los factores que facilitan o frenan el proceso de integración.
La Commission a adopté, le 22 juin(8), un rapport sur l'intégration sociale des migrants des pays tiers résidant de façon permanente et légale dans les États membres, afin de mieux saisir les facteurs qui facilitent ou freinent le processus d'intégration.

A fin de comprender mejor la situación de este sector de la población uruguaya, convendría que en el próximo informe se incluyeran datos estadísticos sobre la tasa de analfabetismo de los negros con respecto a la de los blancos, así como sobre la esperanza de vida y la mortalidad infantil de ambos grupos.
Afin de mieux comprendre la situation de ce secteur de la population uruguayenne, il serait souhaitable que le prochain rapport présente des données statistiques sur le taux d'analphabétisme des Noirs par rapport à celui des Blancs ainsi que sur l'espérance de vie et la mortalité infantile de ces deux groupes.

No hay duda alguna de que éste lo financian en parte los terceros a quienes la Organización no paga sus deudas y habría que saber hasta que punto, a fin de comprender mejor la crisis financiera y encaminarse hacia las soluciones más adecuadas.
Celui-ci est manifestement financé en partie par les tiers auxquels l'Organisation ne paie pas ses dettes, encore faudrait-il savoir dans quelle mesure, afin de mieux appréhender la crise financière et de s'orienter vers les solutions les plus appropriées.

A fin de comprender mejor las condiciones de los más de 1,5 millones de desplazados internos de Uganda septentrional, viajó, en primer lugar, a los distritos de Gulu, Lira y Pader, que han sufrido algunos de los peores desplazamientos desde que comenzó el conflicto entre el Gobierno y el Ejército de Resistencia del Señor.
Afin de mieux comprendre la situation de plus de 1 500 000 déplacés dans le nord de l'Ouganda, le Représentant s'est d'abord rendu dans les districts de Gulu, Lira et Pader qui ont connu les pires déplacements depuis que le conflit a éclaté entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur.

En una ponencia introductoria se repasaron los principios básicos de las observaciones de la Tierra, las aplicaciones satelitales y la observación de la atmósfera, a fin de comprender mejor las ponencias posteriores, que se agruparon en las siguientes sesiones temáticas.
Un exposé liminaire a fait un tour d'horizon des observations de la Terre, des applications satellite et de la surveillance de l'atmosphère pour aider à mieux comprendre les exposés ultérieurs regroupés dans les sessions thématiques suivantes.

El informe describe los debates sobre la migración y el desarrollo internacionales celebrados recientemente en las Naciones Unidas, en que sistemáticamente se pide que se mejoren las estadísticas de las migraciones internacionales a fin de comprender mejor la complejidad del fenómeno.
Le rapport rend compte des récents débats tenus sur les migrations internationales et le développement à l'ONU et au cours desquels il est constamment préconisé d'améliorer les statistiques de migration internationale afin de mieux cerner la complexité du phénomène.

La Comisión tiene previsto entablar consultas con otras instituciones, entre ellas el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, a fin de comprender mejor cómo funcionan los sistemas de justicia interna de otras organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Le Comité a l'intention de consulter d'autres institutions, notamment le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, afin de mieux comprendre comment les systèmes internes d'administration de la justice fonctionnent dans d'autres organismes des Nations Unies.

El problema de que los círculos científicos y tecnológicos de los países menos adelantados estén aislados de las realidades y necesidades de las zonas rurales debería encarar se mediante estrategias, mecanismos e incentivos de política que alentaran a científicos e ingenieros a trabajar en el terreno a fin de comprender mejor los problemas reales.
Le fait que les communautés scientifiques et techniques dans les pays les moins avancés sont coupées des réalités et des besoins des zones rurales pose un problème auquel il faudrait s'attaquer en utilisant des stratégies, des mécanismes et des incitations susceptibles d'encourager les scientifiques et les ingénieurs à se rendre sur le terrain afin de mieux saisir les problèmes.

En el marco de ese estudio se ha abordado el complejo problema que representa definir la extrema pobreza como privación de los derechos humanos a fin de comprender mejor las características y las causas de ese problema y, por consiguiente, hacerle frente de forma más eficaz.
Dans le cadre de cette étude, on s'est efforcé avant tout de définir l'extrême pauvreté comme une privation des droits de l'homme, de manière à mieux comprendre la nature et les causes du problème et, partant, à le combattre plus efficacement.

Para ello, se ha diseñado un proceso de sensibilización acerca de las víctimas de las minas a través de entrevistas, con la participación de diversas organizaciones y entidades, a fin de comprender mejor su situación y las posibilidades de apoyo.
À cette fin, un effort de sensibilisation aux problèmes des victimes des mines a été engagé sous la forme d'entretiens réalisés à travers diverses organisations et entités dans le but de mieux appréhender leur situation et les possibilités de les soutenir.

La UNCTAD deberá proseguir y desarrollar sus actividades de recogida y análisis de datos sobre inversión directa extranjera a fin de comprender mejor las relaciones existentes entre inversión, comercio y desarrollo y estudiar la contribución de los flujos de inversión al proceso de desarrollo.
La CNUCED devrait poursuivre et développer ses activités de collecte et d'analyse de données sur l'investissement étranger direct, afin de mieux comprendre les relations entre l'investissement, le commerce et le développement et d'étudier la contribution des flux d'investissement au processus de développement.

Presentando esta"notable obra", el p. Léo DESHÂTELETS, superior general, escribía: El autor se propone escrutar el corazón de nuestro venerado fundador durante los primeros treinta años de su vida, a fin de comprender mejor cómo brotó de ahí el espíritu de la congregacióno.
Présentant ce"remarquable ouvrage", le p. Léo DESCHATELETS, Supérieur général, écrivait:"L'auteur se propose de scruter le cœur de notre vénéré Fondateur pendant les premiers trente ans de sa vie, afin de mieux comprendre comment l'esprit de la Congrégation en a jailli.

