Que Veut Dire PROGRAMA DE ACCIÓN APROBADOS POR en Français - Traduction En Français

• programme d'action adoptés par
• du programme d'action adoptés par
• au programme d'action adoptés par
• le programme d'action adoptés par

Exemples d'utilisation de Programa de acción aprobados por en Espagnol et leurs traductions en Français

En la parte B del presente informe figura la declaración y el programa de acción aprobados por el Foro Mundial.
La partie B du présent rapport contient la déclaration et le programme d'action adoptés par le Forum mondial.

La Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos reafirmaron estas ideas en dos disposiciones.
La Déclaration et le Plan d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme ont repris ces idées dans deux articles.

Tengo el honor de enviarle la Declaración Política y el Programa de Acción aprobados por los Ministros véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration politique et du Programme d'action adoptés par les ministres voir annexe.

La Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia han definido los parámetros de la estrategia internacional encaminada a alcanzar los objetivos anhelados.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet ont défini les paramètres de la stratégie mondiale en vue de réaliser ces objectifs élevés.

La Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL) acogió calurosamente la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995.
La Confédération internationale des syndicats libres(CISL) a salué la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, tenu en mars 1995 à Copenhague.

La Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, ofrece a la Comisión una valiosa orientación.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993 contiennent à cet égard d'utiles suggestions dont la Commission peut s'inspirer.

El Presidente provisional dice que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos asigna la mayor importancia a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo.
Le Président provisoire indique que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme attache la plus haute importance à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme.

Seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo.
Suite à donner à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme.

La situación de los migrantes ocupaba un lugar destacado en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(El Cairo, septiembre de 1994) y en la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social Copenhague, marzo de 1995.
La situation des migrants figure en bonne place dans le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement(tenue au Caire, en septembre 1994) et dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en mars 1995.

En particular, en el párrafo 26 de la Declaración de principios y el programa de acción aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/152, se expresaba que la Comisión tendría las funciones siguientes.
En vertu du paragraphe 26 de la déclaration de principes et du programme d'action approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/152, la Commission aura les fonctions suivantes.

Carta de fecha 30 de marzo de 1994 dirigida a el Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas, por la que se transmitían la Declaración Política y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia Ministerial Internacional sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental E/CN.17/1994/12.
Lettre datée du 30 mars 1994, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration politique et du Programme d'action adoptés par la Conférence ministérielle internationale sur l'eau potable et l'assainissement de l'environnement E/CN.17/1994/12.

Este acto se integra en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos que se celebró en Viena del 14 al 25 de junio de 1993.
Cet acte participe de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993.

En consonancia con los fines y objetivos de la Declaración sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional y el Programa de Acción aprobados por la Asamblea General en su sexto período extraordinario de sesiones.
En harmonie avec les buts et objectifs de la Déclaration relative à l'instauration d'un nouvel ordre économique international, et au programme d'action adopté par l'Assemblée générale à sa sixième session extraordinaire.

Reconociendo que la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia tratan una amplia variedad de cuestiones prácticas que podrían complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio.
Constatant que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence ont évoqué un large éventail de questions pratiques qui pourraient compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie.

Carta de fecha 5 de mayo de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, por la que se transmitían la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000 A/55/74.
Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet du sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 A/55/74.

En la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia de Durban se hace hincapié en los derechos de los pueblos indígenas y se reconoce que han sufrido discriminación histórica, y se reafirma el principio de no discriminación.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence de Durban soulignent les droits des peuples autochtones; on y reconnaît que les peuples autochtones ont été victimes de discrimination historique et on y réaffirme le principe de nondiscrimination.

La delegación del Estado de Qatar desearía formular reservas respecto de cualquier parte o párrafo de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre, si éstos contravinieran los principios islámicos(Sharia), nuestros valores morales o nuestras tradiciones nacionales.
La délégation de l'État du Qatar souhaite émettre des réserves sur tout passage ou paragraphe de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet qui serait en contradiction avec les principes de la loi islamique(charia) ou les valeurs morales et les traditions de son pays.

Se reafirme la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia en Durban en 2001, así como el documento final de la Conferencia de Examen de Durban de 2009;
Réaffirmer la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, ainsi que le document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue en 2009;

El Gobierno de Liechtenstein asigna la mayor importancia al fomento y protección de los derechos humanos, y deseo subrayar que la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena en junio de 1993, si va seguido de una aplicación plena de sus disposiciones, puede constituir un hito en la historia de las Naciones Unidas.
Le Gouvernement du Liechtenstein attache la plus haute importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme, et je tiens à souligner que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 peut constituer, si elle est suivie de l'application intégrale de ses dispositions, un jalon important dans l'histoire des Nations Unies.

