Que Veut Dire AL PROGRAMA DE ACCIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• au programme d'action que
• programme d'action que

Exemples d'utilisation de Al programa de acción que en Espagnol et leurs traductions en Français

La Iniciativa Árabe de Paz se ajusta al Programa de Acción que estamos examinando ahora.
L'Initiative arabe de paix concorde avec le programme d'action que nous sommes en train d'examiner.

El PNUMA debe desempeñar una función prominente en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, definiendo y dando contenido al programa de acción que se acuerde en Johannesburgo.
Le PNUE doit jouer un rôle central dans le processus préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable en définissant le programme d'action à adopter à Johannesburg et en lui donnant corps.

Me congratula el apoyo al programa de acción que la Comisión ha expresado en su propuesta de resolución.
Je me réjouis de l'approbation du programme d'action de la Commission, contenue dans la pro position de résolution.

Respecto de la Reunión Bienal de los Estados, esperamos con interés sobre todo la primera Reunión de Expertos Gubernamentales con arreglo al Programa de Acción, que se celebrará en mayo de 2011.
Concernant la Réunion biennale des États, nous attendons avec un intérêt tout particulier la première réunion des experts gouvernementaux au titre du Programme d'action, qui aura lieu en mai 2011.

El Sr. Poos acaba de referirse al programa de acción que tenemos con el Canadá, que esta tarde se examinará en el Parlamento.
Poos vient d'évoquer le programme d'action que nous avons avec le Canada, qui sera présenté ce soir au Parlement.

Presentar los objetivos de la Conferencia al final(párr. 20) parece una manera sensata de vincular esta sección al Programa de Acción que figura en las secciones II, III y IV.
De même, on pourrait également en changer l'ordre des paragraphes: il semblerait plus logique de placer les objectifs de la Conférence à la fin(par. 20) de façon à établir un lien avec le Programme d'action énoncé aux sections II, III et IV.

El Secretario General se refirió al Programa de Acción que dotará al mundo islámico de atribuciones para convertir los desafíos que afronta en una oportunidad para actuar.
Le Secrétaire général a évoqué le Programme d'action décennal qui permettra au monde islamique de faire des défis qui se dressent devant lui une opportunité à saisir.

La Comisión precisa a Su Señoría que el documento titulado« Apoyo comunitario a la modernización de la industria portuguesa», adoptado el 14 de octubre de 1987, constituye la respuesta de la Comisión al Programa de acción que las autoridades portuguesas le habían presentado poco tiempo después de la adhesión.
La Commission précise à l'honorable parlementaire que le document intitulé«Appui communautaire à la modernisation de l'industrie portugaise», adopté le 14 octobre 1987, constitue bien la réponse de la Commission au programme d'action que les Autorités portugaises lui avaient présenté peu après leur adhésion.

Se espera que esas recomendaciones hagan una importante contribución al programa de acción que aprobarían los Estados Miembros en la segunda Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.
Ces recommandations devraient être un précieux apport au programme d'action que les États Membres doivent adopter lors de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.

Sr. Horoi(Islas Salomón)(interpretación del inglés): Mi delegación acoge con beneplácito la oportunidad que le otorga este debate para centrarse en los logros alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada recientemente, y para expresar el firme apoyo de mi país, las Islas Salomón, al Programa de Acción que se aprobó en dicha Conferencia.
Horoi(Îles Salomon)(interprétation de l'anglais): Ma délégation se félicite de l'occasion offerte par la tenue du débat actuel pour s'arrêter sur les réalisations de la récente Conférence internationale sur la population et le développement et pour exprimer l'appui vigoureux de mon pays, les Îles Salomon, au Programme d'action qui y a été adopté.

Nepal desea subrayar su apoyo al programa de acción que presentaron recientemente 28 países no alineados y países neutrales para la eliminación de las armas nucleares a través de un programa por etapas.
Le Népal tient à souligner qu'il appuie le programme d'action présenté récemment par 28 pays du Mouvement des pays non alignés et pays neutres, dont l'objectif est d'éliminer les armes nucléaires selon un programme par étapes.

