Que Veut Dire QUE LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• que la déclaration et le programme d'action
• sur le que la déclaration et le programme d'action

Exemples d'utilisation de Que la declaración y el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Recordando asimismo que la Declaración y el Programa de Acción de VienaA/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Rappelant également l'accent mis, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

La Sra. GITTENS-JOSEPH(Trinidad y Tabago), hablando en nombre de los 13 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, dice que la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague constituyen un avance trascendental.
Mme Gittens-Joseph(Trinité-et-Tobago), parlant au nom des 13 États membres de la Communauté des Caraïbes(CARICOM) qui sont également Membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague représentent un progrès considérable.

Destacó que la Declaración y el Programa de Acción de Durban proporcionaban orientaciones importantes para luchar contra el racismo.
Il a souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Durban offraient des orientations importantes pour lutter contre le racisme.

El orador celebra que se haya aprobado el documento final de la Conferencia de Examen y reafirma que la Declaración y el Programa de Acción de Durban constituyen una hoja de ruta consensual para combatir todas las formas de discriminación.
Il se félicite de l'adoption du Document final de la Conférence d'examen et réaffirme que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une feuille de route consensuelle pour combattre toutes les formes de discrimination.

Reconociendo que la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia tratan una amplia variedad de cuestiones prácticas que podrían complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio.
Constatant que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence ont évoqué un large éventail de questions pratiques qui pourraient compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie.

La Unión Europea rindió tributo a la labor de la Alta Comisionada, la Secretaría y el Sr. Douale y subrayó que la Declaración y el Programa de Acción de Durban eran un hito en la lucha mundial contra la discriminación racial.
L'Union européenne a rendu hommage au travail de la Haut-Commissaire, du secrétariat et de M. Douale et a souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Durban étaient une des pierres angulaires de la lutte mondiale contre la discrimination raciale.

El Sr. Muñoz(Chile) dice que la Declaración y el Programa de Acción de Durban se hacen eco de las medidas adoptadas por Chile para luchar contra el racismo.
Muñoz(Chili) dit que la Déclaration et le Programme d'action de Durban renvoient aux mesures prises par le Chili pour lutter contre le racisme.

Un representante indígena, hablando en nombre de las organizaciones Centro de Recursos Jurídicos para los Indios, Asamblea de Naciones Primigenias, International Treaty Four Secretariat y Gran Consejo de los Crees, subrayó que la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993 habían confirmado que" todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.
Un représentant autochtone, s'exprimant au nom de l'Indian Law Resource Center, de l'Assembly of First Nations, de l'International Treaty Four Secretariat et du Grand Conseil des Cris a mis l'accent sur le fait que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne confirmaient que tous les droits de l'homme étaient universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.

El Relator Especial subrayó que la Declaración y el Programa de Acción de Durban seguían siendo el marco internacional más amplio para luchar contra el racismo.
Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que la Déclaration et le Programme d'action de Durban restaient le cadre international le plus complet jamais établi pour lutter contre le racisme.

En el décimo aniversario de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, el representante de Bangladesh recuerda que la Declaración y el Programa de Acción de Viena ponen claramente de manifiesto la relación intrínseca existente entre el desarrollo y los derechos humanos.
En ce dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le représentant du Bangladesh rappelle que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne font clairement état du lien intrinsèque entre développement et droits de l'homme.

Benin considera que la declaración y el programa de acción que se aprobarán en Copenhague en marzo de 1995 no han de limitarse simplemente a reconocer que África es el continente que más problemas sociales tiene.
Le Bénin estime que la Déclaration et le Programme d'action qui seront adoptés à Copenhague, en mars 1995, ne sauraient se limiter à reconnaître et à admettre que l'Afrique est le continent le plus confronté aux problèmes sociaux.

En respuesta a la Sra. Palme, el Sr. Herczegh dice que la Declaración y el Programa de Acción del Congreso de Estocolmo fueron aprobados por el Gobierno húngaro.
Répondant à Mme Palme, M. Herczegh dit que la Déclaration et le Programme d'action du Congrès de Stockholm ont été approuvés par le Gouvernement hongrois.

El Sr. Kedzia dijo que la Declaración y el Programa de Acción hacían hincapié en la educación y contenían 61 disposiciones relativas al acceso a la educación y a la sensibilización acerca de cuestiones de derechos humanos.
La Déclaration et le Programme d'action de Durban donnaient beaucoup d'importance à l'éducation et renfermaient 61 dispositions relatives à l'accès à l'éducation et à l'enseignement des droits de l'homme.

El Grupo de debate palestino(grupo oficioso palestino) reafirma que la Declaración y el Programa de Acción del Foro de las ONG son expresión legítima de la sociedad civil internacional, que ha hecho oír su voz por intermedio de 3000 representantes de ONG del mundo entero.
Le Groupe de discussion palestinien(caucus palestinien) réaffirme que la Déclaration et le Programme d'action du Forum des ONG sont l'expression légitime de la société civile internationale, qui a fait entendre sa voix par l'intermédiaire de 3 000 représentants d'ONG du monde entier.

