Que Veut Dire PLAN DE ACCIÓN POR EL QUE SE APLICA EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• plan d'action mettant en œuvre le programme

Exemples d'utilisation de Plan de acción por el que se aplica el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Aspectos de Derecho civil, mercantil, de familia e internacional privado del plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo.
Aspects relatifs au droit civil, au droit commercial, au droit de la famille et au droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm.

El presente Libro Verde figura en el plan de acción por el que se aplica el Programa de La Haya[9], dentro de los planes para fortalecer la justicia.
Il est fait mention du présent livre vert dans le plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye[9], parmi les mesures visant à renforcer la justice.

He votado a favor de adoptar el informe sobre los aspectos de Derecho civil, mercantil, de familia e internacional privado del plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo.
J'ai voté pour l'adoption du rapport sur les composantes en droit civil, droit commercial, droit de la famille et droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm.

Plan de acción por el que se aplica el Programa de La Haya sobre refuerzo de la libertad, la seguridad y la justicia en la UE(DO C 198, 12.8.2005, p.1), punto 4.2.
Plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne,(JO C 198 du 12.8.2005, p. 1.) point 4.2.

Me parece que el informe que hemos votado sobre los aspectos de Derecho civil, mercantil, de familia e internacional privado del plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo va en esa dirección.
Le rapport sur les composantes en droit civil, droit commercial, droit de la famille et droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, sur lequel nous avons voté, me semble suivre cette voie.

He votado a favor del informe sobre el plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo porque considero crucial el progreso realizado en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia.
J'ai voté pour le rapport concernant le plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm parce que je considère que le progrès réalisé en matière d'espace de liberté, de sécurité et de justice est capital.

El presente informe de iniciativa propia aborda temas variados y complejos sobre la base de aspectos del Derecho civil, mercantil, de familia e internacional privado en el plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo.
Ce rapport d'initiative s'attaque à différents sujets complexes qui reposent sur des composantes de droit civil, de droit commercial, de droit de la famille et de droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm.

En su plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo, la Comisión afirmó que durante el período 2011-2012 publicará una comunicación sobre este tipo de violencia y que esta comunicación irá seguida de un plan de acción de la UE.
Dans son plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, la Commission a déclaré qu'elle publiera une communication sur cette violence au cours de la période 2011-2012, et que cette communication sera suivie par un plan d'action européen.

Explicación de voto: el 23 de noviembre de 2010, los Conservadores Suecos han votado a favor del informe sobre los aspectos de Derecho civil, mercantil, de familia e internacional privado del plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo.
Explication de vote: le 23 novembre 2010, les conservateurs suédois ont voté pour le rapport sur les composantes en droit civil, droit commercial, droit de la famille et droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm.

En junio de 2005, el Consejo y la Comisión adoptaron el Plan de Acción por el que se aplica el Programa de la Haya.[2] Se basaba en la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo- Programa de la Haya: Diez prioridades para los próximos cinco años.
En juin 2005, le Conseil et la Commission ont adopté le plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye.[2] Celui-ci se fonde sur la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen- Le programme de La Haye: Dix priorités pour les cinq prochaines années.

Señora Presidenta, Señorías, ya son conscientes de ello, pero permítanme realizar una breve presentación del plan de acción de la Comisión titulado"Garantizar el espacio de libertad, seguridad y justicia para los ciudadanos europeos", un plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous le connaissez déjà mais permettez-moi de vous présenter brièvement le plan d'action de la Commission intitulé"Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens- Plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm.

Una vez adoptado por el Consejo, el concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada deberá completar el plan de acción por el que se aplica el programa de La Haya, ya que contribuye a reforzar la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión.
L'annexe 1 comporte une liste d'actions de mise en œuvre prévues dans un délai de cinq ans. Après son adoption par le Conseil, le concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée devrait compléter le plan d'action de mise en œuvre du programme de La Haye, puisqu'il contribue à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union.

Según el Plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo aprobado el año pasado, la Comisión debería, a la mayor urgencia, formular una estrategia para combatir la violencia contra las mujeres, e insto, por lo tanto, a la Comisión, a adoptar medidas concretas lo antes posible y presentar dicha estrategia.
Selon le plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, adopté l'année dernière, la Commission devrait rapidement élaborer une stratégie pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes. Par conséquent, je demande à la Commission de prendre des mesures concrètes afin de présenter cette stratégie dans les meilleurs délais.

