Exemples d'utilisation de Para determinar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para determinar mejor las desigualdades.
Es preciso reexaminar el entorno sociopolítico para determinar mejor quienes son los nuevos interesados y procurar su participación.
Un examen de l'environnement sociopolitique s'impose pour bien identifier les nouvelles parties prenantes et les inviter à participer aux efforts déployés.Para determinar mejor la vulnerabilidad, es importante conocer la distribución del comercio por producto o por socio comercial.
Pour mieux évaluer la vulnérabilité, il est important de savoir comment le commerce se répartit par produit ou partenaire commercial.En el ámbito del conocimiento,es conveniente realizar estudios para determinar mejor los problemas y, de ese modo, poder enfrentarlos eficazmente.
Sous l'angle des connaissances,il convient de mener des études pour mieux cerner les problèmes et être ainsi en mesure de les traiter efficacement.Los debates se centraron en la importancia de las iniciativas adoptadas para poner en tela de juicio la legitimidad de las armas nucleares yen la necesidad de profundizar en el tema de la deslegitimación para determinar mejor cómo puede contribuir al desarme nuclear.
Les échanges ont portés sur l'importance des efforts entrepris en vue Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Se han realizado más pruebas para determinar mejor las características y las propiedades de la capa de superficie obtenida.
D'autres tests ont encore été réalisés afin de mieux circonscrire les caractéristiques et les propriétés Los indicadores de resultados se definirían en lafase de diseño de los proyectos, para determinar mejor la repercusión de éstos en el programa regional.
Des indicateurs Se está realizando unaevaluación del riesgo para determinar mejor las medidas adicionales necesarias para que, en la medida de lo posible, las operaciones en toda Somalia se mantengan y aumenten.
Une évaluation des risques devant permettre de mieux définir les mesures qu'il faudra prendre pour assurer la poursuite des opérations et leur intensification dans toute la Somalie, là où c'est possible.El examen ha sido exhaustivo, considerando los mandatos en su contexto más amplio, incluso, en caso necesario,sobre una base regional o funcional, para determinar mejor la manera en que los mandatos individuales contribuyen a los objetivos generales del Consejo.
Il a été global, plaçant les mandats dans leur contexte plus large, notamment, selon les cas, sur une base régionale ou fonctionnelle,de façon à mieux déterminer dans quelle mesure les mandats, pris isolément, servent les objectifs généraux du Conseil.El Comité recomendóque se hiciera un estudio completo para determinar mejor las causas y el alcance del mayor uso de sustancias psicotrópicas por los estudiantes en las escuelas, de modo que se adoptaran medidas eficaces para prevenir y combatirlo.
Le Comité arecommandé de mener une étude pour mieux définir les causes de l'augmentation de la consommation de psychotropes parmi les élèves et en évaluer l'ampleur, et de prendre des mesures efficaces Convenido Alentar el uso voluntario de evaluaciones del impacto ambiental a nivel nacional,como instrumento importante para determinar mejor los vínculos mutuos existentes entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo.
Convenu Encourager l'utilisation d'évaluations d'impact sur l'environnement sur une base volontaire, au niveau national,comme moyen important de mieux identifier les liens entre commerce, environnement et développement.Con respecto a las iniciativas en curso de la Oficina de Ética para determinar mejor el número de funcionarios que presenta declaraciones sobre la base del perfil de riesgos de la Organización, la Comisión Consultiva señala que toda ampliación del número de funcionarios mencionados puede tener consecuencias financieras.
Quant aux efforts déployés par le Bureau de la déontologie pour mieux cerner les groupes de fonctionnaires tenus de soumettre une déclaration compte tenu de la nature des risques courus par l'Organisation, le Comité consultatif signale que toute augmentation du nombre de fonctionnaires tenus de faire une déclaration peut avoir des incidences financières.Uso voluntario de evaluaciones del impacto ambiental a nivel nacional,como instrumento importante para determinar mejor los vínculos existentes entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo;
Encourager l'utilisation d'études d'impact sur l'environnement sur une base volontaire, au niveau national, comme outil importantpour mieux identifier les interactions entre commerce, environnement et développement;En lo que se refiere a los futuros instrumentos de la OIT, el Sr. Picard dice que el futuro convenio tiene por objeto la eliminación inmediata de las formas extremas del trabajo infantil y recuerda quese ha enviado un cuestionario a los Estados para determinar mejor lo que puede eliminarse con preferencia.
S'agissant des futurs instruments La Dependencia ha establecido ochocategorías distintas que se utilizan para determinar mejor las repercusiones de sus recomendaciones e informar mejor al respecto.
Effets Le Corps commun a distingué huit catégoriespour mieux définir les effets escomptés de ses recommandations et en rendre compte.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina de Asuntos de Desarme, el UNIDIR y el Small Arms Survey continuaron su proyecto conjunto analizando los informes presentados al Secretario General sobre la aplicacióndel Programa de Acción para determinar mejor dónde hacía más falta crear capacidad.
Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Bureau des affaires de désarmement, l'UNIDIR et Small Arms Survey continuent de mener un projet commun visant à analyser les rapports présentés au Secrétaire général sur la mise en œuvre duProgramme d'action en vue de mieux déterminer là où il est le plus nécessaire de renforcer les capacités.También me he permitido presentar algunas propuestas para determinar mejor los conceptos de«capital» y«reservas» así como algunas otras modificaciones de carácter jurídico-técnico.
J'ai également pris laliberté de soumettre quelques propositions pour mieux définir les concepts de capitaux propres et de réserves, et quelques propositions techniques de droit.En relación con las negociaciones iniciadas recientemente sobre cuestiones de facilitación del comercio en la Organización Mundial del Comercio, los países en desarrollo necesitaban elapoyo de la comunidad internacional para determinar mejor sus necesidades y prioridades conexas y estimar los costos de la aplicación de medidas específicas de facilitación.
Concernant les négociations récemment engagées à l'Organisation mondiale du commerce sur des questions de facilitation du commerce, les pays en développement avaient besoin du soutien de la communauté internationalepour mieux identifier leurs besoins et leurs priorités, et évaluer le coût de la mise en œuvre de mesures spécifiques de facilitation.¿Qué medidas se han adoptado para determinar mejor quiénes entre los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias han sido víctimas de violencia, entre otras cosas durante el viaje a sus países de destino, y para aumentar las investigaciones y los enjuiciamientos basados en denuncias de actos de violencia contra migrantes, trabajadores migratorios y sus familias?
Quelles mesures a-t-on prises pour accroître l'identification des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille ayant subi des actes de violence, notamment pendant le trafic illicite, ainsi que En conclusión, la oradora estima que convendría designar ungrupo de siete expertos para determinar mejor las lagunas que persisten y colaborar con los miembros del Comité de los Derechos del Niño.
En conclusion, l'intervenante dit qu'un groupe de sept expertsdevrait être désigné pour mieux définir les lacunes dans ce domaine et coopérer avec les membres du Comité des droits de l'enfant.El presente capítulo, teniendo en cuenta que la importancia de una ley reside en su aplicación efectiva, se centrará en los nuevos hechos sociales, las iniciativas adoptadas para dar a conocer mejor la ley y facilitar su aplicación,las investigaciones y los estudios que se han iniciado para determinar mejor las dificultades de aplicación de la ley.
Le présent chapitre prenant en compte le fait que l'importance d'une loi réside dans son application effective, sera consacré aux faits sociaux nouveaux, aux initiatives prises El rastreo se mantiene en una memoria interna de 128 MB yse puede transferir a su PC para determinar mejor el tamaño, ubicación y profundidad con un sistema de visualización tridimensional.
Scan effectué est conservée dans une mémoire interne de 128 Mo etpeut être transféré sur votre PC pour mieux déterminer la taille, l'emplacement et la profondeur avec un système d'affichage en trois dimensions.El Comité recomienda que elEstado Parte haga un estudio completo para determinar mejor las causas y la amplitud de este fenómeno de modo que se adopten medidas eficaces para prevenirlo y combatirlo.
Le Comité recommande à l'Étatpartie de mener une étude pour mieux définir les causes de ce phénomène et évaluer son ampleur, et de prendre des mesures efficaces Decide agrupar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en las siguientes categorías con objeto de reunirinformación con fines específicos para determinar mejor las necesidades concretas de los Estados Miembros y de lograr que haya un marco analítico con miras a mejorar la cooperación técnica.
Décide de regrouper comme suit les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de ciblerla collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres et El PNUD debería fortalecer su diálogo normativo con lospaíses en los que se ejecutan programas para determinar mejor las prioridades nacionales en materia de desarrollo sostenible, especialmente en los en los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Le PNUD devrait renforcer le dialogue politique avecles pays Hay que señalar que en diciembre de 1995 se introdujeron algunas modificaciones en cuatro DOCUP(Eastern Scotland, Western Scotland, Yorkshire y Humberside,West Midlands) para determinar mejor la participación del sector privado, y para transferir hacia el ejercicio de 1995 los tramos de créditos del FEDER y del FSE no utilizados en 1994.
Il est à noter que des modifications ont été apportées en décembre 1995 à quatre DOCUP(Eastern Scotland, Western Scotland, Yorkshire and Humberside, West Midlands),notamment pour mieux définir la contribution du secteur privé, et La incorporación de un enfoque intersectorial en el análisis basado en el géneromejorará la capacidad analítica de éste para determinar mejor las múltiples formas de discriminación y vincular la rendición de cuentas por los Estados a los diversos órganos creados en virtud de tratados en relación con los derechos humanos.
L'intégration d'une approche intersectorielle dansl'analyse des sexospécificités aidera à mieux identifier les formes multiples de discrimination et d'établir des liens entre les obligations des États de rendre compte du respect des droits de l'homme devant différents organes conventionnels.En estos momentos es preciso que este órgano, con sus capacidades únicas y en el marco de su búsqueda de la estabilidad social internacional,mancomune todos los recursos disponibles para determinar mejor las causas subyacentes y acordar claramente cómo, individual y colectivamente, podemos detener e invertir esta trayectoria desestabilizadora.
Les circonstances exigent donc que cet organe, aux capacités et aux compétences uniques, dans sa recherche de la stabilité de la société internationale, mobilise toutes les ressources disponiblespour mieux identifier les causes profondes de ce phénomène et aboutisse à un accord clair sur la façon dont nous pouvons, individuellement et collectivement, mettre un terme à cette trajectoire déstabilisante et l'inverser.La autoridad administrativa invita a los interesados a comparecer para llegar a una soluciónamigable del asunto o para determinar mejor los datos del problema planteado con miras a dirigirlo al ministerio competente para llegar a una solución definitiva en los tribunales.
L'autorité administrative invite les intéressés à comparaître 
