Que Veut Dire QUE EL NUEVO PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• que le nouveau programme d'action

Exemples d'utilisation de Que el nuevo programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

África deseaba que el nuevo Programa de Acción tuviera unos objetivos y unas prioridades claros.
L'orateur a souligné que l'Afrique voulait que le nouveau programme d'action comporte des objectifs et des priorités précis.

Dijo que la sociedad civil estaba seriamente empeñada en trabajar constructivamente con los Estados Miembros y con todos los asociados a fin de que el nuevo programa de acción produjera efectos positivos en los países menos adelantados.
Il a souligné que la société civile a la ferme intention de travailler de façon constructive avec les États Membres et tous les partenaires concernés pour que le nouveau programme d'action ait un impact réel sur les pays les moins avancés.

El orador hizo hincapié en que el nuevo programa de acción debería reflejarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Il a souligné que le nouveau programme d'action devrait être pris en considération dans le programme de développement pour l'après-2015.

El representante de Suiza dijo que la debilidad de los programas de acción adoptados con anterioridad radicaba en su carácter impreciso y difuso, y que era importante que el nuevo Programa de Acción fuera más específico.
Le représentant de la Suisse a indiqué que les Programmes d'action qui avaient été adoptés précédemment péchaient par leur caractère vague et diffus et qu'il importait que le nouveau programme d'action soit plus clairement défini.

El representante del Paraguay puso de relieve que el nuevo programa de acción debía ser un instrumento eficaz que contribuyera a la erradicación de la pobreza.
Le représentant du Paraguay a souligné que le nouveau programme d'action devrait être un instrument efficace pour éliminer la pauvreté.

Si bien algunas de las cuestiones que preocupaban a los países en desarrollo sin litoral se habían incluido en el examen sobre la agenda posterior a 2015, Uganda consideraba que el nuevo programa de acción debía tener en cuenta los principales desafíos a los que hacían frente esos países.
Bien que certaines des questions intéressant les pays en développement sans littoral aient été prises en compte dans le débat sur l'après-2015, l'Ouganda était d'avis que le nouveau programme d'action devait s'attaquer aux grands problèmes auxquels ils se heurtent.

Cabía destacar que el nuevo programa de acción debía hacer hincapié en la importancia de las inversiones en infraestructura, como una nueva fuente de desarrollo.
Le nouveau programme d'action devait souligner qu'il importait d'investir dans l'infrastructure et de la considérer comme une nouvelle source de développement.

Afirmó que la sociedad civil estaba seriamente empeñada en trabajar constructivamente con los Estados Miembros y otras partes interesadas para asegurar que el nuevo programa de acción tuviera efectos positivos no solamente en los países menos adelantados sino también en la humanidad en su conjunto.
Il a déclaré que la société civile était fermement déterminée à travailler de façon constructive avec les États Membres et les autres parties prenantes pour faire en sorte que le nouveau programme d'action ait des effets positifs non seulement pour les pays les moins avancés mais également pour l'humanité tout entière.

Consideramos que el nuevo Programa de acción social constituye un documento de gran importancia para el desarrollo de la Unión en el ámbito social y en la política del mercado laboral.
Nous considérons que le nouveau programme d'action sociale est un document de la plus grande importance pour l'évolution de l'Union dans le domaine social et de l'emploi.

El Comité señala que el Tratado de Amsterdam instaura condiciones favorables para reforzar la política social y, por lo tanto, coincide con la Comisión en que el nuevo programa de acción social tenga en cuenta las nuevas posibilidades que el Tratado ofrecerá una vez ratificado.
Le Comité a pris note des conditions favorables établies par le traité d'Amsterdam pour renforcer la politique sociale, et, comme la Commission, il a estimé que le nouveau programme d'action sociale devrait tenir compte des nouvelles possibilités que le traité offrira une fois ratifié.

Está claro que el nuevo programa de acción social tendrá que tomar en cuenta el desarrollo habido, por ejemplo, en el campo de la tecnología de la información, y deberá ser un programa moderno.
Il est clair que le prochain programme d'action sociale devra tenir compte de l'évolution de la société, par exemple dans le domaine des technologies de l'information. Il faut en faire un programme d'action sociale moderne.

Realizar este examen era indispensable si se quería que el nuevo Programa de Acción que aprobaría la Tercera Conferencia no tuviera la misma suerte que los programas anteriores.
Cet examen était essentiel si l'on voulait éviter que le nouveau programme d'action devant être adopté à la troisième Conférence ne subisse le même sort que les programmes précédents.

