Que Veut Dire QUE CE PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que este programa de acción
• que ese programa de acción
• de que este programa de acción

Exemples d'utilisation de Que ce programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation malaisienne estime que ce programme d'action pourrait être amélioré.
Malasia cree que podría mejorarse este programa de acción.

J'espère que ce programme d'action aura un grand succès, et qu'il sera le prélude à une meilleure coopération entre les États membres.
Espero que este programa de acción tenga un gran éxito y sea el preludio de una mejor cooperación entre los Estados miembros.

Il traduit un terrain d'entente sur un certain nombre de dispositions isolées dont la mise en application apparaît urgente et c'est sous cet angle que ce programme d'action peut être utile.
El programa expresa un acuerdo sobre una serie de medidas aisladas, cuya puesta en marcha se considera urgente y, como tal, este programa de acción puede ser útil.

Nous demandons que ce programme d'action soit publié comme document de la Première Commission.
Habremos de solicitar que ese programa de acción sea dado a conocer en esta Comisión de la Asamblea General.

Si nous y parvenons, la prédiction de la Secrétaire générale de la Conférence, Mme Sadik, à la séance de clôture, à savoir que ce Programme d'action a la capacité de changer le monde, pourrait bien se révéler exacte.
Si eso se puede lograr, la predicción de la Secretaria General de la Conferencia, Sra. Sadik, durante la clausura de la reunión, de que este Programa de Acción tiene la fuerza potencial de cambiar el mundo, podría muy bien convertirse en realidad.

Il est très important que ce Programme d'action fasse l'objet d'un suivi et trouve son expression dans les politiques et les programmes de développement des participants.
Es muy importante que se haga un seguimiento de este Programa de Acción de Tokio y que dicho seguimiento se concrete en las políticas y programas de desarrollo de los participantes.

D'appuyer les organisations internationales participant à la mise en oeuvre du Programme d'action pour le climat, pour veiller à ce que ce programme d'action soit appliqué et géré efficacement par l'intermédiaire de son Comité interorganismes, en évitant les chevauchements d'activités;
Apoyen a las organizaciones internacionales que participan en la ejecución del Programa sobre el Clima con miras a garantizar su aplicación eficaz y la gestión eficiente del Programa por conducto del Comité Interinstitucional del Programa sobre el Clima, sin duplicar ninguna actividad que ya se esté realizando;

L'Union européenne estime que ce programme d'action devrait comprendre des solutions concrètes acceptées par les États Membres ainsi que des engagements politiques, des normes et des directives qui guideront nos futurs travaux.
La Unión Europea considera que tal programa de acción debería abarcar soluciones concretas convenidas por los Estados Miembros, así como compromisos políticos, normas y directrices para nuestra futura labor.

Il me paraît important de souligner que ce Programme d'action nous mène déjà, pour ce groupe de pays, au-delà de l'horizon de 2015 fixé pour les OMD.
Creo importante destacar que este Programa de Acción ya nos sitúa, en lo que a este grupo de países se refiere, en un horizonte que va más allá de 2015, que es el plazo para los ODM.

Il faut que ce programme d'action comprenne le statut de l'artiste, qui lui donne une reconnaissance sociale, un revenu décent, une protection sociale adéquate et une fiscalité aménagée en fonction de l'irrégularité des revenus perçus et un système de retraite décent.
Es necesario que este programa de acción incluya el estatuto del artista, que le ofrezca un reconocimiento social, unos ingresos decentes, una protección social adecuada y una fiscalidad adaptada en función a la irregularidad de los ingresos percibidos, así como un sistema de jubilación decente.

J'accepte cette responsabilité avec grand plaisir, et je suis déterminé à faire en sorte que ce programme d'action pour lutter contre la discrimination, aussi bien dans l'UE que dans les pays candidats à l'adhésion, loin de marquer la fin d'un noble processus, en soit seulement le commencement.
Asumo esa responsabilidad con entusiasmo, con la determinación de garantizar que este programa de acción para luchar contra la discriminación, no sólo en la UE, sino también en los países candidatos, no sea el final de un noble proceso, sino el comienzo.

Il est donc impératif que ce programme d'action communautaire puisse s'inscrire dans un contexte général qui, tout à la fois, maintienne une sécurité sociale forte et permette une croissance économique créatrice d'emplois durables.
Por ello es imprescindible que este programa de acción comunitario pueda inscribirse en un contexto general que a la vez mantenga una seguridad social, fuerte y permita un crecimiento económico que genere puestos de trabajo duraderos.

