Que Veut Dire PARA EL PROGRAMA CONTRA EL DELITO en Français - Traduction En Français

• pour le programme contre le crime
• pour le programme de lutte contre le crime

Exemples d'utilisation de Para el programa contra el delito en Espagnol et leurs traductions en Français

Directrices de política para el programa contra el delito.
Orientations générales pour le programme contre le crime de.

Los ingresos procedentes de contribuciones voluntarias ascendieron en el bienio 2010-2011 a 524 millones de dólares 287 millones de dólares para el Programa contra la Droga y 237 millones de dólares para el Programa contra el Delito.
Pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant des recettes provenant de contributions volontaires s'est élevé à 524 millions de dollars 287 millions pour le programme de lutte contre la drogue et 237 millions de dollars pour le programme de lutte contre le crime.

Se ha proyectado un aumento de 52,2 millones de dólares para el programa contra el delito en 2006-2007 en comparación con el de 20042005.
Il est prévu pour 2006-2007 une augmentation de 52,2 millions de dollars pour le programme contre le crime par rapport à l'exercice 2004-2005.

Los gastos registrados en el bienio ascendían a 523 millones de dólares(en 2010-2011, 494 millones de dólares): 283 millones de dólares(en 2010-2011, 305 millones de dólares) para el programa contra la droga y 240 millones de dólares(en 2010-2011, 189 millones de dólares) para el programa contra el delito.
Les dépenses comptabilisées au titre de l'exercice biennal se sont élevées à 523 millions de dollars(494 millions de dollars en 2010-2011), dont 283 millions pour le programme de lutte contre la drogue(305 millions de dollars en 2010-2011) et 240 millions pour le programme de lutte contre le crime 189 millions de dollars en 2010-2011.

En el bienio 2012-2013, estas ascendieron a 597 millones de dólares(333 millones para el programa contra la droga y 264 millones para el programa contra el delito) de un total de ingresos de 677 millones de dólares.
Pour l'exercice biennal 2012-2013, celles-ci se sont élevées à 597 millions de dollars, dont 333 millions pour le programme de lutte contre la drogue et 264 millions au titre du programme de lutte contre le crime, le montant total des recettes étant de 677 millions de dollars.

Los ingresos efectivos en el bienio 2012-2013 fueron de 677 millones de dólares(en 2010-2011, 567 millones de dólares), que comprendían 381 millones de dólares(en 2010-2011, 313 millones de dólares) para el programa contra la droga, y 296 millones de dólares(en 2010-2011, 254 millones de dólares) para el programa contra el delito.
Les recettes effectives pour l'exercice biennal 2012-2013 se sont élevées à 677 millions de dollars, contre 567 millions de dollars en 2010-2011, dont 381 millions pour le programme de lutte contre la drogue(313 millions de dollars en 2010-2011) et 296 millions pour le programme de lutte contre le crime 254 millions de dollars en 2010-2011.

El monto total incluye fondos provenientes de contribuciones voluntarias por el monto de 212.323.000 dólares para el programa contra la droga y de 76.837.000 dólares para el programa contra el delito, así como una propuesta de financiación de 36.703.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario.
Le total comprend les estimations de contributions volontaires à hauteur de 212 323 000 dollars pour le programme contre la drogue et de 76 837 000 dollars pour le programme contre le crime, ainsi que le financement proposé au titre du budget ordinaire, qui s'élève à 36 703 000 dollars.

La situación financiera del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal(fondo para el programa contra el delito) se resume en el cuadro 26.
La situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale(le Fonds du programme contre le crime) est récapitulée au tableau 26.

Se prevé un aumento de 52,2 millones de dólares(275%) en el programa contra el delito para 2006-2007, en comparación con el de 2004-2005 para más detalles, véase el cuadro 1.
Il est prévu une augmentation de 52,2 millions de dollars(275%) pour le programme contre le crime pour 2006-2007 par rapport à l'exercice 2004-2005 voir détails dans le tableau 1.

