Que Veut Dire DETERMINAR LA MEJOR FORMA en Français - Traduction En Français

• déterminer le meilleur moyen
• déterminer la meilleure manière
• déterminer la meilleure façon
• déterminer les meilleurs moyens
• de déterminer la meilleure façon
• de déterminer la meilleure manière

Exemples d'utilisation de Determinar la mejor forma en Espagnol et leurs traductions en Français

Un paso importante para determinar la mejor forma de servir en la iglesia, es descubrir cuáles son nuestros dones espirituales.
Un élément important pour déterminer comment au mieux servir dans l'Église est de découvrir nos dons spirituels.

La UE está dispuesta a trabajar con la persona que sea designada para determinar la mejor forma de apoyarla en sus tareas.
L'UE est disposée à travailler avec la personne qui sera désignée pour identifier la meilleure manière de l'aider dans sa mission.

Determinar la mejor forma de facilitar el acceso de las víctimas y de los familiares a las compensaciones;
Évaluer la meilleure façon de faciliter l'accès des victimes et des membres de la famille aux dédommagements;

Asimismo, se está examinando el actual sistema de prestaciones para determinar la mejor forma de atender las necesidades de las personas con discapacidad.
Un examen du régime de prestations est aussi en cours en vue de déterminer la meilleure manière de satisfaire les besoins des personnes handicapées.

A continuación podemos determinar la mejor forma de elaborar un plan de guerra estratégico para hacer frente con éxito a los problemas que sin lugar a dudas existen.
Par la suite, nous pourrons choisir la meilleure manière d'établir un plan de bataille stratégique pour répondre avec succès aux problèmes qui existent indubitablement.

Al hacer indagaciones, la Comisión averiguó que se estaba haciendo un estudio para determinar la mejor forma de llevar a cabo las actividades ambientales.
Le Comité consultatif a été informé, suite à sa demande, qu'une étude était en cours afin de déterminer la meilleure façon de mettre en oeuvre des activités environnementales.

Los esfuerzos se centrarán en determinar la mejor forma de almacenar, digitalizar y, posteriormente, hacer llegar la colección al público.
Cette initiative devra déterminer la meilleure manière d'archiver, de numériser et enfin de diffuser cette collection au grand public.

Algunos organismos públicos y representantes de la sociedad civil han participado en jornadas de reflexión para determinar la mejor forma de promover los derechos humanos.
Des organismes gouvernementaux et des représentants de la société civile ont participé à des journées de réflexion visant à définir les meilleurs moyens de promouvoir les droits de l'homme.

El Comité 1540 podría determinar la mejor forma de tramitar esas propuestas en forma transparente, eficaz y eficiente.
Le Comité pourrait décider de la meilleure manière d'examiner les présentes propositions de manière transparente, efficace et rationnelle.

La Directora Ejecutiva ha constituido una nueva junta de publicaciones, a la que se ha confiado la tarea de estudiar todas las recomendaciones de los auditores sobre este tema y determinar la mejor forma de proceder.
Le Directeur exécutif a constitué un nouveau comité des publications chargé d'étudier toutes les recommandations faites par les commissaires dans ce domaine pour déterminer la meilleure façon de procéder.

Cada oficina fuera de la Sede tendrá que determinar la mejor forma de integrar en su organización estas actividades y el nivel de plantilla que necesita.
Chaque bureau hors Siège devra déterminer le meilleur moyen d'intégrer ces tâches dans son organisation et décider du niveau d'effectifs approprié.

En vista del entorno financiero actual, el Comité Asesor ha seguido insistiendo en que la OSSI examine y perfeccione sus hipótesis relativas al plan de trabajo basado en la evaluación de los riesgos a fin de determinar la mejor forma de utilizar los recursos disponibles.
Dans les conditions financières actuelles, le Comité a continué d'exhorter le BSCI à réexaminer et améliorer ses hypothèses fondées sur les risques afin de déterminer la meilleure façon d'utiliser les ressources disponibles.

Como sabe la Asamblea, he realizado consultas para determinar la mejor forma de continuar la labor comenzada en períodos de sesiones anteriores.
Comme les membres de l'Assemblée le savent, j'ai mené des consultations afin de déterminer la meilleure façon de poursuivre les travaux entamés lors de sessions prédédentes.

Debemos determinar la mejor forma de ayudar a los gobiernos, a la sociedad civil y al sector privado a que colaboren para alcanzar sus objetivos, que son también los nuestros.
Il faut déterminer la meilleure manière d'aider les gouvernements, la société civile et le secteur privé à coopérer pour que les réseaux de politique mondiale atteignent leurs objectifs- et les nôtres.

El principio de cooperación establecido en el proyecto de artículo 6 se consideró fundamental para determinar la mejor forma de prevenir o minimizar los riesgos de causar un daño transfronterizo sensible.
Le principe de coopération énoncé au projet d'article 6 a été jugé essentiel pour déterminer les meilleurs moyens de prévenir ou de réduire au minimum le risque d'un dommage transfrontière significatif.

