Que Veut Dire PROGRAMME D'ACTION QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa de acción que
• el programa de acción que
• al programa de acción que
• en el programa de acción como
• programa de acción para que

Exemples d'utilisation de Programme d'action que en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Initiative arabe de paix concorde avec le programme d'action que nous sommes en train d'examiner.
La Iniciativa Árabe de Paz se ajusta al Programa de Acción que estamos examinando ahora.

Tel est le programme d'action que nous proposons, telles sont les observations que nous pouvons formuler quant au problème de la non-prolifération.
Ese es el programa de acción que nosotros proponemos y esas son nuestras ideas sobre el problema de la no proliferación.

Le Secrétaire général a établi un projet de déclaration et un projet de programme d'action que le Comité préparatoire examinera à sa deuxième session.
El Secretario General ha preparado un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción para que los examine el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones.

Le coût total du Programme d'action que nous nous apprêtons à adopter est estimé aux alentours de 17 à 20 milliards de dollars par an.
El costo del Programa de Acción que hemos venido aquí a aprobar se ha calculado en una cifra de 17.000 a 20.000 millones de dólares por año.

À compter d'aujourd'hui, ils verront cette détermination affirmée dans la Déclaration et dans le Programme d'action que nous avons adoptés et que nous nous sommes tous engagés à appliquer.
A partir de hoy verán esa determinación común expresada en la Declaración y el Programa de Acción que hemos aprobado y que todos nos hemos comprometido a aplicar.

Poos vient d'évoquer le programme d'action que nous avons avec le Canada, qui sera présenté ce soir au Parlement.
El Sr. Poos acaba de referirse al programa de acción que tenemos con el Canadá, que esta tarde se examinará en el Parlamento.

Le Président du Comité préparatoire a établi un projet de déclaration et le Secrétariat un projet de programme d'action que le Comité préparatoire examinera à sa troisième session.
El Presidente del Comité Preparatorio ha preparado un proyecto de declaración y la Secretaría ha preparado un proyecto de programa de acción para que el Comité los examine en su tercer período de sesiones.

Or, le programme d'action que la Commission est sur le point de proposer n'entre pas encore totalement dans les compétences en matière urbanistique de l'Union européenne.
No obstante, el programa de acción, que deberá presentar la Comisión, no constituye aún una competencia urbana madura para la Unión Europea.

En 1993, la Conférence mondiale de l'ONU sur les droits de la personne, organisée à Vienne, Autriche, déclarait dans son Programme d'action que les droits des femmes sont les droits de la personne.
En 1993, las Naciones Unidas celebró la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena, Austria, y declaró en su Programa de Acción que los derechos de la mujer son derechos humanos.

Il est évident que le programme d'action que nous vous avons présenté ama comme corps et comme substance l'»A genda 2000» et les programmes qui y sont liés.
Queda de manifiesto que el programa de acción que les hemos presentado tendrá a guisa de cuerpo y sustancia la«Agenda 2000» y los programas relacionados con ella.

Encourager les États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales appropriées à lancer des initiatives pour promouvoir la mise en oeuvre du programme d'action que doit adopter la Conférence;
Instar a los Estados, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes a que emprendan iniciativas destinadas a promover la aplicación del programa de acción que aprobará la Conferencia.

C'est l'objet du programme d'action que propose la Commission qui part du constat que si une impulsion n'est pas donnée au niveau européen, les travaux en ce domaine ne progresseront jamais.
Ése es el objeto del programa de acción que propone la Comisión y que parte de la observación de que, si no se da un impulso en el nivel europeo, los trabajos en esa esfera nunca progresarán.

Les Etats qui ont participé à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 ont proclamé à l'unanimité dans le Programme d'action que la lutte contre la discrimination visait toutes ses manifestations.
Los Estados participantes en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, proclamaron unánimemente en el Programa de Acción que la lucha contra la discriminación abarcaba todas las manifestaciones de ésta.