Cabe señalar también que en la actualidad casi el 50% de los ingresos de fondos para fines generales del programa contra el delito depende de un solo donante.
Il est à noter qu'actuellement, le programme contre le crime dépend, pour près de 50% de ses recettes à des fins générales, d'un seul donateur.

A pesar de contar con un programa integrado de trabajo, la ONUDD recibía fondos voluntarios separados para el programa contra la droga y el programa contra el delito, cuyos presupuestos se habían aprobado en comisiones diferentes.
Malgré son programme de travail intégré, l'ONUDC disposait de fonds de contributions volontaires distincts pour son programme contre la drogue et son programme contre le crime, et les budgets de ces programmes étaient approuvés par différentes commissions.

C El presupuesto de un proyecto del Fondo del Programa contra el Delito, consignado antes en el subprograma 1 del Fondo para el Programa contra la Droga, se consigna ahora en el subprograma 3 del Fondo del Programa contra el Delito oficinas exteriores.
C Les crédits d'un projet relevant du Fonds du programme de lutte contre le crime, dont il était rendu compte au sous-programme 1 du Fonds du programme de lutte contre la drogue, sont désormais comptabilisés avec ceux du sous-programme 3(bureaux décentralisés) du Fonds du programme de lutte contre le crime.

Al 31 de diciembre de 2011 el pago de las obligaciones por separación del servicio y terminación del servicio ascienden a 1.879.643 dólares para el Fondo del Programa contra la Droga y a 697.984 dólares para el Fondo del Programa contra el Delito.
Les engagements au titre de ces prestations au 31 décembre 2011 sont estimés à 1 879 643 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et à 697 984 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre le crime.

Iii Sobre la base de esas hipótesis, el valor presente del pasivo acumulado correspondiente a las prestaciones de repatriación al 31 de diciembre de 2011 se estimó en 3.985.000 dólares para el Fondo del Programa contra la Droga y 2.277.000 dólares para el Fondo del Programa contra el Delito.
Iii Sur la base de ces hypothèses, la valeur actuelle des engagements au titre des prestations liées au rapatriement au 31 décembre 2011 était estimée à 3 985 000 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et 2 277 000 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre le crime.

Esas obligaciones se estiman en 11.846.000 dólares para el Fondo del Programa contra la Droga y 1.963.000 dólares para el Fondo del Programa contra el Delito, y se reflejan en los estados financieros de conformidad con las normas contables de las Naciones Unidas y la resolución 60/255 de la Asamblea General.
Ces charges sont estimées à 11 846 000 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et à 1 963 000 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre le crime et figurent dans les états financiers conformément aux principes comptables des Nations Unies et à la résolution 60/255 de l'Assemblée générale.

Los estados financieros del Fondo del Programa contra la Droga y el Fondo del Programa contra el Delito se prepararon por separado y luego se combinaron para presentar los estados financieros consolidados;
Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et pour le Fonds du Programme de lutte contre le crime, lesquels sont combinés pour obtenir les états financiers consolidés;

Sobre la base expuesta en la nota 7 y en una reciente evaluación actuarial, el valor presente de el pasivo acumulado a el 31 de diciembre de 2011 se estimaba en 21.909.417 dólares para el Fondo de el Programa contra la Droga y 8.268.583 dólares para el Fondo de el Programa contra el Delito frente a un pasivo estimado a el 31 de diciembre de 2009 en 10.392.000 dólares para el Fondo de el Programa contra la Droga y 4.084.000 dólares para el Fondo de el Programa contra el Delito..
Compte tenu des informations données dans la note 7 et d'une évaluation actuarielle récente, la valeur actualisée des engagements au 31 décembre 2011 a été estimée à 21 909 417 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et à 8 268 583 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre le crime, contre 10 392 000 dollars pour le premier et 4 084 000 dollars pour le deuxième au 31 décembre 2009.