Así que estamos ante un programa de excepcional importancia, que debe ser desarrollado, que debe ser concretado y, en este sentido, reconocemos la relevancia de la Comunicación de la Comisión titulada" Garantizar el espacio de libertad, seguridad y justicia para los ciudadanos europeos- Plan de Acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo", que presenta iniciativas con la intención de contribuir a la realización de dicho programa..
Nous parlons donc d'un programme extrêmement important, qui doit être mis en œuvre et exposé en détail. À cet égard, nous reconnaissons l'importance de la communication de la Commission intitulée"Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens- Plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm", qui présente des initiatives afin de faciliter la mise en œuvre de ce programme.

Este plan de acción de la UE en materia de lucha contra la droga forma parte, asimismo, del plan de acción por el que se aplica el programa de La Haya, que establece los objetivos que deben alcanzarse en las áreas de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea a lo largo del período 2005-2010.
Ce plan d'action drogue de l'UE constitue un volet du plan d'action destiné à mettre en œuvre le programme de La Haye, qui définit les objectifs à atteindre dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l'Union européenne au cours de la période 2005-2010.

Hoy he votado en el Pleno una propuesta de resolución sobre los aspectos del derecho positivo del plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo, es decir, prioridades de la Unión Europea para el desarrollo de un espacio de libertad, seguridad y justicia para el periodo 2010-2014, prestando una especial atención a los aspectos del Derecho civil, mercantil y de derecho privado internacional.
Aujourd'hui, nous avons voté en plénière concernant une proposition de résolution sur les composantes de droit positif du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, en d'autres termes, les priorités de l'Union européenne pour le développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au cours de la période 2010-2014 avec une attention particulière pour les composantes en droit civil, droit commercial, droit de la famille et droit international privé.

El plan de acción de la Comisión por el que se aplica el Programa de Estocolmo debe tener en cuenta todos estos aspectos mencionados en el informe.
Le plan d'action de la Commission mettant en œuvre le programme de Stockholm doit prendre en considération toutes ces composantes mentionnées dans le rapport.

Plan de Acción del Consejo y la Comisión por el que se aplica el Programa de la Haya sobre refuerzo de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea.
Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne.

Esta medida ha sido adoptada por el Plan de Acción del Consejo y la Comisión por el que se aplica el Programa de la Haya sobre refuerzo de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea.
Le plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne répond à cette demande.

Creo que, de acuerdo con el plan de acción aprobado el año pasado por el que se aplica el Programa de Estocolmo, la Comisión debería elaborar con urgencia una estrategia para combatir la violencia contra las mujeres.
J'estime que, conformément au plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm adopté l'année dernière, la Commission devrait élaborer d'urgence une stratégie visant à lutter contre les violences envers les femmes.

Plan de Acción del Consejo y la Comisión por el que se aplica el Programa de la Haya sobre refuerzo de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea DO C 198 de 18/08/2005, p. 1.
Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le Programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne; JO C 198 du 18.08.2005, p. 1.

Concretamente, deben llevarse a la práctica las medidas correspondientes establecidas en el Plan de acción de la UE para combatir el terrorismo, en el Programa de La Haya, y en el Plan de acción del Consejo y la Comisión por el que se aplica el Programa de La Haya y que es fruto de la declaración del Consejo de 13 de julio de 20051.
Il convient notamment d'appliquer les mesures pertinentes prévues dans le plan d'action de l'UE pour la lutte contre le terrorisme, dans le programme de La Haye, dans le plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye, ainsi que dans la déclaration du Conseil du 13 juillet 20051.

El plan de acción de la Comisión por el que se aplica el Programa de Estocolmo prevé la utilización de las herramientas disponibles tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, a fin de facilitar la vida cotidiana y los negocios, conciliando las necesidades de los ciudadanos y el mercado interior con la diversidad de tradiciones jurídicas existentes entre los Estados miembros.
Le plan d'action de la Commission mettant en œuvre le programme de Stockholm implique l'utilisation des outils disponibles à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, afin de soulager la vie quotidienne et les activités des ressortissants de l'UE, en conciliant les besoins du public et le marché intérieur avec la diversité des traditions juridiques des États membres.

El Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea(DO n° C 53 de 3.3.2005, p. 1) y el Plan de Acción del Consejo y la Comisión por el que se aplica el Programa de la Haya sobre refuerzo de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea DO n° C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne(JO C 53 du 3.3.2005, p. 1) et le plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice au sein de l'Union européenne JO C 198 du 12.8.2005, p. 1.

El Plan de acción de el Consejo y de la Comisión por el que se aplica el Programa de La Haya[ 7] contempla la intensificación de la cooperación entre autoridades competentes en la lucha contra el terrorismo mediante el desarrollo de puntos de contacto especializados en los Estados miembros, que tendrán acceso a toda la información e inteligencia necesarias relativas a actividades terroristas en las que intervengan personas, grupos o entidades.
Le plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye[7] prévoit le renforcement de la coopération entre les autorités compétentes dans la lutte contre le terrorisme grâce à la mise en place de points de contact spécialisés dans les États membres, qui auront accès à toutes les informations et à tous les renseignements nécessaires concernant des activités terroristes impliquant des personnes, des groupes ou des entités.

En el programa de trabajo de la Comisión para 2005(2005/JLS/035) figura una propuesta sobre reconocimiento mutuo de medidas cautelares de vigilancia no privativas de libertad figura, presentada como prioridad en la Comunicación de la Comisión sobre el Programa de La Haya[2](2004), así como en el Plan de Acción del Consejo y la Comisión por el que se aplica el Programa de la Haya sobre refuerzo de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea(2005)3.
Une proposition relative à la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté est mentionnée dans le programme de travail de la Commission pour 2005(2005/JLS/035) et est classée au rang de priorité dans la communication de la Commission[2] sur le programme de La Haye(2004) ainsi que dans le plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne(2005) 3.

El capítulo 3.1 de el Plan de Acción de el Consejo y la Comisión por el que se aplica el Programa de la Haya, adoptado por el Consejo de Justicia e Interior de 2 y 3 de junio de 2005[ 2], confirmó la presentación de tal propuesta legislativa para 2005, junto con una Propuesta sobre garantías adecuadas y vías de recurso eficaces para la transferencia de datos personales a efectos de cooperación policial y judicial en asuntos penales.
Le point 3.1 du plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye, adopté par le Conseil«Justice et affaires intérieures» des 2 et 3 juin 2005[2], a confirmé la présentation de cette proposition législative en 2005, parallèlement à une proposition relative à des garanties adéquates et à des droits de recours effectifs pour le transfert des données à caractère personnel aux fins de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.

Considerando que la aprobación del Programa de La Haya, que próximamente se aplicará a través del Plan de acción de la Comisión, permitirá proseguir los resultados obtenidos por el programa de Tampere y afrontar los nuevos retos para la realización del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Considérant que l'adoption du Programme de la Haye, prochainement mis en œuvre par le Plan d'action de la Commission, permettra de poursuivre les résultats obtenus par le programme de Tampere et de relever les nouveaux défis pour la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

Observa con preocupación que a el final de el año 2000 no se había ejecutado en su totalidad el plan de acción para el primer Decenio Internacional para la Eliminación de el Colonialismo y subraya la importancia de que se aplique el plan de acción para el segundo Decenio, en particular acelerando la aplicación de el programa de trabajo para la descolonización de cada territorio no autónomo caso por caso;
Note avec préoccupation que le Plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'avait pas été entièrement appliqué en 2000 et souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes;

En el marco de la cooperación regional, actualmente se está aplicando el Plan de Acción revisado para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras de la Región de el Asia Oriental y la correspondiente estrategia a largo plazo, que fueron probados por el Órgano Coordinador de el Programa de los Mares de Asia Oriental, 1994-2009, de el cual Indonesia ha sido miembro desde su fundación.
Dans le cadre de la coopération régionale, le Plan d'action révisé pour la protection et le développement durable des zones marines et côtières d'Asie orientale ainsi qu'une stratégie à long terme adoptés par l'Organisme de coordination du Programme des mers de l'Asie de l'Est(COBSEA) pour 1994-2009, dont l'Indonésie fait partie depuis sa création, sont actuellement en cours de mise en oeuvre.