El orador afirmó que el nuevo programa de acción debería crear sinergias y complementariedades en apoyo de la ampliación y la facilitación del comercio, abordar las limitaciones de la oferta, aumentar el valor añadido e incrementar la diversificación económica.
Le nouveau programme d'action devrait créer des synergies et des complémentarités propices à l'expansion des échanges et à la facilitation du commerce, éliminer les contraintes qui pesaient sur l'offre, accroître la valeur ajoutée et encourager la diversification économique.

Por lo que se refiere a la violencia en el hogar, la Secretaria de Estado para la Justicia dijo que el nuevo programa de acción haría hincapié en el afianzamiento de los resultados y en responder a los nuevos acontecimientos, especialmente la prevención y la detección temprana.
Quant à la violence familiale, la Secrétaire d'État à la justice a dit que le nouveau programme d'action visera à consolider les résultats obtenus et les mesures prises face à l'évolution intervenue, s'agissant en particulier de la prévention et de la détection de ce phénomène.

El orador expresó su confianza en que el nuevo programa de acción iría más allá del estrecho aspecto del tránsito y el comercio, y prestaría especial atención a otras esferas prioritarias, tal como han sido identificadas por los países en desarrollo sin litoral.
Le représentant s'est dit convaincu que le nouveau programme d'action ne devait pas se limiter aux questions du transit et du commerce mais qu'il devait porter sur les autres domaines prioritaires que définiraient les pays en développement sans littoral.

El representante de el Níger reiteró el compromiso de su país con los principios y objetivos de el Programa de Acción de Almaty y expresó el deseo de que el nuevo programa de acción se centrara en el desarrollo y el mantenimiento de las infraestructuras, la facilitación de el comercio, el apoyo a la integración regional, el fortalecimiento de la capacidad humana e institucional, y la creación de asociaciones eficientes, en el contexto de un enfoque holístico que tuviera en cuenta las oportunidades y los desafíos.
Le représentant du Niger a rappelé que son pays s'était engagé à respecter les principes et objectifs du Programme d'action d'Almaty et a exprimé le souhait que le nouveau programme d'action soit axé sur la construction et l'entretien des infrastructures, la facilitation du commerce, l'appui à l'intégration régionale, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles et la mise en place de partenariats efficaces, dans le contexte d'une démarche holistique tenant compte des perspectives et des défis à relever.

El orador subrayó que el nuevo programa de acción debería centrarse en las cuestiones que tenían relación directa y beneficiaban a los países en desarrollo sin litoral y que debería tratar de abordar los retos específicos a que hacían frente esos países.
Le représentant a souligné qu'il fallait que le nouveau programme d'action porte en priorité sur les questions qui intéressaient les pays en développement sans littoral et pouvaient leur bénéficier directement, et qu'il cherche à répondre aux problèmes qui leur étaient propres.

El representante de Uganda dijo que el nuevo programa de acción debía centrarse en la reducción de los déficits financieros de los países menos adelantados como cuestión prioritaria, y enumerar medidas concretas para abordar sus vulnerabilidades específicas.
Le représentant de l'Ouganda a déclaré que le nouveau programme d'action devait avoir pour priorité de limiter les obstacles financiers auxquels se heurtaient les pays les moins avancés et énoncer des mesures concrètes ciblant leurs points faibles.

La representante de China hizo hincapié en que el nuevo programa de acción debería establecer con carácter prioritario la promoción de la solidaridad y la cooperación entre los países, con miras a lograr un desarrollo equilibrado y sostenible y un crecimiento inclusivo.
Elle a souligné que ce nouveau programme d'action devra donner la priorité à la promotion de la solidarité et de la coopération entre les pays afin d'assurer un développement équilibré et durable et une croissance qui profite à tous.

Esos países desean que el nuevo programa de acción incluya normas favorables al funcionamiento de los mercados que contribuyan a reducir la brecha cada vez más amplia en el comercio internacional entre los países en desarrollo sin litoral y otros grupos, incluidos los países en desarrollo de tránsito.
Ces pays veulent que le nouveau programme d'action comprenne des règles commerciales qui réduisent dans le commerce international l'écart grandissant entre les pays en développement sans littoral et d'autres groupes de pays, notamment les pays en développement de transit.