Tras una breve introducción de las cuestiones sometidas a la consideración del Consejo, la Directora Ejecutiva expuso algunas ideas sobre la función del FNUAP en el futuro, refiriéndose en particular al Programa de Acción que era probable que surgiera de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebraría en El Cairo(Egipto) en septiembre de 1994.
Après avoir rapidement présenté les questions à examiner au Conseil d'administration, la Directrice exécutive a énoncé quelques réflexions sur le rôle ultérieur du FNUAP, s'arrêtant en particulier sur le programme d'action qui serait vraisemblablement adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement qui doit se tenir au Caire(Égypte) en septembre 1994.

Esas democracias deben prestar particular atención no solamente al Programa de Acción que elaboramos en la Conferencia de Managua sino también a los programas y proyectos nacionales que nuestros Gobiernos presentarán en el marco del desarrollo y de la recuperación económica.
Cela suppose qu'ils doivent prêter une attention particulière non seulement au Programme d'action que nous avons élaboré à la Conférence de Managua mais aussi aux programmes et projets nationaux que nos gouvernements leur soumettront dans le cadre du développement ou du redressement économique.

Insta a todos los Estados, especialmente a los que mantienen vínculos económicos, financieros o de otra índole con Sudáfrica, a que se adhieran plenamente al Programa de Acción que figura en la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional hasta que se establezca una Sudáfrica unida, democrática y no racista;
Demande instamment à tous les Etats, en particulier à ceux qui ont des liens économiques, financiers ou autres avec l'Afrique du Sud, de se conformer pleinement au Programme d'action contenu dans la Déclaration sur l'apartheid et ses conséquences destructrices en Afrique australe, en attendant l'établissement d'une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale;

El Canadá atribuye tanta importancia al Programa de Acción que se sumó al consenso respecto del párrafo 7 del capítulo I a pesar de su firme opinión de que éste presenta una visión desequilibrada y, en algunos aspectos, incorrecta de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Le Canada juge le Programme d'action si important qu'il s'est associé au consensus sur le paragraphe 7 du chapitre I en dépit du fait qu'il est fermement convaincu que ce paragraphe donne une représentation déséquilibrée et, par endroits, erronée des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

Aprecia en particular el apoyo y la contribución de Sudáfrica al programa de acción, que fue elaborado con el pleno apoyo de muchos Estados, ONG y grupos de la sociedad civil a fin de que estuviera fundado en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
L'oratrice se félicite notamment de l'appui et de la contribution de l'Afrique du Sud au programme d'action, qui a été élaboré avec le plein appui de nombreux États, organisations non gouvernementales et groupes de la société civile, tous ayant veillé à ce qu'il soit ancré dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

También agradezco a mi colega, Sr. Cashman, que haya aceptado mis enmiendas al programa de acción, que garantizarán que los fondos europeos cubrirán los costes adicionales de la discapacidad, que la información estará accesible a todos y que las personas discapacitadas puedan hablar por sí mismas.
Par ailleurs, je remercie mon collègue, M. Cashman, d'avoir accepté mes amendements sur le programme d'action, lesquels feront en sorte que les fonds européens couvrent les coûts supplémentaires encourus par les handicapés, garantissent des informations accessibles à tous et permettent aux personnes handicapées de s'exprimer.

Dado que los resultados no especifican el nivel de adopción de decisiones de que se trata, se prefirió que el indicador hiciera referencia a los programas de acción que fuesen pertinentes para la aplicación de la Convención y orientaran la adopción de decisiones relativas a la DDTS a todos los niveles en cada país afectado.
Étant donné que les résultats ne précisent pas le niveau décisionnel à cibler, on a jugé préférable que l'indicateur porte sur les programmes d'action qui sont pertinents pour la mise en œuvre de la Convention et censés orienter la prise des décisions concernant la DDTS à tous les niveaux dans chaque pays touché.

