Que Veut Dire CON LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA QUE APROBÓ en Français - Traduction En Français

• déclaration et du programme d'action de vienne adoptés
• la déclaration et du programme d'action de vienne adoptés

Exemples d'utilisation de Con la declaración y programa de acción de viena que aprobó en Espagnol et leurs traductions en Français

Reafirmando su compromiso con la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Réaffirmant son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.

Recuerda el acuerdo concertado en la tercera reunión de los Estados miembros de la zona, celebrada en Brasilia en 1994, a fin de fomentar la democracia y el pluralismo político y, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Rappelle qu'à leur troisième réunion, tenue à Brasilia en 1994, les États membres de la zone ont décidé d'encourager la démocratie et le pluralisme politique et, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'hommeA/CONF.157/24(Partie I), chap. III.

Acoge con agrado el acuerdo concertado en Brasilia con miras a fomentar la democracia y el pluralismo político y a promover y defender, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 2/, los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como a cooperar en pro de la consecución de esos objetivos;
Se félicite de l'accord conclu à Brasília pour encourager la démocratie et le pluralisme politique et, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 2/, pour promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que pour coopérer à la réalisation de ces objectifs;

Recuerda el acuerdo concertado en la tercera reunión de los Estados miembros de la zona, celebrada en Brasilia en 1994, a fin de fomentar la democracia y el pluralismo político y, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Rappelle l'accord conclu à la troisième réunion des États membres de la zone, tenue à Brasilia en 1994, pour encourager la démocratie et le pluralisme politique et, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'hommeA/CONF.157/24(Partie I), chap. III.

Recordando el acuerdo concertado en la tercera reunión de los Estados miembros de la zona, celebrada en Brasilia en 1994, de fomentar la democracia y el pluralismo político y, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, de promover y defender todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y cooperar en el logro de esas metas.
Rappelant qu'à leur troisième réunion, tenue à Brasilia en 1994, les États membres de la zone sont convenus d'encourager la démocratie et le pluralisme politique et, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de coopérer à la réalisation de ces objectifs.

El PNUD tiene programas en el Atlántico Sur que apoyan el acuerdo concertado en la tercera reunión de los Estados miembros de la zona, celebrada en Brasilia en 1994, a fin de fomentar la democracia y el pluralismo político y, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, de promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cooperar en el logro de esas metas.
Le PNUD gère des programmes dans l'Atlantique Sud qui font suite à l'accord conclu à la troisième réunion des États membres de la zone, tenue à Brasilia en 1994, pour encourager la démocratie et le pluralisme politique et, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales et coopérer à la réalisation de ces objectifs.

Toma nota con reconocimiento de que el Departamento de Información Pública y el Centro de Derechos Humanos, están difundiendo la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
Note avec satisfaction que le Département de l'information et le Centre pour les droits de l'homme ont diffusé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.

Toma nota con reconocimiento de que el Departamento de Información Pública y el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, están difundiendo la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993Informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Parte I)), cap. III.
Note avec satisfaction que le Département de l'information et le Centre pour les droits de l'homme ont diffusé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Partie I)], chap. III.

Acogiendo con agrado la recomendación contenida en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
Se félicitant de la recommandation formulée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.

Pide a la Comisión que examine las repercusiones que tengan la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia 9/ en el papel central que le corresponde en las cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer dentro del sistema de las Naciones Unidas y que informe al respecto al Consejo Económico y Social en su período sustantivo de sesiones de 1994;
Prie la Commission d'étudier les incidences de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence 9/ en ce qu'elles intéressent les questions relatives aux droits des femmes au sein du système des Nations Unies et de présenter un rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 1994;

El Comité insta al Estado Parte a que continúe elaborando y a que apruebe un amplio plan de acción nacional en materia de derechos humanos, que incluya los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena y en el contexto de un proceso participatorio abierto y consultivo.
Le Comité invite instamment l'État partie à continuer d'élaborer- en vue de l'adopter- un plan national d'action pour les droits de l'homme prenant en compte les droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, dans le cadre d'un processus de participation ouvert et consultatif.

En su 237ª sesión, celebrada el 20 de enero, el Comité también decidió organizar el Grupo de Trabajo III, que se encargaría de cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
A sa 237e séance, le 20 janvier, le Comité a également décidé d'organiser un Groupe de travail III, chargé d'examiner les questions concernant, notamment, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.