El Sr. Gumende(Mozambique) dice que el nuevo Programa de Acción para la Reducción de la Pobreza de su país tiene por fin proporcionar a los niños, especialmente a los más vulnerables, servicios sociales básicos de educación, salud y nutrición, agua y saneamiento y lucha contra el VIH/SIDA.
Gumende(Mozambique) dit que le nouveau Programme d'action du Mozambique pour la réduction de la pauvreté a été conçu pour fournir aux enfants, particulièrement aux plus vulnérables, des services sociaux de base en ce qui concerne l'éducation, la santé et la nutrition, l'eau et l'assainissement et le VIH/sida.

También pidieron que el nuevo programa de acción se incorporara en los planes estratégicos nacionales de desarrollo de estos países, en particular en las estrategias para erradicar la pobreza, y que se prestara más atención a los intereses de los países en desarrollo sin litoral en el plano internacional.
Elles ont également demandé instamment que le nouveau programme d'action soit incorporé aux plans de développement stratégiques des pays en développement sans littoral, y compris aux stratégies d'élimination de la pauvreté, et que les intérêts de ces pays soient mieux mis en lumière au niveau international.

El orador hizo hincapié en que el Japón apoyaba la adopción de un enfoque integral en el nuevo programa de acción, pero que su principal preocupación seguiría siendo la tarea pendiente en materia de comercio e infraestructuras.
Il a précisé que le Japon appuyait l'adoption d'une approche globale dans le nouveau programme d'action mais que celui-ci devait continuer de s'attacher en priorité à la réalisation des objectifs non atteints dans le domaine du commerce et des infrastructures.

Mayor número de países menos adelantados que integran el nuevo programa de acción, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos en sus estrategias de desarrollo nacional.
Augmentation du nombre de pays les moins développés ayant intégré le nouveau programme d'action, les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de développement convenus au niveau international dans leurs stratégies nationales de développement.

Mayor número de países en desarrollo sin litoral que incorporan el nuevo programa de acción en sus estrategias nacionales de desarrollo.
Augmentation du nombre de pays en développement sans littoral ayant intégré les dispositions du nouveau programme d'action dans leur stratégie nationale de développement.

El principio fundamental de la filosofía de la Unión respecto a las políticas de empleo, de movilidad y a las diferencias de las propias tipologías de trabajo debe partir de tres clases de enfoque: el primero es el de la optimización de la acción; el segundo atañe a la entidad de la ayuda financiera; el tercero la legislación que deberá sancionar el nuevo Programa de acción social.
Le principe de base de la philosophie de l'Union européenne, concernant les politiques de l'emploi, de la mobilité et les différenciations des typologies mêmes de travail, doit partir de trois types d'approche: la première est celle de l'optimisation de l'action; la deuxième concerne l'importance du soutien financier; la troisième est la législation qui devra sanctionner le nouveau programme d'action sociale.

El Sr. Crespo Valera afirmó que el informe del Comité Consultivo tripartito desempeñaría un papel muy importante en el desarrollo del nuevo programa de acción que deberá lanzarse este año.
Crespo Valera déclara que le rapport du Comité consultatif tripartite jouerait un rôle crucial dans l'élaboration du nouveau programme d'action dont le lancement est prévu plus tard dans l'année.

El 11.2.1981 aprobó una importante resolución en la materia que rebasa con creces el campo de aplicación estricto del artículo 119 que sirvió concretamente de base a la elaboración del nuevo programa de acción.
Il a adopté, le 11.2.1981, une importante résolution en la matière qui va bien au-delà du champ d'application strict de l'article 119, et a notamment servi de base à l'élaboration du nouveau programme d'action.

Invitamos a las partes interesadas pertinentes a que participen en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen Global Decenal de la Ejecución de el Programa de Acción de Almaty, a fin de garantizar que cualquier nuevo programa de acción de los países en desarrollo sin litoral apoye un entorno operacional conducente a asociaciones genuinas, a el crecimiento de el sector privado y a el desarrollo.
Nous invitons les parties prenantes concernées à participer aux préparatifs de la conférence d'examen décennal complet de l'application du Programme d'action d'Almaty en vue de s'assurer que tout nouveau programme d'action des pays en développement sans littoral s'inscrive dans un environnement propice à de véritables partenariats, à la croissance du secteur privé et au développement.

El representante afirmó también que el éxito del nuevo programa de acción dependería de la calidad de sus mecanismos de seguimiento.
Le représentant a ajouté que le succès de ce nouveau programme d'action dépendrait de la qualité de ses mécanismes de suivi.