Con carácter de conmemoración del 60º aniversario de la Convención, el ACNUR tiene previsto poner de relieve la complementariedad entre los organismos de defensa de los derechos humanos y las jurisdicciones penales internacionales, a fin de determinar la mejor forma de poner fin a la impunidad.
Au titre de la commémoration du soixantième anniversaire de la Convention, le HCR prévoit ainsi de faire le point sur les complémentarités entre les organismes de défense des droits de l'homme et les juridictions pénales internationales, afin de mieux déterminer comment mettre un terme à l'impunité.

El taller de Turín y las actividades posteriores organizadas por el CCCPO han permitido determinar la mejor forma de que el sistema de coordinadores residentes facilite el seguimiento coordinado de las conferencias en el plano nacional.
L'atelier de Turin et la suite qui lui a été donnée par le CCQPO ont permis de préciser les meilleurs moyens par lesquels le réseau de coordonnateurs résidents pourrait mieux appuyer un suivi coordonné des conférences au niveau national.

En vista de la situación financiera actual, el Comité ha seguido insistiendo en que la OSSI examine y perfeccione sus hipótesis relativas al plan de trabajo basado en la evaluación de los riesgos para determinar la mejor forma de utilizar los recursos disponibles.
Dans les conditions financières actuelles, le Comité a continué d'exhorter le BSCI à réexaminer et à améliorer ses hypothèses fondées sur les risques afin de déterminer la meilleure façon d'utiliser les ressources disponibles.

El Presidente también me ha informado de que colaborará estrechamente con los Presidentes que corresponda para determinar la mejor forma de avanzar en relación con las propuestas de la categoría II que se están examinando en otros órganos de la OMC.
Le Président m'a également informé qu'il travaillerait en étroite collaboration avec les Présidents concernés pour déterminer la meilleure façon d'avancer sur les propositions de la Catégorie II qui sont traitées dans le cadre d'autres organes de l'OMC.

Tendrá que determinar la mejor forma de facilitar la complementariedad de los enfoques entre la cooperación Sur-Sur y la cooperación tradicional Norte-Sur, en los que las Naciones Unidas en general y el PNUD en particular deberían ser un agente importante y crítico.
Il lui faudra identifier les meilleurs moyens de faciliter la complémentarité des approches entre la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud traditionnelle, domaine où le système des Nations Unies, et le PNUD en particulier, devraient être des acteurs majeurs et cruciaux.

La administración, a su vez, debe ser consciente de los principales riesgos a los que se enfrenta la organización y trabajar conjuntamente con el auditor interno para determinar la mejor forma de mitigarlos, si es necesario mediante el incremento de los recursos destinados a las actividades de auditoría.
L'administration, à son tour, doit comprendre les risques clefs auxquels l'organisation est exposée et collaborer avec l'auditeur interne pour déterminer le meilleur moyen de les atténuer y compris, si nécessaire, par une augmentation des ressources d'audit.

En los meses venideros entablaré consultas con los Estados Miembros para determinar la mejor forma de hacer frente a los problemas de la aplicación de los acuerdos de paz y, en particular, velar por que se otorgue a la MINUGUA la base financiera sólida que necesita para continuar haciendo su decisivo aporte al proceso de paz.
Dans les mois à venir, je conduirai des consultations avec les États Membres afin d'identifier le meilleur moyen de surmonter les difficultés inhérentes à l'application des accords de paix et, en particulier, de faire en sorte que la MINUGUA bénéficie de l'assise financière solide qui lui est nécessaire pour continuer d'apporter au processus de paix sa contribution décisive.

Con la asistencia de mi Enviado Especial, tengo intención de celebrar consultas con las partes interesadas y con la Federación de Rusia en los próximos días con miras a determinar la mejor forma en que las Naciones Unidas pueden prestar su ayuda al avance hacia un arreglo político amplio.
Avec le concours de mon Envoyé spécial, je me propose dans les prochains jours de tenir des consultations avec les parties et avec la Fédération de Russie afin de déterminer la meilleure façon dont l'ONU pourrait contribuer à un règlement politique global.

El 2002 se creó un Comité nacional para la observancia de Año Internacional de las Montañas que ha permitido sensibilizar a la opinión pública acerca de los problemas con los que se enfrentan los habitantes de las regiones montañosas, y Croacia participa activamente en las iniciativas regionales e internacionales tendentes a determinar la mejor forma de hacer frente a esos retos.
Un comité national a été créé pour la célébration de l'Année internationale de la montagne, en 2002; il a fait un travail de sensibilisation aux difficultés que connaissent les habitants des montagnes et la Croatie participa activement aux initiatives régionales et internationales visant à déterminer le meilleur moyen de surmonter ces difficultés.

En la declaración de su Presidente, de fecha 10 de octubre de 2003(S/PRST/2003/16), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que iniciara la labor preparatoria para determinar la mejor forma en que las Naciones Unidas podrían prestar su pleno apoyo a la aplicación de un acuerdo global de paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés SPLM/A.
Dans la déclaration de son président en date du 10 octobre 2003(S/PRST/2003/16), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de commencer des travaux préparatoires en vue de déterminer les meilleurs moyens pour l'Organisation des Nations Unies de faciliter l'application d'un accord global de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais SPLM/A.