Insta a los gobiernos a que intensifiquen sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos de la mujer y eliminar la violencia contra la mujer, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena( A/CONF.157/23) aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, mediante la adopción de todas las disposiciones y medidas necesarias en los planos nacional, regional e internacional;
Demande instamment aux gouvernements de redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et éliminer la violence qui s'exerce à leur égard, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et à la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, en adoptant tous les moyens et toutes les mesures appropriés aux niveaux national, régional et international;

Tomando nota con reconocimiento de la Declaración y Programa de Acción de Viena 1/ que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993.
Prenant note avec satisfaction de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 1/, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993.

Tomando nota con satisfacción de que en la Declaración y Programa de Acción de Viena 4/ que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, la Conferencia recomendó que se diera prioridad a la acción nacional e internacional para promover la democracia, el desarrollo y los derechos humanos.
Constatant avec satisfaction que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne 4/, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, celle-ci a recommandé que priorité soit donnée aux mesures d'ordre national et international qui tendent à promouvoir la démocratie, le développement et les droits de l'homme.

Acogiendo con beneplácito la Declaración y Programa de Acción de Viena 6/ que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en que se reafirma el derecho a el desarrollo como derecho universal e inalienable y como parte integrante de los derechos humanos fundamentales, y el hecho de que el ser humano es el objetivo principal de el desarrollo.
Saluant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne 6/, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui réaffirme que le droit au développement est un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine et que celle-ci doit être le sujet central du développement.

Acogiendo con satisfacción la Declaración y Programa de Acción de Viena 1/ que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, en que la Conferencia reafirmó que los procesos de promoción y protección de los derechos humanos deben llevarse a cabo de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.
Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 1/, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, où il a été réaffirmé que la défense et la protection des droits de l'homme doivent être assurées conformément aux buts et principes de la Charte.

Profundamente preocupado por las reservas a la Convención que son contrarias al objeto y la finalidad de la Convención o incompatibles con el derecho internacional de los tratados y recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosA/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Gravement préoccupée par les réserves à la Convention qui sont contraires à l'objet et au but de cet instrument ou qui, de quelque autre façon, ne sont pas conformes au droit international des traités, et rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Recordando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han asumido de conformidad con los instrumentos internacionales en esta esfera, que se reafirmaron en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Rappelant que tous les Etats Membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en vertu des divers instruments internationaux applicables, comme l'ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme A/CONF.157/23.

Reafirma igualmente que, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF/157/23), aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, es indispensable que los Estados favorezcan la participación de los más pobres en las decisiones adoptadas por la comunidad en que viven, la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la pobreza extrema;
Réaffirme également que, selon la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est indispensable que les Etats favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté;

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), se reconoce la necesidad de adaptar y fortalecer el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos de acuerdo con las necesidades actuales y futuras de promoción y protección de los derechos humanos.
Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), est reconnue la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.

La República Árabe Siria siempre ha condenado el terrorismo de toda índole y ha propugnado que se lo combata; también ha apoyado las resoluciones de las Naciones Unidas en que se condena el terrorismo, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional, la Declaración y Programa de Acción de Viena y la Declaración aprobada por la Asamblea General con motivo del cincuentenario de la Organización de las Naciones Unidas.
La République arabe syrienne a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et a toujours invité à le combattre. Elle a appuyé les résolutions des Nations Unies qui condamnent le terrorisme, et ce conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international, à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne et à la Déclaration adoptée par l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

Reconociendo que la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo constituye un eslabón esencial entre la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 19932, al explicitar un enfoque global que combina los derechos económicos, sociales y culturales con los derechos civiles y políticos.
Considérant que la Déclaration sur le droit au développement constitue un lien essentiel entre la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19932, en ce qu'elle consacre une vision d'ensemble englobant à la fois les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques.

En la resolución 49/161, la Asamblea General pidió a la Comisión que siguiera examinando las repercusiones que tuvieran la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en ella en el papel central que corresponde a la Comisión en las cuestiones relacionadas con el derecho de la mujer dentro de el sistema de las Naciones Unidas y que presentara un informe a el respecto a el Consejo en su período sustantivo de sesiones de 1995.
Dans la résolution 49/161, l'Assemblée générale prie la Commission de continuer d'étudier les incidences de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par cette instance sur les travaux qui lui incombent en tant que principal organe des Nations Unies chargé des questions relatives aux droits des femmes, et de présenter un rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 1995.

Acogiendo con beneplácito la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.

Acogiendo con beneplácito la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993Informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993,(A/CONF.157/24(Part I)) cap. III.
Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Part I)], chap. III.