Exemples d'utilisation de Por el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seminarios solicitados por el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio.
No obstante, otros importantes países signatarios, como Eritrea y Etiopía,siguen sin aplicar ninguna de las medidas requeridas por el programa de acción coordinado.
Toutefois, d'autres signataires d'une importance aussi cruciale que l'Érythrée etl'Éthiopie n'ont encore pris aucune des mesures demandées dans le Plan d'action coordonnée.Le Ministère du travailcoordonne Este proceso se ha visto coronado por la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo, la Discriminación Racial,la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, así como por el Programa de Acción para hacer frente a esos flagelos.
Ces efforts ont eu pour pointculminant la Conférence mondiale et le Programme d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.España también se felicitó por el programa de acción, en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), para el período 2008-2011.
Elle a également salué le programme d'action mené en coopération avec
On traduit aussi
Lamentablemente, los países en desarrollo, en particular en África, se han quedadorezagados en cuanto a los indicadores identificados por el Programa de Acción, tales como la esperanza de vida.
Malheureusement, les pays en développement, particulièrement en Afrique,restent à la traîne dans les indicateurs recensés par le Programme d'action, comme notamment l'espérance de vie.Tras la exposición del Sr. Iye,varias ONG expresaron su satisfacción por el programa de acción de la UNESCO e hicieron preguntas sobre la participación de las bases en esas actividades.
Des organisations nongouvernementales ont salué le programme d'action de l'UNESCO, présenté par M. Iye, et demandé des précisions sur la participation des organisations de terrain à ces activités.Se ha realizado un cursillo sobre la protección de los ecosistemas marinos y costeros en el que participaron 40 personas de 10 países,financiado por el Programa de Acción Mundial y el Gobierno del Japón.
On a organisé un atelier sur la protection des écosystèmes marins et côtiers contre les eaux usées, auquel ont pris part 40 participants de dix pays etqui a été financé par le Programme d'action mondial et La Commission elle-même devrait continuerà suivre, dans ses travaux, le Programme d'action de Vienne sur la science et la technique au service du développement et les dispositions des autres résolutions pertinentes des Nations Unies.Segundo, ha de ser esencial un apoyo internacional de los organismos donantes y las organizaciones multilaterales a los programas nacionales para alcanzar los objetivos ymetas establecidos por el Programa de Acción de El Cairo.
Deuxièmement, l'appui international des organismes donateurs et des organisations multilatérales aux programmes nationaux sera indispensable pouratteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action du Caire.Como el Consejo Económico y Social tienela responsabilidad de coordinar todas las esferas cubiertas por el Programa de Acción, consideramos que debería actuar como principal mecanismo de vigilancia.
Comme PP.8 Guiándose también por el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
PP.8 Ayant également à l'esprit le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Rønneberg fait appel à la communauté internationale pour qu'elle redouble d'efforts en vue de mettre en oeuvre la large stratégie de développement durable des petits Étatsinsulaires en développement reflétée dans le Programme d'action.En la aplicación concreta de nuestroscompromisos nos guiamos también por el programa de acción adoptado en 1995, al prorrogar indefinidamente el TNP, Tratado que también mantiene su vigencia, como ha decidido la Séptima Conferencia de Examen.
Dans la mise en œuvre concrète de nos engagements,nous agissons aussi à la lumière du programme d'action décidé lors de la prorogation indéfinie Da Cruz(Angola) dit que si les pays les moins avancés ont bien fait certains progrès vers laréalisation des objectifs consignés dans le Programme d'action d'Istanbul, l'extrême pauvreté concerne toujours la majorité de la population.Según datos proporcionados por el Programa de Acción Integral Contra Minas Antipersonalde la Organización de los Estados Americanos(AIMCA-OEA) se han registrado un total de 1,101 victimas de minas durante el periodo de 1997- 2007, 211 de ellos fallecidos.
Selon des données fournies par le Programme d'action intégrale contre les mines antipersonnel de l'Organisation des États américains(AICMA-OEA), on a compté entre 1997 et 2007 un total de 1 101 victimes des mines, dont 211 morts.A principios de 2007, la Comisión Europea publicó un manual europeo de datos sobre la igualdad,cofinanciado por el Programa de acción comunitario de lucha contra la discriminación(Unión Europea) y el Ministerio de Trabajo de Finlandia.
Début 2007, la Commission européenne a publié un manuel sur les données relatives à l'égalité,cofinancé par le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et Ces mesures peuvent découler soit du Programme d'action de Bruxelles, soit d'engagements pris dans le cadre de diverses enceintes certaines d'entre elles, comme les accords de l'OMC ou les accords régionaux, étant juridiquement contraignantes.L'année 1985 a finalement marqué un pas décisif vers la relance du dialogue social au niveau communautaire, dont l'importance avaitété soulignée notamment par le programme d'action sociale à moyen terme, adopté Además, contempla actividades queno están impulsadas por el Programa de Acción Mundial, tales como el proyecto sobre COP y gestión de los desechos peligrosos en cuyo contexto se ha finalizado un inventario de existencias y lugares contaminados.
Il prévoit également quelques activités connexes qui nesont pas liées au Programme d'action mondial, notamment le projet relatif à la gestion des polluants organiques persistants et des déchets dangereux, dans le cadre duquel un inventaire des stocks et des sites contaminés a été dressé.La République de Moldova a salué le fait que la Mongolie dispose d'une Commission nationale des droits de l'homme notée,d'un programme d'action national en faveur des droits de l'homme et qu'elle ait récemment décrété un moratoire sur la peine de mort.Considero que las labores orquestadas por el Programa de Acción de Almaty es un buen ejemplo de lo que podemos lograr cuando nos guían directivas claras y un firme liderazgo en el contexto de la cooperación de buena fe.
Je pense que Se mostró plenamente de acuerdo con la observación de que la Plataforma de Acción de Beijing era importante para el trabajo del Fondo, en particular porque comprendía temas yesferas de actividad fundamentales anticipados por el Programa de Acción de la CIPD.
Elle a fait sienne l'observation selon laquelle le Hoy, día que marca la mitad del período de 20 años previsto por el Programa de Acción de El Cairo, es gratificante observar que los dirigentes mundiales se vuelven a declarar comprometidos con los principios y los objetivos acordados en El Cairo.
En ce jour qui marque le point médian des20 années sur lesquelles s'étend le Programme d'action du Caire, il est réconfortant de constater que les dirigeants mondiaux réaffirment leur attachement aux principes et aux objectifs convenus au Caire.Il s'agissait d'aboutir à une conception opérationnelle novatrice de la science et de la technique, tirée et adaptée de la conception d'une mise en place de capacités scientifiques et technologiques endogènes,issue du Programme d'action de Vienne en 1979.EN La Comisión comparte la preocupación de su Señoría por los problemas relativos a los contratos y pagos con respecto a las redes de asesoramiento en materia de estupefacientes subvencionadas por el programa de acción comunitario para la prevención de la drogodependencia.
La Commission partage les inquiétudes de l'honorable député au sujet des problèmes de contrats et de paiements liés aux réseaux deprévention de la toxicomanie subventionnés par le programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie.Mon travail se fonde sur Tackling Health Inequalities: Status report on the Programme for Action(Desigualdades en el sector de la salud: informe sobre el cumplimiento del Programa de Acción), señala una etapa importante de la estrategia nacional sobre la materia,iniciada por el Programa de Acción en julio de 2003.
Le rapport intitulé Tackling Health Inequalities: Status report on the Les ONG qu'elle représente déplorent queles gouvernements semblent se désintéresser du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, auquel ils ne sont pas disposés à apporter leur concours financier.