En su Declaración y Programa de Acción aprobados por consenso, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en junio de 1993 establece que los derechos fundamentales de la mujer son inalienables y que forman parte integrante de los derechos universales de la persona.
Dans la Déclaration et le Programme d'action qu'elle a adoptés par consensus, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en juin 1993, considère que les droits fondamentaux des femmes sont inaliénables et font intégralement partie des droits universels de la personne.

La Sra. ATALLAH-SOULA( Federación Internacional de Derechos Humanos( FIDH)) dice que la Declaración final y el Programa de Acción aprobados por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer llevan el sello de la" Plataforma Plus" documento elaborado por la FIDH gracias a el apoyo de la Comisión Europea y de la UNESCO y que habían aprobado más de 80 asociaciones nacionales, europeas e internacionales.
Mme ATALLAH-SOULA(Fédération internationale des droits de l'homme- FIDH) dit que la Déclaration finale et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes portent la marque de la"Plate-forme Plus", document qu'avait élaboré la FIDH grâce au soutien de la Commission européenne et de l'UNESCO et qui avait été adopté par plus de 80 associations nationales, européennes et internationales.

En la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en junio de 1993, los Estados participantes pidieron la ratificación universal de los tratados relativos a los derechos humanos, y el Acta Final de Viena alienta a los Estados a que se adhieran a dichos instrumentos internacionales y eviten, en lo posible, formular reservas.
Dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne en juin 1993, les États participants ont demandé que les traités relatifs aux droits de l'homme soient universellement ratifiés et dans l'Acte final de Vienne, on encourage les États à adhérer à ces instruments internationaux et à éviter, autant que possible, d'émettre des réserves.

La Comisión Consultiva advierte en los párrafos 13.1 y 13.2 del proyecto de presupuesto por programas, que de conformidad con la Declaración de Principios y el Programa de Acción aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/152, de 18 de diciembre de 1991, y con los temas prioritarios adoptados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1992/22, se propone convertir a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en División.
Le Comité consultatif note qu'aux paragraphes 13.1 et 13.2 du projet de budget-programme, conformément à la Déclaration de principes et au Programme d'action adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, et aux thèmes prioritaires retenus par le Conseil économique et social dans sa résolution 1992/22, il est proposé que le Service de la prévention du crime et de la justice pénale devienne une division.

En efecto, en la Declaración y el Programa de Acción aprobados por consenso en la Conferencia de Viena de 1993 se alentó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que asignaran el mismo grado de prioridad al respeto de los derechos humanos que al desarrollo y la democracia, ya que esos objetivos se hallan relacionados intrínsecamente.
En effet, la Conférence de Vienne de 1993, dans sa Déclaration et son Programme d'action adoptés par consensus, a encouragé les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à considérer le respect des droits de l'homme comme une priorité, au même titre que le développement et la démocratie, ces objectifs étant d'ailleurs tous les trois intrinsèquement liés.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial reitera la importancia de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban, Sudáfrica, de el 31 de agosto a el 8 de septiembre de 2001, y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra de el 20 a el 24 de abril de 2009.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale réaffirme l'importance de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban(Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001 et du document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009.

La Declaración de Barbados y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia de Bridgetown, al consagrar formalmente el reconocimiento por la comunidad internacional de las necesidades propias de los pequeños Estados insulares en desarrollo, son instrumentos indispensables que establecen los objetivos que hay que cumplir y las medidas que hay que aplicar para lograr el desarrollo sostenible en esos países.
La Déclaration de la Barbade et le Programme d'action adoptés par la Conférence, en consacrant formellement la reconnaissance par la communauté internationale des besoins propres des petits États insulaires en développement, se présentent comme des instruments indispensables qui projettent les objectifs à atteindre et les mesures pratiques à mettre en oeuvre pour réaliser le développement durable de ces pays.

Guarda conformidad con la declaración de principios y el programa de acción aprobados por la Asamblea General en su reso-lución 46/152, de 18 de diciembre de 1991, y con los temas prioritarios adoptados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1992/22 para orientar la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Il est conforme à la déclaration de principes et au programme d'action adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/152 en date du 18 décembre 1991, et aux thèmes prioritaires adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1992/22 pour guider la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.

El Sr. MAXIM( Observador de Rumania) dice que de conformidad con la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos los Estados deben, por una parte, crear instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos a fin de cumplir plenamente las obligaciones que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales que han ratificado y, por la otra, deben sensibilizar todavía más a los ciudadanos en lo que respecta a sus libertades y derechos fundamentales.
MAXIM(Observateur de la Roumanie) dit que conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les Etats doivent d'une part créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en vue de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux qu'ils ont ratifiés et, d'autre part, sensibiliser davantage les citoyens aux libertés et droits fondamentaux.

En la Declaración y Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, se afirmó que.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial de Copenhague sur le développement social a indiqué que.