Nous pensions que les huit programmes précédents visaient- et contribuaient- à prévenir certaines de ces maladies mais nous pensons également que ce programme d'action- qui va commencer immédiatement- cherche de plus à compléter les politiques nationales, à embrasser de manière plus globale les trois objectifs prévus dans le document lui-même: l'information et la connaissance, la capacité de réagir face à des menaces inattendues, la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
Nosotros creíamos que los ocho programas anteriores intentaban- y contribuían a hacer lo- prevenir una parte de esas enfermedades, pero consideramos que ese programa de acción- que comenzará enseguida- pretende, además de complementar las políticas nacionales, abarcar de forma más global los tres objetivos que se prevén en el propio documento: la información y el conocimiento, la capacidad de reaccionar ante riesgos inesperados y el fomento de la salud y la prevención de la enfermedad.

Nous espérons que ce programme d'action stimulera un débat sur la façon de passer de la gestion de la crise à une action préventive rapide afin de promouvoir une culture de la prévention.
Abrigamos la esperanza de que este plan de acción estimule un debate acerca de cómo cambiar el centro de atención de la gestión de la crisis a una acción preventiva temprana a fin de promover una cultura de la prevención.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que ce programme d'action représente une avancée très importante dans le domaine de la lutte contre la discrimination car, en ces temps si compliqués que nous vivons, dans nos sociétés si complexes, la discrimination prend tant de voies diverses, revêt tant d'aspects différents, toujours plus neufs, toujours plus inquiétants.
Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores diputados, estimo que este programa de acción es un paso adelante muy importante en el ámbito de la lucha contra la discriminación, dado que, en estos tiempos tan complejos, en nuestra sociedades tan compleja, la discriminación toma muchos otros derroteros, adquiere muchos otros aspectos, siempre más nuevos, siempre más inquietantes.

Il est évident que ce programme d'action présente un certain nombre de lacunes, qui devront être comblées dans les meilleurs délais, mais ce qui comptait avant tout, c'était d'entreprendre, sans plus tergiverser, de s'attaquer résolument au phénomène de la criminalité organisée.
Es evidente que este Plan de acción presenta algunas lagunas, que deberán colmarse lo antes posible; pero lo que contaba ante todo era acometer decididamente el fenómeno de la delincuencia organizada.

Pour sa part, la présidence souhaite que ce programme d'action spéciale de prêt de la BEI puisse être adopté par le Conseil très rapidement, sans doute dès la session des ministres de l'économie et des finances du 27 novembre prochain.
Por su parte, la Presidencia desea que este programa de acción especial de préstamo del BEI pueda ser adoptado por el Consejo muy rápidamente, sin duda en la reunión de Ministros de Economía y Hacienda del 27 de noviembre próximo.

La Commission a estimé que ce programme d'action régional était un moyen concret et efficace de renforcer la coopération régionale et sous-régionale en vue du développement des transports et des communications.
La CESPAP estuvo de acuerdo en que el programa de acción regional era un instrumento concreto y eficaz para seguir promoviendo la cooperación a nivel regional y subregional en materia de desarrollo del tranporte y las comunicaciones.

Pour ce faire, il est impérieux que ce Programme d'action soit mis en oeuvre de manière diligente, à tous les niveaux, avec le concours actif des partenaires techniques et financiers des pays en développement sans littoral.
Para ello es indispensable que este Programa de Acción se aplique de manera diligente a todos los niveles con la participación activa de colaboraciones de los países que colaboran desde el punto de vista técnico y financiero con los países en desarrollo sin litoral.

Nous sommes heureux que ce Programme d'action mondial traite, en premier lieu, des besoins et des problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, tout en prenant en considération les préoccupations légitimes des pays en développement de transit.
Nos complace que en este Programa de Acción mundial se aborden en primer lugar las necesidades y problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, mientras se tienen en cuenta los intereses legítimos de los países en desarrollo de tránsito.

Le Parlement européen a estimé que ce programme d'action était assurément utile et il l'a considérablement amélioré en première lecture par 28 amendements qui prévoyaient, entre autres, la participation au programme des personnes les plus frappées- les malades eux-mêmes- et de leurs familles.
El Parlamento Europeo ha considerado que, ciertamente, este programa de acción es útil y lo ha mejorado notablemente en primera lectura con 28 enmiendas que, entre otras cosas, preveían la participación de las personas afectadas-los propios enfermos- y sus familiares en el programa..