El Equipo ha impulsado su labor encaminada a establecer vínculos con expertos del mundo académico y de la sociedad civil a fin de comprender mejor el carácter cambiante de la amenaza que representan los talibanes y las personas y entidades asociadas, mediante el diálogo con estudiosos e instituciones académicas competentes en la materia.
L'Équipe de surveillance a multiplié ses efforts visant à créer des liens avec des experts du milieu universitaire et de la société civile afin de mieux comprendre la nature évolutive de la menace que constituent les Taliban ainsi que les personnes et entités qui leur sont associées, notamment en établissant un dialogue avec les chercheurs et les institutions universitaires concernés.

Como saben, el objetivo del Plan de Acción Europeo que pone en relación el medio ambiente y la salud consiste en mejorar la recogida de información y alentar la investigación sobre el medio ambiente y la salud humana, a fin de comprender mejor las amenazas y factores de riesgo que plantea el medio ambiente para la salud humana.
Comme vous le savez, l'objectif du plan d'action européen pour la relation entre l'environnement et la santé est d'améliorer l'information et d'encourager la recherche sur l'environnement et la santé humaine afin de mieux comprendre les menaces et les risques que l'environnement présente pour la santé humaine.

Todos los países, con apoyo de las organizaciones competentes, deberían potenciar la reunión y el análisis de datos demográficos, incluidos datos sobre las migraciones internacionales, a fin de comprender mejor ese fenómeno y contribuir así a la formulación de políticas nacionales e internacionales sobre la migración internacional.
Tous les pays devraient, avec l'aide des organisations compétentes, renforcer leurs activités de collecte et d'analyse de données démographiques, y compris les données sur les migrations internationales afin de mieux cerner ce phénomène et d'aider ainsi à élaborer des politiques nationales et internationales touchant les migrations internationales.

Las repercusiones de los sistemas de derechos de propiedad intelectual en la conservación y ordenación sostenible de la diversidad biológica y la distribución equitativa de los beneficios derivados de su utilización, a fin de comprender mejor el alcance del artículo 16(acceso a la tecnología y transferencia de tecnología, párrafo 5);
Incidence des régimes de droits de propriété intellectuelle sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et le partage équitable des bénéfices découlant de l'utilisation de celle-ci en vue de mieux comprendre les implications du paragraphe 5 de l'article 16, relatif à l'accès à la technologie et au transfert de technologie;

El año pasado dedicamos mucho tiempo a escuchar las opiniones de otros y tengo la intención de consultar a muchos de mis colegas aquí durante el actual período de sesiones a fin de comprender mejor sus objetivos y prioridades para la Conferencia de Examen y buscar la forma de avanzar de manera constructiva y participativa.
Pendant l'année écoulée, nous avons passé beaucoup de temps à écouter les avis de chacun et je me propose de consulter un grand nombre de mes collègues, ici même, au cours de la présente session, afin de mieux cerner leur objectifs et priorités pour la Conférence d'examen et trouver des moyens d'aller de l'avant de façon constructive et participative.

Establecer y fomentar procedimientos de recopilación, análisis y presentación de informes sobre datos, y considerar métodos no basados en el mercado, sobre sistemas nacionales de vigilancia de bosques, a fin de comprender mejor los múltiples beneficios de los bosques, de conformidad con la legislación nacional, según proceda;
Créer et développer des systèmes de collecte, d'analyse et de communication de données, en tenant compte également des conceptions non marchandes des systèmes nationaux de surveillance des forêts, de manière à mieux comprendre les nombreux avantages des forêts, dans le respect de la législation nationale, le cas échéant;

Comment utiliser "a fin de comprender mejor" dans une phrase en Espagnol

A fin de comprender mejor la situación, debe tenerse en cuenta….

Veamos un ejemplo de triangulación a fin de comprender mejor su operativa.

A fin de comprender mejor los comentarios sobre la bicicleta (rigidez, roturas,.

Consideremos una comparación a fin de comprender mejor lo que eso significa.

A fin de comprender mejor esta relación es necesario conocer cierta terminología: a.

Luego, destaca la importancia del parafraseo a fin de comprender mejor un texto.

Formula preguntas mientras avances a fin de comprender mejor las necesidades de tu cliente.

Entremos a su escuela a fin de comprender mejor el sentido de la verdadera grandeza.

Sería bueno desentrañarlo en futuros estudios, a fin de comprender mejor la "cabeza" del votante.?

a fin de comprender mejor la filosofía y las rutinas del programa y los horarios del personal.

Comment utiliser "afin de mieux comprendre, de manière à mieux comprendre" dans une phrase en Français

Voici 7 questions/réponses afin de mieux comprendre cette intervention.

Vous souhaitez en savoir plus, afin de mieux comprendre ?

Allodocteurs.fr vous apporte quelques réponses afin de mieux comprendre l'adultère.

Bonjour, de manière à mieux comprendre votre problème, pourriez-vous indiquer le texte de l'erreur renvoyée par votre serveur lorsqu'il "plante".

Afin de mieux comprendre quels mots sont utilisés.

Il semble toutefois nécessaire de clairement identifier ces parties restaurées de manière à mieux comprendre le fonctionnement de ce théâtre.

Un échange est obligatoire car j’ai des questions à poser de manière à mieux comprendre vos caractères et vos comportements.

Ecouter est essentiel afin de mieux comprendre une langue.

Il apprend l'allemand, afin de mieux comprendre Scheler[B 14].

Quelques précisons s'imposent afin de mieux comprendre la situation.