Exemples d'utilisation de Para el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Établissement d'un calendrier concernant le programme d'action sous-régional;Fomentar consultas públicas eficaces sobre la legislación pertinente osobre una política de interés para el Programa de Acción.
Consulter davantage le public sur les lois oules mesures en rapport avec le Programme d'action;Mirando hacia el futuro: propuestas para el Programa de Acción de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
Préparer l'avenir: propositions en vue du programme d'action formulées pour l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.La Stratégie opérationnelle du FEM comptait six domaines d'intervention, dont l'un, les eaux internationales,concerne tout particulièrement le Programme d'action mondial.En el anexo C sepresenta la estructura posible para el programa de acción basada en la labor realizada hasta el momento.
On trouvera à l'annexe C du présentdocument un exemple
On traduit aussi
En este sentido, podemos destacar el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo yel apoyo material que aporta para el Programa de Acción de las Naciones Unidas.
Nous pouvons épingler ici l'accompagnement du Sin embargo, el marco de la consultas para el Programa de Acción que hemos celebrado hasta la fecha no es el propicio para llevar a cabo un examen tan profundo.
Or le cadre actuel des consultations sur le Programme d'action n'est pas propice à de tels approfondissements.Informe del Secretario General sobre unapropuesta de un conjunto de indicadores para el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes E/CN.5/2013/8.
Rapport du Secrétaire général sur lesindicateurs proposés aux fins du Programme d'action mondial pour la jeunesse E/CN.5/2013/8.En Dublin, hace un año,se echaron las bases para el programa de acción que se trató el verano pasado en Amsterdam, con treinta propuestas diferentes para combatir la delincuencia organizada.
Le sommet de Dublin ajeté les bases d'un programme d'action, Les trois thèmes La Commission européenne vient de publier un appel à propositions d'actions pour les maladies rares, couvrant la pé riode 1999 2000.Le Japon se félicite de l'adoption También creó las condiciones para la formulación de un marco para el Programa de Acción Regional(PAR) y la elaboración de programas de acción nacionales PAN.
Elles ont aussi posé les jalons du programme d'action régional(PAR) et des programmes En el proyecto de presupuesto por programas de 53.540.400 dólares para el bienio 2004-2005 se incluye una consignación de 694.400 dólares para el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y1.126.400 dólares para el Programa de Acción de Durban.
Asimismo, en esta región, las actividades prioritarias yaidentificadas servirán de base para el programa de acción que están comenzado a poner en práctica los países interesados.
Dans cette région également, des activités prioritaires déjà identifiéesvont servir de base au programme d'action que les pays concernés s'attellent désormais à mettre en oeuvre.Sacó la conclusión de que la financiación para el Programa de Acción era insuficiente y propuso que la Asamblea General considerara otros medios de financiación, inclusive con cargo al presupuesto ordinario.
Elle a conclu que le financement du Programme d'action était insuffisant et a suggéré que l'Assemblée générale envisage d'autres sources de financement, notamment le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.Le décalage ou l'écart existant entre les objectifs fixés Por consiguiente,es fundamental obtener los fondos necesarios para el Programa de Acción para el Tercer Decenio y proporcionar al Relator Especial los recursos para el cumplimiento de su mandato.
Il importe donc de dégager des fonds nécessaires au Programme d'action de la troisième Décennie et de fournirRecientemente, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa adoptó la plantilla de presentación de informes para el Programa de Acción como base para sus requisitos en materia de presentación de informes regionales.
L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a récemmentadopté le modèle de rapport utilisé dans le cadre du Programme d'action pour l'établissement de ses rapports régionaux.También se recalcó la importancia de dichos logros para el Programa de Acción de la Conferencia de Estados Independientes, y se instó al ACNUR a que siguiera fortaleciendo sus contactos con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
La pertinence de ces réalisations pour le programme d'action de la Conférence des Etats indépendants est également soulignée et Les premiers résultats de ces recherches, qui aideront les États à comprendrecomment les mécanismes d'assistance du Programme d'action pourraient être améliorés, seront présentés à la première conférence d'examen.Es evidente que se necesita un apoyo internacional más significativo para el Programa de Acción de Barbados y que la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se debe fortalecer.
Il est clair que le Programme d'action de la Barbade a besoin d'un appui international plus significatif, et que l'équipe chargée des petits États insulaires en développement a besoin d'être renforcée.A través de su participación en los fondos mancomunados para el programa sectorial de salud y población,el UNFPA aumentó el apoyo para el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Grâce à sa participation aux fonds commun Por esta razón, en la parte final de esteinforme figuran las propuestas para el programa de acción que se recibieron del sistemade las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.
C'est pourquoi la dernière section du présent rapportcomprend les propositions concernant le programme d'action reçus des institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales.Insta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que estén en condiciones de hacerlo a quecontribuyan al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.
Prie instamment les gouvernements et les organisations internationales qui sont en mesure de Reunión técnica sobre el Decenio para darforma definitiva a las recomendaciones para el programa de acción, relacionadas con los temas especialesde las poblaciones indígenas y el desarrollo social y la mujer indígena.
Réunion technique sur la Décennie pourparachever les recommandations concernant le programme d'action, spécifiquement consacrée au développement social et aux femmes autochtones.Cientos de miles de jóvenes indocumentados recibieron con gran júbilo la noticia de que el gobierno del presidente BarackObama habilitó la inscripción para el programa de acción diferida, el cual les permite resolver su estatus migratorio y laboral por un espacio de dos años.
Des centaines de milliers de jeunes sans-papiers se sont réjouit de la nouvelle: le gouvernement du président Barack Obamaa autorisé leur inscription au Programme d'action différée, ce qui leur permet de régulariser leur statut migratoire et de travail pendant deux ans.Este año, y precisamente en esta misma Sala,fuimos testigos de un giro de los acontecimientos alentadores para el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Cette année, et en fait dans cette même salle,nous avons été témoins de la tournure encourageante des événements concernant le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.L'essentiel du projet de Les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les particuliers devraient apporter des contributions auFonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action et il faudrait aussi rechercher d'autres moyens de financement, entre autres à partir du budget ordinaire.
