Que Veut Dire QUE LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA en Français - Traduction En Français

• que la déclaration et le programme d'action de vienne

Exemples d'utilisation de Que la declaración y programa de acción de viena en Espagnol et leurs traductions en Français

Es precisamente en este contexto que la Declaración y Programa de Acción de Viena(1993) insiste en la importancia de los indicadores.
C'est dans ce contexte que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(1993) soulignent l'importance des indicateurs.

En su declaración de apertura, en nombre de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, la representante del ACNUDH recordó la importancia que la Declaración y Programa de Acción de Viena concedía al derecho al desarrollo.
Ouvrant la session, la représentante du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui s'exprimait au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a rappelé l'importance que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne attachaient au droit au développement.

El Sr. BAUMANIS(Letonia) dice que la Declaración y Programa de Acción de Viena han reafirmado la universalidad de los derechos humanos.
BAUMANIS(Lettonie) déclare que la Déclaration et le Programme d'Action de Vienne avaient eu pour effet de réaffirmer l'universalité des droits de l'homme.

También exhortó a que se aplicaran plenamente las conclusiones convenidas 1998/2 de el Consejo Económico y Social sobre la coordinación de las actividades complementarias y la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, y reafirmó que la Declaración y Programa de Acción de Viena seguía constituyendo una base internacional firme para los esfuerzos en materia de derechos humanos.
Elle a également demandé que les conclusions concertées 1998/2 du Conseil économique et social sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne soient pleinement appliquées et a réaffirmé que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne restaient une base solide pour l'action internationale en faveur des droits de l'homme.

Kirguistán considera que la Declaración y Programa de Acción de Viena ofrecen un marco aceptable para promover el diálogo y la cooperación en esa esfera.
Le Kirghizistan estime que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne offrent un cadre acceptable pour la promotion du dialogue et de la coopération dans ce domaine.

La Declaración Universal establecía el marco para la redacción de normas vinculantes en materia de derechos humanos a la vez que consideraba los derechos humanos de las mujeres una parte inalienable e integrante de los derechos humanos universales, mientras que la Declaración y Programa de Acción de Viena contribuían con un nuevo impulso a la integración de los derechos humanos de la mujer en el conjunto de derechos humanos.
La Déclaration universelle a mis en place le cadre pour l'élaboration des normes contraignantes des droits de l'homme et les droits humains des femmes ont été déclarés comme faisant partie inaliénable et intégrante des droits universels de l'homme, alors que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont donné une nouvelle impulsion pour l'intégration des droits humains des femmes dans le cadre normal des droits de l'homme.

Recordemos hoy que la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados hace 10 años, esbozaron una visión para la acción mundial en favor de los derechos humanos.
Permettez-moi de rappeler aujourd'hui que la Déclaration et le Programme d'Action de Vienne adoptés il y a 10 ans esquissaient une vision d'action mondiale pour les droits de l'homme.

Como señaló en el informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones, el Relator Especial lamenta que la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, no incluya un programa para eliminar las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Comme il l'a déjà souligné dans son rapport à la cinquantième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial déplore que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en 1993, ne comportent pas un programme destiné à éliminer les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

La Sra. KARP dice que la Declaración y Programa de Acción de Viena alienta a los Estados Partes a retirar sus reservas sobre ciertas disposiciones de los tratados, cuando no sean necesarias.
Mme KARP dit que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne encouragent les États parties à lever leurs réserves à certaines dispositions de traités quand elles ne sont pas nécessaires.

Convencida de que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos hizo una contribución importante a la causa de los derechos humanos, y que la Declaración y Programa de Acción de Viena debe traducirse en medidas efectivas de los Estados, los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas, inclusive organizaciones no gubernamentales.
Convaincue que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a apporté une contribution importante à la cause des droits de l'homme, et que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne doivent se traduire par une action effective des Etats, des organes et organismes compétents des Nations Unies et des autres organisations concernées, notamment les organisations non gouvernementales.

Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena reafirma que el derecho al desarrollo, como quedó establecido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, es un derecho universal e inalienable y es parte integrante de todos los derechos humanos fundamentales.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé le droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, en tant que droit universel et inaliénable, faisant partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine.

El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) dice que la Declaración y Programa de Acción de Viena han establecido el programa de actividades en la esfera de los derechos humanos.
CHOWDHURY(Bangladesh) dit que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont défini le calendrier des activités dans le domaine des droits de l'homme.

