Que Veut Dire PROGRAMA DE ACCIÓN APROBADOS POR LA CUMBRE en Français - Traduction En Français

• programme d'action adoptés par le sommet
• du programme d'action adoptés au sommet
• du programme d'action adoptés par le sommet

Exemples d'utilisation de Programa de acción aprobados por la cumbre en Espagnol et leurs traductions en Français

Tomando nota de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000.
Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000.

Los compromisos, especialmente los relativos al pleno respeto de todos los derechos humanos, las libertades fundamentales y la no discriminación, estipulados en la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995.
Les engagements, relatifs en particulier au plein respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la non-discrimination, énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en mars 1995.

La Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y los objetivos definidos entonces para el decenio de 1990 permitieron establecer nuevos hitos para mejorar las condiciones de vida de los niños de todo el mundo.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants et les objectifs définis pour les années 90 à cette occasion ont permis de poser de nouveaux jalons pour l'amélioration des conditions de vie des enfants dans le monde.

La Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL) acogió calurosamente la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995.
La Confédération internationale des syndicats libres(CISL) a salué la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, tenu en mars 1995 à Copenhague.

El texto de la Declaración y del Programa de Acción, aprobados por la Cumbre, se pondrán a disposición de la Comisión, juntamente con una nota sobre las propuestas y recomendaciones de actividades complementarias que la Comisión, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General habrán de examinar.
Le texte de la déclaration et du programme d'action qui seront adoptés lors du Sommet seront communiqués à la Commission ainsi qu'une note sur les propositions et les recommandations de suivi qui devront être examinées par elle et par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.

La delegación del Estado de Qatar desearía formular reservas respecto de cualquier parte o párrafo de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre, si éstos contravinieran los principios islámicos(Sharia), nuestros valores morales o nuestras tradiciones nacionales.
La de'le'gation de l'E'tat du Qatar souhaite e'mettre des re'serves sur tout passage ou paragraphe de la De'claration et du Programme d'action adopte's par le Sommet qui serait en contradiction avec les principes de la loi islamique(charia) ou les valeurs morales et les.

La situación de los migrantes ocupaba un lugar destacado en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(El Cairo, septiembre de 1994) y en la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social Copenhague, marzo de 1995.
La situation des migrants figure en bonne place dans le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement(tenue au Caire, en septembre 1994) et dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en mars 1995.

La aplicación de las propuestas que figuran en la Declaración y en el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo en lo Social, basadas en el concepto de desarrollo duradero, debería favorecer ese proceso.
La mise en oeuvre des propositions qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, fondées sur la notion de développement durable, devrait favoriser ce processus.

Carta de fecha 5 de mayo de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, por la que se transmitían la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000 A/55/74.
Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet du sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 A/55/74.

Sr. Tello(México): La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en marzo del presente año en Dinamarca pusieron claramente de manifiesto el carácter global de viejos y nuevos retos sociales.
Tello(Mexique)(interprétation de l'espagnol): La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action adoptés au Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu en mars dernier au Danemark, ont clairement montré la nature planétaire des problèmes sociaux anciens et nouveaux.

La delegación del Estado de Qatar desearía formular reservas respecto de cualquier parte o párrafo de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre, si éstos contravinieran los principios islámicos(Sharia), nuestros valores morales o nuestras tradiciones nacionales.
La délégation de l'État du Qatar souhaite émettre des réserves sur tout passage ou paragraphe de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet qui serait en contradiction avec les principes de la loi islamique(charia) ou les valeurs morales et les traditions de son pays.

Reafirmamos que la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción, aprobados por la Cumbre, y las ulteriores iniciativas encaminadas a el desarrollo social aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, constituyen el marco básico de la promoción de el desarrollo social para todos en los planos nacional e internacional;
Réaffirmons que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action adoptés par le Sommet et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre de base de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international;

La comunidad internacional, en particular las instituciones financieras internacionales, deben aplicar cuanto antes los párrafos pertinentes de la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Copenhague, en lo que se refiere a la deuda exterior de los PMA, la deuda bilateral oficial, la deuda multilateral y la deuda comercial.
La communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, devraient mettre en oeuvre le plus tôt possible les paragraphes de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, qui concernent la dette publique bilatérale, la dette multilatérale et la dette commerciale des PMA.

No obstante, se propone realizar actividades conjuntas con la OEA para supervisar la aplicación de las declaraciones y programas de acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer a nivel regional.
Il prévoit cependant d'entreprendre des activités communes avec l'OEA concernant le contrôle de la mise en oeuvre à l'échelon régional des Déclarations et des Programmes d'action adoptés au Sommet mondial pour le développement social et par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

Aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en cuyo capítulo 27 se califica de asociadas a las organizaciones no gubernamentales, y el Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialInforme de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(A/CONF.166/9), cap. I, resolución 1, anexo II.
Adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, dont le chapitre 27 décrit les organisations non gouvernementales comme des partenaires sociaux, ainsi que le Programme d'action adopté au Sommet mondial pour le développement social Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995(A/CONF.166/9), chap. I, résolution 1, annexe II.