Ces recommandations devraient être un précieux apport au programme d'action que les États Membres doivent adopter lors de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
Se espera que esas recomendaciones hagan una importante contribución al programa de acción que aprobarían los Estados Miembros en la segunda Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

Vous avez à considérer plusieurs questions concernant le fonctionnement de cette organisation, ainsi que les difficultés actuelles de l'agriculture et le programme d'action que vous vous proposez pour y remédier.
Tenéis que ocuparos de varias cuestiones relativas al funcionamiento de esta organización, así como de las dificultades actuales de la agricultura y del programa de acción que os proponéis para remediarlas.

La mise en oeuvre du programme d'action que propose le secrétariat, suppose des choix de priorités et une mobilisation de moyens budgétaires qui devront être pris en considération par la Conférence des Parties.
La aplicación del programa de acción que propone la secretaría, presupone el establecimiento de prioridades y una movilización de medios presupuestarios que la Conferencia de las Partes deberá estudiar.

C'est une proposition soumise de longue date par la délégation pour les relations avec le Belarus et je suis certain qu'un examen du programme d'action que nous avons présenté il y a plus d'un an permettrait de découvrir d'autres propositions.
Es una de las propuestas que formuló la Delegación para las relaciones con Belarús hace mucho tiempo y no me cabe duda de que una revisión del plan de acción que presentamos más de un año atrás permitiría encontrar más propuestas.

Le Comité a jugé indispensable à la mise en oeuvre du Programme d'action que les États établissent un mécanisme national de haut niveau pourvu des ressources financières et du personnel voulus pour élaborer et coordonner les plans d'action en faveur des femmes.
El Comité considera decisivo para los fines de la ejecución de la Plataforma que se creen mecanismos nacionales de alto nivel dotados de recursos financieros y humanos suficientes, encargados de definir y coordinar una política para el adelanto de la mujer.

Monsieur le Président, je trouve particulièrement étonnant que, pour la énième fois, le Parlement européen n'ait pas été consulté dans le cadre du programme d'action que le Conseil entend mettre en uvre pour prévenir et lutter contre la criminalité organisée.
Señor Presidente, creo que es del todo desconcertante que, por enésima vez, el Parlamento Europeo no haya sido consultado acerca de los programas de acción que el Consejo se propone poner en práctica para prevenir y luchar contra la delincuencia organizada.

Cela suppose qu'ils doivent prêter une attention particulière non seulement au Programme d'action que nous avons élaboré à la Conférence de Managua mais aussi aux programmes et projets nationaux que nos gouvernements leur soumettront dans le cadre du développement ou du redressement économique.
Esas democracias deben prestar particular atención no solamente al Programa de Acción que elaboramos en la Conferencia de Managua sino también a los programas y proyectos nacionales que nuestros Gobiernos presentarán en el marco del desarrollo y de la recuperación económica.

Il a été tenu compte des observations des gouvernements, des organes et organismes des Nations Unies et des ONG pour établir le projet révisé du programme d'action que le Secrétaire général a soumis à la Commission à sa trente-troisième session, en 1993.
Los gobiernos, los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales formularon comentarios que se tuvieron en cuenta para la elaboración de un programa de acción que el Secretario General presentó a la Comisión en su 33º período de sesiones, celebrado en 1993.

Cela suppose qu'ils doivent prêter une attention particulière non seulement au programme d'action que nous avons élaboré à la Conférence de Managua, mais aussi aux programmes et projets nationaux que nos gouvernements leur soumettront dans le cadre du développement et du redressement économiques.
Ello supone que deben prestar atención especial no solamente al Plan de Acción que hemos elaborado en la Conferencia de Managua sino también a los proyectos y programas nacionales que nuestros gobiernos les presentarán dentro del marco de la recuperación o el desarrollo económicos.