Il est essentiel de souligner d'ailleurs que ce Programme d'action a été pour le Gouvernement togolais le principal document de référence qui a permis la résolution des problèmes de population que connaît le pays, contribuant ainsi à la réduction de la pauvreté de nos populations dans tous les domaines.
Por otra parte, es fundamental subrayar que ese Programa de Acción ha sido el principal documento de referencia para el Gobierno del Togo, y le ha permitido resolver sus problemas de población, lo que a su vez ha ayudado a reducir la pobreza de nuestra población en todos los sentidos.

Il importe de signaler que ce programme d'action n'a été adopté par le gouvernement qu'après des consultations officielles très poussées avec les communautés, menées par un conseil consultatif composé de personnalités issues des diverses communautés australiennes, et après avoir été approuvé par tous les éléments, et à tous les niveaux, de l'appareil gouvernemental.
El Programa Nacional fue aprobado por el Gobierno sólo después de celebrar extensas consultas oficiosas con las comunidades, consultas que efectuó un consejo consultivo compuesto de personalidades de las distintas comunidades de Australia, y fue aceptado por todos los sectores y niveles de la administración.

Le Nicaragua se félicite une nouvelle fois que ce programme d'action prévoie, parmi d'autres mesures, que les Etats Membres reconnaissent l'existence, l'identité et les droits des populations autochtones dans le cadre de réformes constitutionnelles et d'initiatives législatives visant à améliorer leur statut juridique et à garantir leurs droits territoriaux, économiques, sociaux, culturels, politiques et civils.
Nicaragua se felicita una vez más de que este Programa de Acción prevea entre otras medidas que los Estados miembros reconozcan la existencia, identidad y derechos de las poblaciones indígenas en el marco de las reformas constitucionales y de iniciativas legislativas tendentes a mejorar su estatuto jurídico y garantizar sus derechos territoriales, económicos, sociales, culturales, políticos y civiles.

La Deuxième Commission doit veiller à ce que ces programmes d'action et ces engagements soient suivis de résultats tangibles.
La Segunda Comisión debe velar por que esos programas de acción y compromisos se traduzcan en resultados tangibles.

J'espère que ces programmes d'action, et ceux que nous serons appelés à approuver au début de la nouvelle législature, seront pour nous l'occasion de réfléchir à l'objectif global de la recherche communautaire.
Espero que estos programas de acción y los que aprobemos en los primeros tiempos del próximo Parlamento brinden la oportunidad de reflexionar sobre el concepto global de las investigaciones comunitarias.

Les unités de coordination régionales, appuyées par le secrétariat et le Mécanisme mondial, continueront d'aider les pays, au titre de chaque annexe de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, à élaborer ou actualiser les programmes d'action sous-régionaux/régionaux, de façon à assurer que ces programmes d'action soient alignés sur la Stratégie et reflètent les priorités régionales.
Las DCR, respaldadas por la secretaría y el MM, seguirán ayudando a los países de cada anexo de aplicación regional a preparar o actualizar los programas de acción subregionales/regionales, a fin de que esos programas de acción estén alineados con la Estrategia y reflejen las prioridades regionales.

Vous recevrez également, en même temps que ces programmes d'action annuels, des tableaux synoptiques expliquant en détail comment vos observations ont été prises en compte ou pourquoi nous n'avons pas pu les prendre en compte.
Junto con esos programas anuales de acción recibirán también tablas sinópticas donde se explicará en detalle cómo se han tenido en cuenta sus observaciones o por qué no ha sido posible hacerlo.

Dans le cas contraire, quelles sont les propositions du Conseil, notamment de la présidence irlandaise entrante, s'il en est, en ce qui concerne l'application du nouvel article pour assurer que ces programmes d'action sociale puissent être entrepris?
De no ser así,¿cuáles son las propuestas del Consejo-especialmente de la Presidencia entrante irlandesa, si es que existe alguna- en lo relativo a la aplicación de un nuevo artículo que garantice la realización de estos programas de acción social?

Elle a pris note du point de vue des institutions financières internationales selon lequel les programmes d'action nationaux seraient des préalables utiles à l'octroi d'un appui financier, mais a également relevé que ces programmes d'action nationaux devaient être officiellement adoptés par les gouvernements.
Se refirió a la opinión de las instituciones de financiación internacionales de que los programas de acción nacionales serían un primer paso útil para lograr el apoyo financiero, pero también señaló que los gobiernos debían adoptar oficialmente esos programas de acción nacionales.