No cabe duda que la Declaración y Programa de Acción de Viena han tenido importantes efectos en la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.
Il ne fait guère de doute que la Déclaration et le Programme d'action ont eu des incidences considérables sur les efforts visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans le monde entier.

Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Observando con satisfacción que la Declaración y Programa de Acción de Viena reiteran que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable que forma parte integrante de los derechos humanos.
Notant avec satisfaction que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne réaffirment que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de l'homme.

Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena resaltan que los derechos humanos de las mujeres y de los niños son una parte indispensable e inalienable de los derechos humanos universales.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne soulignent que les droits fondamentaux des femmes et des enfants font indissociablement et inaliénablement partie des droits universels de la personne.

Recordando asimismo que la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, contiene varias referencias a la cooperación y la solidaridad internacionales.
Rappelant aussi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 contiennent toutes sortes de références à la coopération et à la solidarité internationales.

Teniendo presente que la Declaración y Programa de Acción de Viena proporciona a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional un marco coherente de principios, objetivos y medios para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Considérant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne offrent à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale un cadre cohérent de principes, objectifs et moyens sur lesquels s'appuyer pour défendre et protéger les droits de l'homme.

Subrayando que la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, asignan importancia a la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.
Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance.

Subrayando que la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, atribuyen importancia a la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.
Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance.

Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), aprobados por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, pide la eliminación de la explotación y la trata de mujeres y la lucha contra la explotación y el abuso de los niños.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, demandent l'élimination de l'exploitation et de la traite des femmes et appellent à lutter contre l'exploitation des enfants et les mauvais traitements qui leur sont infligés.

Destacando que la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobada por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, señala la importancia de eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.
Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance.

Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 1993, exige la rápida y completa eliminación de todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale ainsi que de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

Observando que la Declaración y Programa de Acción de Viena recomiendan encarecidamente que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos y los protocolos conexos con el propósito de conseguir su aceptación universal.
Notant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne recommandent vivement de mener une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant ou l'adhésion à ces instruments, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement.

Considerando que la Declaración y Programa de Acción de Viena subrayan la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la necesidad de que desempeñe una importante función coordinando la labor de todo el sistema en materia de derechos humanos.
Considérant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne soulignent qu'il importe de renforcer le Centre pour les droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et que le Centre doit jouer un rôle de premier plan dans la coordination des activités en la matière, dans l'ensemble du système.

Reafirma que la Declaración y Programa de Acción de Viena sigue constituyendo una base firme para nuevas medidas y actividades de los Estados, las Naciones Unidas y otros órganos y organizaciones intergubernamentales pertinentes, así como las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales interesadas;
Réaffirme que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne restent une base solide pour de nouvelles mesures et initiatives prises par les États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes et organismes intergouvernementaux compétents, ainsi que les institutions nationales et les organisations non gouvernementales concernées;

Considerando que la Declaración y Programa de Acción de Viena pide a las Naciones Unidas que promuevan el objetivo de lograr para el año 2000 la ratificación universal por todos los Estados de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y procuren evitar, en todo lo posible, la formulación de reservas.
Considérant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne demandent à l'Organisation des Nations Unies d'encourager tous les Etats à ratifier d'ici à l'an 2000 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à éviter autant que possible d'émettre des réserves.

Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, reafirmó que los derechos humanos y las libertades fundamentales eran derechos innatos de todos los seres humanos y que su promoción y protección era responsabilidad primordial de los gobiernos.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains et que leur promotion et leur protection incombent au premier chef aux gouvernements.

Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena( A/CONF.157/23), el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005( resolución 60/1) y la resolución 60/251 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, por la que se estableció el Consejo de Derechos Humanos, afirman que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes, se refuerzan mutuamente y deben tratar se de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dando a todos el mismo peso.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), le Document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1) et la résolution 60/251 de l'Assemblée des Nations Unies portant création du Conseil des droits de l'homme affirment tous que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains.

Recordando asimismo que la Declaración y Programa de Acción de Viena, el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 y la Asamblea General en su resolución 60/251 por la que se establece el Consejo de Derechos Humanos coinciden en que todos los derechos humanos son universales e indivisibles y están relacionados entre sí, son interdependientes y se refuerzan mutuamente y deben tratar se de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dando les a todos el mismo peso.
Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme affirment tous que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants et se renforcent mutuellement, qu'ils doivent être considérés comme d'égale importance et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains.