Exemples d'utilisation de Programa de acción aprobado por en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En la Declaración y Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, se afirmó que.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial de Copenhague sur le développement social a indiqué que.Tomamos nota del informe del Secretario General y esperamos con interés que serevitalicen los esfuerzos para aplicar el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo.
Nous prenons acte El Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo refleja el amplio consenso que permitió hallar un terreno común en la esfera de la población y el desarrollo.
Le Programme d'action, qui a été approuvé par la Conférence du Caire, reflète le vaste consensus Resolución S-21/2 sobre las medidasclave para seguir ejecutando el Programa de Acción aprobado por la Asamblea General en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones.
Résolution S-21/2 relative aux grandesmesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action adopté par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session extraordinaire.Pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos existentes,siga adoptando medidas para aplicar el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional;
Prie le Secrétaire général de continuer à prendre,
On traduit aussi
Se han elaborado planes nacionales de acción, basados en el programa de acción aprobado por la Conferencia, que se aplican con los fondos recaudados por el ACNUR y la OIM.
Des plans En febrero el Gobierno aprobó una nueva estrategia antidroga para los años 1998-2000, que introduce un enfoque integrado yequilibrado que es conforme con el Programa de Acción aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
En février dernier, le Gouvernement a approuvé pour les années 1998-2000 une nouvelle stratégie antidrogue reposant surune approche équilibrée et intégrée, conformément au Programme d'action adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies.Si se aplica plenamente dentrodel calendario estipulado, el Programa de Acción aprobado por la Conferencia tiene la capacidadde transformar las vidas de miles de millones de personas.
S'il est mis en oeuvreintégralement selon l'échéancier établi, le Programme d'action approuvé par la Conférence a le potentiel de transformer la vie de milliards de personnes.La delegación rusa aprueba en particular la decisión de mantener, a título de tema principal de la serie de sesiones de alto nivel sobre las actividades operacionales,la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo.
La délégation russe approuve notamment la décision de retenir, à titre de thème principal du débat de haut niveau consacré aux activites opérationnelles,l'application du Programme d'action adopté par la Conférence du Caire.Poner en práctica el programa de acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York en julio de 2001;
Mettre en oeuvre le programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001 à New York;El representante del Canadá explica que su país estima queestas cuestiones deben ser objeto de un programa de acción aprobado por la Conferencia para los siguientes cinco años, a fin de garantizar la pertinencia y eficacia del TNP.
Le représentant du Canada explique que son pays estimeque ces questions doivent faire l'objet d'un programme d'action approuvé par la Conférence pour les cinq années à venir afin de garantir la pertinence et l'efficacité du TNP.Enfin, après la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, l'Assemblée avait demandé que la capacité de la CNUCED soitrenforcée pour étayer l'application du Programme d'action adopté par cette conférence.Suriname sigue comprometidocon la plena aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en 2001.
Le Suriname resteattaché à la mise en œuvre du Programme d'action, adopté par la Conférence des Nations Unies en 2001, sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.Enlace con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que trabajan en la esfera de lapoblación en relación con la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Liaison avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la population,dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement.Subrayando que, conforme se declara en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994A/CONF.171/13, cap. I, resolución I, anexo.
Soulignant que, comme indiqué dans le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994 A/CONF.171/13, chap. I, résolution 1, annexe.Exhorta a todos los gobiernos, a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales,a que apliquen el programa de acción aprobado por el Grupo Intergubernamental sobre los BosquesVéase E/CN.17/1997/12.
Engage tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies intéressés et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales,à mettre en oeuvre le programme d'action adopté par le Groupe intergouvernemental sur les forêts Voir E/CN.17/1997/12.Tomando nota de que hay aspectos del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994Véase A/CONF.171/13, cap. I, resolución 1, anexo.
Notant que certains aspects du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994 Voir A/CONF.171/13, chap. I, résolution 1, annexe.Pide al Grupo Directivo de Alto Nivel sobre Desarme y Desarrollo que refuerce y mejore su programa de actividades,de conformidad con el mandato enunciado en el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo;
Demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son En su 36ª sesión plenaria, celebrada el 21 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social,teniendo presentes el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosVéase el Informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Part I)), cap. III.
À sa 36e séance plénière, le 21 juillet 1997, le Conseil économique et social,ayant à l'esprit le Programme d'action adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme Voir Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Part I)], chap. III.En especial, prestamos atención particular a los problemas reflejados en la Declaración y Plataforma de Acción aprobadas por la Conferencia Mundial sobrela Mujer celebrada en Beijing y en el Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Copenhague.
Nous avons en particulier accordé une attention spéciale aux problèmes reflétés dans la Déclaration et la Plate-forme El FNUAP ha establecido una red de ministras yparlamentarias africanas para fomentar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo y la Plataforma de Acción de Beijing aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Le FNUAP a mis en place un réseau des femmes africaines ministres et parlementaires,dans le but de promouvoir l'application du Programme d'action adopté par la Conférence En el párrafo 4 de la resolución 52/38 D, se pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos disponibles,siga adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional.
Au paragraphe 4 de la résolution 52/38 D, le Secrétaire général est prié de continuer à prendre, Desde 1987 la Asamblea General ha pedido todos los años al Secretario General que presente uninforme sobre la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en septiembre de 1987.
Depuis 1987, l'Assemblée générale prie chaque année le Secrétaire général de luiprésenter un rapport sur l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, qui s'est tenue au Siège de l'ONU en septembre 1987.Pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos existentes,siga adoptando medidas para aplicar el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo;
Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, Etiopía celebra la estrecha relación entre población ydesarrollo económico sostenible que queda de manifiesto en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo e insta a la comunidad internacional a que preste su firme apoyo al Programa de Acción. .
L'Éthiopie se félicite du lien étroit entre la population etle développement économique durable qui apparaît dans le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement et invite la communauté internationale à accorder un soutien solide à ce Recordando todas las declaraciones y resoluciones pertinentes de las Conferencias Islámicas en la Cumbre y de las Conferencias Islámicas de Ministros de Relaciones Exteriores,particularmente el Programa de Acción aprobado por la Tercera Reunión Extraordinariade la Conferencia Islámica en la Cumbre sobre este asunto;
Rappelant l'ensemble des déclarations et résolutions pertinentes du Sommet islamique et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, notamment,le Plan d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet.Pide a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que examine las repercusiones que tengan la ConferenciaMundial de Derechos Humanos y el Programa de Acción aprobado por la ConferenciaInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 15 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Part I)), cap. III.
Prie la Commission de la condition de la femme d'étudier les incidences de la Conférencemondiale sur les droits de l'homme et du Programme d'action adopté par la Conférence Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Partie I)], chap. III.En esa resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General, que por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos existentes,siguiera adoptando medidas para aplicar el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional y que le presentara un informe en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Dans cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à prendre, En el bienio 2001-2002 el Foro de Ginebra celebró seis reuniones sobre armas pequeñas y ligeras, comprendidas dos del nuevo proceso de Ginebra sobre la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
En 2001-2002, le Forum de Genève a organisé six réunions sur les armes légères, y compris deux des nouveauxprocessus de Genève sur l'application du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.La resolución instaba al Secretario General a que siguiera adoptando medidas, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de losrecursos existentes, para aplicar el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional y que le presentara un informe en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Elle a prié le Secrétaire général de continuer à prendre, 