En especial, prestamos atención particular a los problemas reflejados en la Declaración y Plataforma de Acción aprobadas por la Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing y en el Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Copenhague.
Nous avons en particulier accordé une attention spéciale aux problèmes reflétés dans la Déclaration et la Plate-forme d'action adoptées par la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing et dans le Programme d'action adopté par le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague.

También se tomaron las primeras medidas como parte de los preparativos de la Quinta Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Desarrollo Social, que ha de celebrarse en Filipinas en 1997 con el objeto de examinar y evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de dicho Programa de Acción, así como del Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Des mesures préliminaires ont également été prises en prévision de la cinquième Conférence ministérielle sur le développement social en Asie et dans le Pacifique qui doit se tenir aux Philippines en 1997 pour faire le point des progrès accomplis dans l'exécution de l'Agenda régional pour le développement social et du Programme d'action adopté par le Sommet mondial pour le développement social.

En la Declaración y Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, se afirmó que.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial de Copenhague sur le développement social a indiqué que.

El Gobierno de la República Democrática Popular Lao otorga gran importancia a la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social-la primera en su género- celebrada en Copenhague en marzo pasado.
Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao accorde une grande importance à la réalisation du Programme d'action- le premier du genre- adopté par le Sommet mondial pour le développement social le mois de mars dernier à Copenhague.

Teniendo en cuenta los esfuerzos hechos por la comunidad internacional y los gobiernos nacionales para hacer frente a el problema de el trabajo de los niños mediante los planes de acción aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1990 y por la Conferencia sobre Educación para Todos celebrada en Jomtien en 1991, así como la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en 1995.
Prenant en considération les efforts faits par la communauté internationale et les gouvernements nationaux pour faire face au problème du travail des enfants grâce aux plans d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants en 1990 et par la Conférence sur l'éducation pour tous tenue à Jomtien en 1991, ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial pour le développement social en 1995.

Acogiendo con beneplácito la Declaración y el Programa de Acción de La Habana, aprobados por la Cumbre del Sur del 14 de abril de 2000.
Accueillant avec satisfaction la Déclaration et le Programme d'action de la Havane adoptés par le Sommet du Sud le 14 avril 2000.

La CAPSDH apoya totalmente la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague aprobados por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo en lo Social.
La CAPSDH appuie pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial sur le développement social.

Acogiendo con beneplácito la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social aprobados por la Cumbre Mundial el 12 de marzo de 1995 A/CONF.166/9, cap. I, resolución 1, anexos I y II.
Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, adoptés par le Sommet mondial le 12 mars 1995 A/CONF.166/9, chap. I, résolution 1, annexes I et II.

De la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, aprobados por la Cumbre Mundial el 12 de marzo de 1995 A/CONF.166/9, cap. I, resolución 1, anexos I y II.
De la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, adoptés par le Sommet mondial le 12 mars 1995 A/CONF.166/9, chap. I, résolution 1, annexes I et II.

Pedimos que se preste atención con carácter urgente a la aplicación de las recomendaciones específicas de la familia que se examinaron e incorporaron en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;
Demandons que l'on accorde une attention urgente à la mise en œuvre des recommandations axées sur la famille, telles qu'elles figurent dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adopté lors du Sommet mondial pour le développement social;

Una característica fundamental de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es el reconocimiento de la interrelación de tres aspectos básicos del desarrollo social, a saber, la erradicación de la pobreza, el fomento del empleo productivo y la promoción de la integración social.
L'un des traits essentiels de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial pour le développement social est qu'ils reconnaissent l'interdépendance des trois piliers du développement social que sont l'élimination de la pauvreté, le soutien à l'emploi et la promotion de l'intégration sociale.

Recomienda a la Asamblea General de las Naciones Unidas que, en su quincuagésimo período de sesiones, haga suyos la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, según fueron aprobados por la Cumbre.
Recommande à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquantième session d'approuver la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action tels qu'ils ont été adoptés par le Sommet.

En los documentos presentados por la Directora Ejecutiva para su examen en mayo de 1995, en el período de sesiones, se señaló que en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción se habían reafirmado muchos de los objetivos y metas aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Les documents que la Directrice générale a présenté pour examen à la session de mai 1995 rappelaient que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague avaient réaffirmé bon nombre des buts et objectifs adoptés par le Sommet mondial pour les enfants.

Subrayó que la Declaración y Programa de Acción de Copenhague aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social del mismo modo que la Agenda para el desarrollo habían creado la base para un consenso y ofrecido una oportunidad para la renovación del concepto de desarrollo y de las políticas de desarrollo.
Il a souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial pour le développement social ainsi que l'Agenda pour le développement avaient jeté les bases d'un consensus et créé la possibilité de renouveler le concept de développement et de politique de développement.