Destacando que la Declaración y el Programa de Acción de Durban, adoptados el 8 de septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, constituyen una sólida base para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action du Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, constituent une base solide pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Comprendían un conjunto de derechos que la Declaración y el Programa de Acción de Viena habían caracterizado como universales, indivisibles, e interdependientes, y entre los que figuraba el derecho al desarrollo.
Ces droits comprennent un ensemble de droits qualifiés d'universels, d'indivisibles et d'indépendants dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, parmi lesquels figure le droit au développement.

Consideramos que la Declaración y el Programa de Acción de Barbados constituyen corolarios del Programa 21, de la Declaración de Río y del Convenio sobre la diversidad biológica, que deben seguir siendo nuestras guías.
Nous considérons que la Déclaration et le Programme d'action publiés à la Barbade, qui procèdent d'Action 21, de la Déclaration de Rio et de la Convention sur la biodiversité, doivent rester nos repères.

En este contexto, es importante destacar que la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz constituyen un marco amplio e integral para la promoción y consolidación de una cultura de paz en el ámbito nacional y en el internacional.
Dans ce contexte, il importe de souligner que la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de paix constituent un cadre élargi et intégral pour la promotion et la consolidation d'une culture de la paix sur les plans national et international.

Se admite que la Declaración y el Programa de Acción de Durban ofrecen los medios más concretos y estables para luchar contra la discriminación y formular las estrategias y los planes nacionales de lucha contra el racismo.
Il est admis que la Déclaration et le Programme d'action de Durban définissent des moyens plus concrets et plus stables de combattre la discrimination et de formuler des stratégies et des plans nationaux de lutte contre le racisme.

No obstante sus firmes reservas sobre ese proceso, Australia reconoce que la Declaración y el Programa de Acción de Durban contienen recomendaciones valiosas, que se ha comprometido a aplicar como parte de su dedicación general a la lucha contra el racismo, en colaboración con los demás Estados Miembros.
Malgré ses fermes réserves sur ce processus, l'Australie reconnaît que la Déclaration et le Programme d'action de Durban contiennent des recommandations très utiles, qu'elle s'est engagée à appliquer, conformément à sa détermination générale à combattre le racisme, en collaboration avec les autres États membres.

La Sra. WARZAZI dice que la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cuarta Conferencia Mundial Sobre la Mujer celebrada en Beijing refleja en gran medida las preocupaciones y los problemas de las mujeres del mundo entero.
Mme WARZAZI dit que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing reflètent dans une large mesure les préoccupations et les problèmes des femmes du monde entier.

Por último, Nigeria, en nombre del Grupo de los Estados de África, recordó que la Declaración y el Programa de Acción de Durban constituían un documento exhaustivo orientado a la acción, en el que la comunidad internacional había expresado su determinación de luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Enfin, le Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a rappelé que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituaient un document complet orienté vers l'action, qui incarnait la détermination de la communauté internationale à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Confirmando que la Declaración y el Programa de Acción de Durban siguen siendo instrumentos útiles y completos, ese documento histórico constituye un hito en la medida en que en él se determinan nuevas formas de discriminación e intolerancia, incluidas las basadas en la religión.
Tout en confirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban restent des outils utiles et complets, ce document historique constitue une avancée marquante en ce qu'il identifie de nouvelles formes de discrimination et d'intolérance, dont celles fondées sur la religion.

A ese respecto, el Relator Especial reitera que la Declaración y el Programa de Acción y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban constituyen el marco internacional más amplio en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
À cet égard, le Rapporteur spécial réaffirme que la Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que le document final de la Conférence d'examen de Durban constituent le cadre international le plus complet de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Destacando que la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos de 25 de junio de 1993, señalan la importancia de eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.
Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et autres formes d'intolérance.

En sus observaciones finales, la Sra. Rishmawi señaló que la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban constituían un programa amplio para la promoción de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
En conclusion, Mme Rishmawi souligne que la Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que le document final de la Conférence d'examen de Durban constituent un programme global pour avancer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Recordando que la Declaración y el Programa de Acción de Viena, adoptados por consenso en 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, reafirmó el compromiso de la comunidad internacional hacia esos principios y normas de los derechos humanos y su carácter universal e indivisible.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par consensus en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ont réaffirmé l'attachement de la communauté internationale à ces principes et normes, ainsi que l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.

Tomando nota con satisfacción que la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, recomendaron que se diera prioridad a las medidas nacionales e internacionales para promover la democracia, el desarrollo y los derechos humanos.
Notant avec satisfaction que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, recommandent que priorité soit donnée aux mesures d'ordre national et international qui tendent à promouvoir la démocratie, le développement et les droits de l'homme.

Considerando que la Declaración y el Programa de acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Pekín, 4 a 15 de septiembre de 1995) insistieron claramente en la necesidad de garantizar un reparto equilibrado de las responsabilidades, de los po deres y de los derechos, y que los Estados miembros se han comprometido a aplicar el Programa de Acción;.
Considérant que la déclaration et le programme d'action de la quatrième conférence mon diale sur les femmes(Pékin, du 4 au 15 septembre 1995) ont mis un accent fort sur la nécessité d'assurer un partage équilibré des responsabilités, des pouvoirs et des droits et que les États membres se sont engagés à mettre en œuvre le programme d'action;

Comment utiliser "que la declaración y el programa de acción" dans une phrase

Reconocemos también que la Declaración y el Programa de Acción de Viena reafirma, inter alia, la importancia de garantizar la universalidad y objetividad del examen de las cuestiones de derechos humanos.