Mon pays a prouvé qu'il respecte de bonne foi ses engagements au titre de l'article VI. Dans la mise en œuvre concrète de ses engagements, la France est notamment guidée par le programme d'action que nous avons décidé lors de la prorogation indéfinie du TNP, en 1995.
Mi país ha dado pruebas de que respeta de buena fe sus compromisos a tenor del artículo VI. En el cumplimiento concreto de sus compromisos, Francia se orienta en particular por el programa de acción que decidimos al prorrogar por tiempo indefinido el TNP en 1995.

J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui au Parlement européen le programme d'action que la Belgique entend défendre durant les six mois au cours desquels mon pays assumera la présidence des Communautés européennes.
Tengo el honor de presentar hoy ante el Parlamento europeo el programa de acción que Bélgica quiere de fender durante estos seis meses en los que mi país asegurará la presidencia del Consejo de las Comunidades.

La Commission précise à l'honorable parlementaire que le document intitulé«Appui communautaire à la modernisation de l'industrie portugaise», adopté le 14 octobre 1987, constitue bien la réponse de la Commission au programme d'action que les Autorités portugaises lui avaient présenté peu après leur adhésion.
La Comisión precisa a Su Señoría que el documento titulado« Apoyo comunitario a la modernización de la industria portuguesa», adoptado el 14 de octubre de 1987, constituye la respuesta de la Comisión al Programa de acción que las autoridades portuguesas le habían presentado poco tiempo después de la adhesión.

Cette collaboration ira de pair avec l'examen opérationnel de la mise en œuvre du Programme d'action que doit entreprendre le Fonds des Nations Unies pour la population, en consultation avec les États membres et d'autres intéressés.
Esta actuación se llevará a cabo de conformidad con el examen de la ejecución del Programa de Acción, que deberá realizar el Fondo de Población de las Naciones Unidas, en consulta con los Estados Miembros y otras entidades.

Tant le Programme d'action que la Déclaration du Millénaire ont lancé un appel en faveur de l'égalité et de l'autonomisation des femmes, estimant que l'une et l'autre jouent un rôle déterminant dans la lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie ainsi que dans la réalisation du développement durable.
Tanto en el Programa de Acción como en la Declaración del Milenio se hace un llamamiento en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, reconociendo que ambos son esenciales para combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y lograr el desarrollo sostenible.

En portant l'attention de la Commission en 2013 sur les liens entre les dynamiques démographiques et le développement dans une perspective de durabilité, ce thème fournira une base solide au débat sur la mise en œuvre du Programme d'action que la Commission entend organiser à sa quarante-septième session en 2014.
Al centrar en 2013 la atención de la Comisión en los vínculos que existen entre la dinámica de la población y el desarrollo desde el punto de vista de la sostenibilidad, ese tema sentaría un fundamento sólido para el debate interactivo sobre el estado de la ejecución del Programa de Acción que la Comisión celebrará en su 47° período de sesiones de 2014.

De même, nous appuyons le programme d'action que le Secrétariat des Nations Unies a préparé pour la Décennie internationale. Nul doute que ce programme servira de base aux programmes nationaux pertinents destinés à améliorer les conditions de vie des populations autochtones.
También apoyamos el programa de acción que la Secretaría de las Naciones Unidas ha preparado para el Decenio Internacional y que, sin lugar a dudas, será la base para los programas nacionales pertinentes encaminados a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones indígenas.

Ma délégation est satisfaite car les domaines prioritaires déterminés par la communauté internationale dans le projet du Programme d'action que nous espérons voir approuver rapidement coïncident avec les objectifs spécifiques, les stratégies et les lignes d'action du programme de la jeunesse du plan national de la population du Pérou pour la période allant de 1991 à 1996.
Mi delegación está complacida porque las esferas prioritarias identificadas por la comunidad internacional en el proyecto de Programa de Acción que esperamos aprobar muy próximamente son coincidentes con los objetivos específicos, las estrategias y las líneas de acción del programa de juventud del plan nacional de población del Perú para los años 1991 a 1996.