El Sr. AL-TIKRITI(Observador del Iraq) dice que la importancia del tema 10 del programa radica en el hecho de que permite exponer las diferentes situaciones de los derechos humanos en numerosos países, con el fin de determinar la mejor forma de promover y defender los derechos humanos.
AL-TIKRITI(Observateur de l'Iraq) dit que l'importance du point 10 de l'ordre du jour réside dans le fait qu'il permet de présenter les différentes situations des droits de l'homme dans de nombreux pays, et ce dans le but de déterminer les meilleurs moyens de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.

Para promover la organización y reestructuración de la deficiente red de asentamientos, especialmente las áreas problemáticas rurales insulares y montañosas, se han encargado estudios y proyectos de investigación para determinar la mejor forma de aplicar la política de desarrollo descentralizado, uno de los pilares de la Perspectiva Europea de Desarrollo Territorial.
En vue de promouvoir l'organisation et la restructuration du réseau des agglomérations les plus vulnérables, surtout dans les régions rurales, insulaires et montagneuses à problème, des études et des projets de recherche ont été commandés afin de déterminer la meilleure manière de mettre en œuvre la politique de développement multipolaire, qui est l'un des principaux axes du Plan européen de développement géographique.

Además de celebrar consultas con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y con la Comisión Mundial sobre Cultura y Desarrollo, debe plantear cuestiones de derechos humanos ante la Organización Mundial del Turismo, a fin de determinar la mejor forma de aplicar y robustecer las normas establecidas.
En plus de consultations avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et avec la Commission mondiale sur la culture et le développement, il devrait envisager les questions touchant aux droits de l'homme avec l'Organisation mondiale du tourisme afin de déterminer le meilleur moyen d'appliquer et de renforcer les normes établies.

En su 43º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1991/26 titulada"Fomento del derecho a una vivienda adecuada", en la que encargó al Sr. Rajindar Sachar la tarea de elaborar un documento de trabajo sobre el derecho a una vivienda adecuada, con el objeto de determinar la mejor forma de promover tanto el reconocimiento como la aplicación de este derecho.
A sa quarante-troisième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1991/26, intitulée"Promotion de la réalisation du droit à un logement convenable", dans laquelle elle chargeait M. Rajindar Sachar d'élaborer un document de travail sur le droit à un logement convenable en vue de déterminer la meilleure manière de promouvoir la reconnaissance et l'application de ce droit.

Con esto en mente, el orador se suma plenamente a los declaraciones de el Grupo de Río e insta encarecidamente a las dos partes a que pongan fin a las hostilidades de manera que se restablezcan las condiciones necesarias para la reanudación de el proceso de paz, y les exhorta a cooperar plenamente con la Comisión de Derechos Humanos en sus esfuerzos para determinar la mejor forma de cumplir sus responsabilidades de cara a los trágicos incidentes de las dos semanas anteriores.
Dans cette optique, il s'associe pleinement aux déclarations du Groupe de Rio et demande instamment aux deux parties de cesser les hostilités afin que soient rétablies les conditions nécessaires à la reprise du processus de paix et les exhorte à coopérer pleinement avec la Commission des droits de l'homme dans ses efforts pour déterminer le meilleur moyen de s'acquitter de ses responsabilités face aux incidents tragiques des deux semaines précédentes.

Comment utiliser "determinar la mejor forma" dans une phrase en Espagnol

Así puedo determinar la mejor forma de actuar.

Como determinar la mejor forma y tamaño de mi escritorio

Nuestro objetivo es determinar la mejor forma de abordar este problema.

Determinar la mejor forma de utilizarlos para alcanzar sus metas de exportación.

Determinar la mejor forma de resolver un `problema de sistemas de información.

Investigar y determinar la mejor forma para alcanzar el objetivo del proceso.

Cada empresa deberá determinar la mejor forma de cumplir con esta exigencia.

Consulte a su médico para determinar la mejor forma de controlar esta necesidad.

Consulte la tabla siguiente para determinar la mejor forma de configurar la impresora.

El contable trabajara con tu abogado para determinar la mejor forma de propiedad.

Comment utiliser "déterminer la meilleure manière, déterminer le meilleur moyen, déterminer la meilleure façon" dans une phrase en Français

Nous prendrons contact avec vous pour déterminer la meilleure manière de proceder et accorder les termes.

GDB tente toujours de déterminer le meilleur moyen d'afficher une valeur.

Besoin d'aide pour déterminer la meilleure façon de vous rendre à Wakayama ?

Déjà que vous devrez déterminer le meilleur moyen de votre homme est.

Et les chercheurs doivent encore déterminer la meilleure manière d'administrer les cellules au niveau cérébral.

Ils doivent déterminer la meilleure manière de partager leurs idées et la préserver.

Je ne parviens pas à déterminer la meilleure manière de réagir à ce genre de comportement.

Il s’agit maintenant de déterminer la meilleure façon d’intervenir tôt dans le processus.

Puis essayons de voir les choses sous son angle, ceci pour déterminer la meilleure manière de le conseiller.

Elle doit être réalisée par un professionnel, qui va ainsi déterminer la meilleure manière de résoudre le problème.