Al 31 de diciembre de 2007, las sumas devengadas en concepto de prima de repatriación ascienden a 3.250.553 dólares para el Fondo del Programa contra la Droga y a 491.828 dólares para el Fondo del Programa contra el Delito; esas sumas se incluyen en las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación en el estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos.
Les charges à payer au titre des primes de rapatriement au 31 décembre 2007 sont de 3 250 553 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et de 491 828 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre le crime. Ces montants sont comptabilisés en tant que prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.

El orador indicó que se adoptarían medidas para fusionar las cuentas de los fondos para fines generales y las cuentas para gastos de apoyo a los programas del fondo del programa contra la droga y del fondo del programa contra el delito, a tiempo para la preparación del presupuesto unificado correspondiente al bienio 2010-2011.
L'orateur a indiqué que des mesures seraient prises pour regrouper les comptes des fonds à des fins générales et les comptes des dépenses d'appui au programme du Fonds du programme contre la drogue et du Fonds du programme contre le crime avant l'établissement du budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011.

A Incluidos los fondos para fines generales y los fondos para fines especiales del programa contra el delito desde 2003 en adelante.
A Y compris les fonds à des fins générales et les fonds à des fins spéciales du programme contre le crime à partir de 2003.

Cabe señalar también que en la actualidad casi el 50% de los ingresos para fines generales del Programa contra el Delito depende de un solo donante.
Il convient également de noter que le Programme de lutte contre le crime est actuellement tributaire d'un seul donateur pour près de 50% de ses recettes d'affectation générale.

E Transferencia del Fondo del Programa contra el Delito al fondo para servicios temporarios menores.
E Transfert du Fonds du Programme de lutte contre le crime pour un fonds de services temporaires.

El Fondo del Programa contra el Delito también ajustó los ingresos de anteriores ejercicios: 118.380 dólares contabilizados en el Fondo del Programa contra el Delito en 2009 como contribución para fines generales de Bélgica y 42.373 dólares contabilizados en el Fondo en 2008 como contribución de Colombia.
Le Fonds du Programme de lutte contre le crime a également ajusté ses recettes au titre d'exercices antérieurs en annulant un montant de 118 380 dollars qui avait été comptabilisé comme contribution à des fins générales de la Belgique en 2009 et un montant de 42 373 dollars qui avait été comptabilisé comme contribution de la Colombie en 2008.

A partir de 2010, los fondos para fines generales correspondientes al fondo del programa contra las drogas y al fondo del programa contra el delito se presentarán en forma de presupuesto único para fines generales.
À compter de 2010, les ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue et du Fonds du programme contre le crime seront regroupées en un seul budget à des fins générales.

Los estados financieros del Fondo del Programa contra la Droga y el Fondo del Programa contra el Delito se preparan por separado y luego se unen para presentar los estados financieros consolidados;
Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et le Fonds du Programme de lutte contre le crime, et ils sont regroupés dans les états financiers consolidés;

En este caso también se están dividiendo los gastos entre el fondo del programa contra las drogas y el fondo del programa contra el delito para cerciorarse de que el nivel previsto de gastos se mantenga por debajo del nivel previsto de ingresos.
Toujours dans l'objectif de maintenir le niveau des dépenses attendu en deçà des recettes prévues, les dépenses seront réparties entre le Fonds du programme contre la drogue et le Fonds du programme contre le crime.

Vi Los estados financieros de los Fondos del Programa contra la Droga y el Programa contra el Delito se separan en fondos para fines generales, fondos para fines especiales y fondos de apoyo a los programas.
Vi Dans les états financiers des fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Programme de lutte contre le crime, les ressources sont divisées en ressources à des fins générales, ressources à des fins spéciales et ressources pour l'appui au programme.

El declive de las contribuciones para fines generales del fondo del programa contra las drogas y el hecho de no conseguir una financiación suficiente para el primer presupuesto del fondo del programa contra el delito manifiestan de nuevo la debilidad del modelo de financiación de la UNODC.
La diminution des contributions à des fins générales versées au Fonds du programme contre la drogue et le fait que le premier budget du programme contre le crime ne bénéficie pas d'un financement adéquat sûr témoignent de la fragilité du modèle de financement de l'ONUDC.