Respetando las disposiciones pertinentes de la Declaración de Durban y las recomendaciones relativas a el Programa de Acción que los Estados Partes deben adoptar a el combatir toda forma de discriminación racial, conforme a el artículo 2 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación, Bosnia y Herzegovina prohíbe expresamente, tanto en la Constitución de B y H como en las Constituciones de las Entidades y en el Estatuto de el Distrito de Brčko de B y H, que se apoye o aliente en modo alguno la discriminación racial.
Dans le respect des dispositions pertinentes de la Déclaration et des recommandations relatives au Programme d'action de Durban que les Etats parties doivent appliquer dans la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale, conformément à l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Bosnie-Herzégovine interdit formellement toute forme de soutien ou d'encouragement à la discrimination raciale dans les Constitutions de Bosnie-Herzégovine et des entités et dans le Statut du District de Brčko.

Antes de concluir ruego a los gobiernos que hagan todo lo posible para llevar a la realidad el Programa de Acción que aprobamos en El Cairo.
Qu'il me soit donc permis, avant de conclure, d'en appeler aux gouvernements que vous représentez, pour qu'ils mettent tout en oeuvre pour traduire dans les faits le Programme d'action que nous avons adopté au Caire.

Además, se están dando los toques finales al Programa de acción nacional que se incorporará al plan nacional.
En outre, le Programme d'action national qui s'incorporera au plan national, en est au stade final d'élaboration.

Que presten apoyo, según proceda, al Programa de Acción y a la labor que realizan actualmente los facilitadores y la Iniciativa Regional;
Prendre des dispositions appropriées pour épauler le Programme d'action et les efforts que la mission de facilitation et l'Initiative régionale pour la paix au Burundi déploient à l'heure actuelle;

La Secretaria General de la Conferencia también invitó a los miembros de la Reunión Interinstitucional a que prepararan aportaciones al programa de acción propuesto que se aprobaría en la Conferencia en 1994.
La Secrétaire générale de la Conférence a par ailleurs invité les membres de l'Equipe spéciale à apporter leur contribution à l'élaboration du projet de programme d'action à adopter par la Conférence en 1994.

El carácter democrático de estas conferencias contribuye a dar legitimidad y eficacia a los programas de acción que producen.
Le caractère démocratique de ces conférences contribue à la légitimité et à l'efficacité des programmes d'action qui en sont issus.

Financiación de la asistencia para la preparación de programas de desarrollo local que respondan a los programas de acción nacional;
Financement de l'assistance pour la préparation de programmes de développement locaux répondant aux objectifs des programmes d'action nationaux;

La delegación de Filipinas acoge con beneplácito las actividades que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas en respuesta al Programa de Acción y espera que la coordinación a nivel del sistema se haga de manera coherente.
La délégation philippine approuve ce que le système des Nations Unies fait conformément au Programme d'action et espère que la coordination à l'échelle du système se poursuivra de manière cohérente.

El período de sesiones debería dar un impulso renovado al Programa de Acción de Barbados, que nosotros apoyamos.
La session extraordinaire doit insuffler un nouvel élan au Programme d'action de la Barbade, programme que je salue en passant.

Nos mantendremos atentos a los detalles año tras año, por ejemplo, en lo que se refiere al programa de acción social que será desvelado este año.
Nous en examinerons les détails année après année, comme, par exemple, en ce qui concerne le programme d'action sociale qui doit être dévoilé cette année.

En él se llegaba a la conclusión de que la comunidad internacional de donantes había demostrado su adhesión al Programa de Acción y que ciertos donantes habían efectuado avances significativos en cuanto a su ejecución.
Dans les conclusions de ce rapport, il est indiqué que les donateurs de la communauté internationale ont démontré leur intérêt pour le Programme d'action, ce qui a permis à certains d'entre eux de réaliser des progrès important dans son exécution.

Se debía pedir al Programa de Acción Mundial que proporcionara una pauta para contribuir a la tarea de evaluar programas de mares regionales y presentar informes sobre los mismos.
Il faudrait demander qu'un modèle électronique soit fourni au titre du Programme d'action mondial pour faciliter l'évaluation et l'établissement des rapports dans le cadre des programmes pour les mers régionales.

Comment utiliser "al programa de acción que" dans une phrase

Estamos trabajando en conjunto en base al programa de acción que nos permitió ganar la conducción nacional de Luz y Fuerza.