Exemples d'utilisation de Programa de acción que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Incluido el programa de acción que figura a continuación.
Les mesures constituant le programme d'action ci-après.Hace diez años identificamosdiez áreas prioritarias en el Programa de Acción que hoy estamos considerando.
Il y a 10 ans nous avons identifié 10domaines prioritaires au sein du Programme d'action que nous examinons aujourd'hui.Incluido el programa de acción que a continuación se refleja.
Alentar a los jóvenes a asumir responsabilidades ya participar en un programa de acción que ellos mismos elijan y elaboren;
Encourager les jeunes à prendre des responsabilités età participer à un programme d'action qu'ils auront euxmêmes choisi et élaboré;El Programa de Acción que figura en ese documento sigue siendo válido pero sólo se ha aplicado en parte.
Le Programme d'action qu'il renferme n'a pas perdu de sa validité, mais il n'a été que partiellement appliqué.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Acojo con gran satisfacción el programa de acción que ha esbozado hoy el señor Comisario.
Je salue de tout cœur le programme d'action énoncé par le commissaire aujourd'hui.El Programa de Acción que, en nuestra opinión, subraya la importancia de la soberanía nacional, es buena prueba de ello.
Le Programme d'action, qui, à notre avis, met l'accent sur la souveraineté nationale, en est la preuve.Permítanme destacar aún algunos puntos del programa de acción que nosotros hemos apoyado de manera especial.
Permettez-moi d'évoquer d'autres points du programme d'action que nous avons soutenus.Ese es el programa de acción que nosotros proponemos y esas son nuestras ideas sobre el problema de la no proliferación.
Tel est le programme d'action que nous proposons, telles sont les observationsSe alienta enérgicamente a ambas partes a que se adhieran estrictamente a las disposiciones del Programa de Acción que ambas han ratificado.
J'exhorte les deux parties àrespecter rigoureusement les dispositions du Programme d'action qu'elles ont toutes deux approuvé.Ese documento y el Programa de Acción que en él se establece siguen ofreciendo un marco factible para el desarme nuclear.
Ce document et le programme d'action qu'il renferme offrent aujourd'hui encore un cadre qui peut être utilisé en vue d'un désarmement nucléaire.Se pidió a la Presidenta que sugiriera medidas de seguimiento paracomplementar las partes del Programa de Acción que necesitaban ser fortalecidas.
La Présidente de la Réunion a été priée de suggérer les mesures à prendre afinde compléter les aspects du Programme d'action qui doivent être renforcés.No se trata de una visión, sino de un programa de acción que siguen con atención millones de personas de la región.
Il ne s'agit point d'une vision, mais d'un programme d'action, que suivent attentivement des millions de personnes de la région.La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia expresareservas acerca de lo estipulado en la Declaración y en el Programa de Acción que contravenga la sharia islámica.
La de'le'gation de la Jamahiriya arabe libyenne e'metdes re'serves sur les dispositions de la De'claration et du Programme d'action qui vont a'l'encontre de la charia.El costo del Programa de Acción que hemos venido aquí a aprobar se ha calculado en una cifra de 17.000 a 20.000 millones de dólares por año.
Le coût total du Programme d'action que nous nous apprêtons à adopter est estimé aux alentours de 17 à 20 milliards de dollars par an.Aguardamos con interés la Conferencia de examen del Programa de Acción que se celebrará el próximo mesde julio aquí en Nueva York.
Nous attendons beaucoup de la Conférence d'examen du Programme d'action, qui doit se tenir en juillet prochain ici à New York.Sería beneficioso para el Programa de Acción que se hiciese hincapié en que el tráfico ilícito de armas pequeñas afecta al desarrollo económico y social.
Il serait bénéfique pour le Programme d'action d'insister sur la relation entre le commerce illicite des armes légères et le développement économique et social.Y en seis días, los representantes de muchasculturas dispares lograron aprobar un Programa de Acción que traza la estrategia para los próximos 20 años.
Pendant six jours, les représentants de nombreuses etdiverses cultures sont parvenus à adopter un Programme d'action, qui définit une stratégie pour les 20 prochaines années.Queda de manifiesto que el programa de acción que les hemos presentado tendrá a guisa de cuerpo y sustancia la«Agenda 2000» y los programas relacionados con ella.
Il est évident Invita también al Relator Especial a que preste atención a la declaración y programa de acción que apruebe la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;
Invite également le Rapporteur spécial à accorderl'attention voulue à la déclaration et au programme d'action qui seront adoptés par le Sommet mondial pour le développement social;La delegación de Bulgaria apoya la aprobación de un programa de acción que combine de manera eficaz medidas concretas de ámbito nacional, subregional, regional y mundial.
La délégation bulgare est favorable à l'adoption d'un Programme d'action regroupant de manière cohérente les mesures de portée nationale, sous-régionale, régionale et mondiale.Proyecto de informe que servirá de documento de trabajo para la elaboración del programa de acción que será examinado en la Conferencia Mundial de 1995.
Projet de rapport dont le but est de servir dedocument de travail pour l'élaboration du programme d'action qui sera examiné à la Conférence de 1995.Tengo el honor de presentarhoy ante el Parlamento europeo el programa de acción que Bélgica quiere de fender durante estos seis meses en los que mi país asegurará la presidencia del Consejo de las Comunidades.
J'ai l'honneur de présenteraujourd'hui au Parlement européen le programme d'action que la Belgique entend défendre durant les six mois au cours desquels mon pays assumera la présidence des Communautés européennes.Reconoce que esta cuestión será examinada en el futurohabida cuenta de la declaración y programa de acción que apruebe la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;
Reconnaît que cette question sera à l'avenirexaminée à la lumière de la déclaration et du programme d'action qui seront adoptés par le Sommet mondial pour le développement social;Se espera que esas recomendaciones hagan unaimportante contribución al programa de acción que aprobarían los Estados Miembros en la segunda Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.
Ces recommandations devraientêtre un précieux apport au programme d'action que les États Membres doivent adopter lors de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.Asimismo, en esta región, las actividades prioritarias yaidentificadas servirán de base para el programa de acción que están comenzado a poner en práctica los países interesados.
Dans cette région également, des activités prioritaires déjàidentifiées vont servir de base au programme d'action que les pays concernés s'attellent désormais à mettre en oeuvre.Sobrepasando la mayoría de las expectativas,la Conferencia aprobó una Declaración y Programa de Acción que afirmaron, entre otras cosas, los principios de universalidad, indivisibilidad y no selectividad en el fomento y la protección de los derechos humanos.
Dépassant toutes les attentes,la Conférence a adopté une Déclaration et un Programme d'action qui ont affirmé, entre autres choses, les principes de l'universalité, de l'indivisibilité et de la non-sélectivité dans la promotion et la protection des droits de l'homme.La Presidencia luxemburguesaha indicado claramente en su programa de acción que concedería una gran importancia a la seguridad alimentaria.
La présidence luxembourgeoisea clairement indiqué, dans son programme d'action, qu'elle accorderait une grande importance à la sécurité alimentaire.En los programas del ACNUR en Asia central setendrá en cuenta el programa de acción que se espera apruebe la Conferenciade la CEI véase el párrafo 140 supra.
Les programmes También en la reunión de Yalta,las partes acordaron un Programa de Acción que incluía una lista de 15 medidas de fomento de confianza en diversos ámbitos.
Également à la réunion de Yalta,les parties ont adopté un programme d'action, y compris une liste de 15 mesures de confiance à mettre en oeuvre dans divers domaines.
