Que Veut Dire QUE LE PROGRAMME D'ACTION ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el programa de acción aprobado
• que el programa de acción adoptado
• que la plataforma de acción adoptada
• que la plataforma de acción aprobada

Exemples d'utilisation de Que le programme d'action adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour ce qui est des pays les moins avancés, il est essentiel que le Programme d'action adopté à Bruxelles en mai 2001 soit appliqué.
Por lo que respecta a los países menos adelantados, es esencial aplicar el Programa de Acción aprobado en Bruselas en mayo de 2001.

L'on se souviendra que le Programme d'action adopté à l'issue du Sommet cherchait à réaliser cet objectif, en soulignant que l'élimination de la pauvreté était un impératif éthique, social, politique et économique.
Se recordará que el Programa de Acción adoptado por la Cumbre pretendía conseguir esto subrayando que la erradicación de la pobreza era un imperativo ético, social, político y económico.

C'est pourquoi l'Afrique du Sud soutient la proclamation de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, ainsi que le Programme d'action adopté pour cette troisième Décennie par l'Assemblée générale.
Por esta razón, su país apoya la proclamación del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, así como la ejecución del Programa de Acción para el Decenio aprobado por la Asamblea General.

Mme Sadik a déclaré par la suite que le Programme d'action adopté au Caire a pour point de départ les réalités du monde dans lequel nous vivons et nous montre la voie qui mène à un avenir meilleur.
La Sra. Sadik dijo después que el Programa de Acción aprobado en El Cairo“parte de la realidad del mundo en que vivimos y nos indica el camino hacia una realidad mejor”.

Sera également soumise au Comité une série de mesures et de propositions concrètes élaborées par le secrétariat, y compris des propositions visant à l'augmentation des ressources du Centre pour que le Programme d'action adopté à Vienne puisse être mis en oeuvre efficacement dans les années à venir.
También se presentarán al Comité una serie de medidas y propuestas concretas elaboradas por la secretaría, en particular propuestas para aumentar los recursos del Centro a fin de que el Programa de Acción adoptado en Viena pueda ponerse en práctica eficazmente en los próximos años.

Nous considérons que le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire a constitué un tournant majeur dans les politiques démographiques.
Consideramos que el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de El Cairo constituyó un momento decisivo en las políticas demográficas.

Sur la question de la participation de la femme au développement, la représentante de l'Espagne estime que le Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes représente un important pas en avant vers la promotion des femmes.
Pasando a la cuestión de la mujer en el desarrollo, la oradora dice que la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer constituye un paso sustancial en el adelanto de la mujer.

Le CAC a relevé que le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995(A/CONF.177/20), chap. I, résolution 1, annexe II.
El Comité Administrativo observó que la Plataforma de Acción adoptada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la MujerInforme de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995(A/CONF.177/20), cap. I, resolución 1, anexo II.

La position obstructionniste adoptée pendant la Conférence des Nations Unies tenue en 2001 en vue de prévenir et de combattre le trafic illicite des armes légères, qui a empêché que le Programme d'action adopté comporte des propositions essentielles pour lutter contre ce fléau;
La posición obstruccionista durante la Conferencia de las Naciones Unidas, celebrada en el año 2001, para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, lo que impidió que el Programa de Acción adoptado durante la misma incluyera propuestas clave para impedir el avance de dicho.

À la suite de ces réalisations, il a été cependant particulièrement décevant que le Programme d'action adoptée par la Conférence d'examen de juillet n'ait pu parvenir à un document final prévoyant de nouvelles mesures et des mécanismes de suivi.
No obstante, luego de esos avances fue decepcionante que el Programa de Acción de la Conferencia de Examen no pudiera generar un documento final que trazara la pauta para nuevas medidas y mecanismos de seguimiento.

Les pays de l'ANASE soulignent les résultats obtenus par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York, et expriment l'espoir que le Programme d'action adopté par la Conférence sera effectivement mis en oeuvre.
Los países de la ASEAN toman nota de las conclusiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que se celebró en Nueva York, y manifiestan su esperanza de que el Programa de Acción que se aprobó en la Conferencia se aplique eficazmente.

Mme ALMAO(Nouvelle-Zélande) dit que le Programme d'action adopté à Beijing est un plan directeur pour la promotion de la femme dans le monde entier, qui propose les mesures à prendre, les moyens à employer et les personnes à mobiliser pour atteindre cet objectif.
La Sra. ALMAO(Nueva Zelandia) dice que la Plataforma de Acción adoptada en Beijing es un plan maestro para el adelanto de la mujer en todo el mundo, en el que se proponen las medidas, los medios y los recursos humanos necesarios para alcanzar este objetivo.

Les Ministres ont pris note avec satisfaction du résultat de la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue du 14 au 17 février 1995 à Bujumbura, et ont instamment demandé que le programme d'action adopté par la Conférence soit effectivement appliqué.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción del resultado de la conferencia regional de asistencia a los refugiados, las personas que regresan y los desplazados en la región de los Grandes Lagos, que celebró del 14 al 17 de febrero de 1995 en Bujumbura, y pidió la aplicación efectiva del programa de acción adoptado en la Conferencia.

Madagascar estime que le Programme d'action adopté par consensus en juillet 2001 à New York constitue un jalon important dans la concertation internationale pour combattre ce phénomène dans la mesure où il comporte des stratégies nationales, régionales et mondiales dans le cadre d'une coopération à l'échelle internationale.
Madagascar cree que el Programa de Acción adoptado por consenso en julio de 2001 en Nueva York es un hito importante en la acción internacional para luchar contra ese fenómeno, en la medida en que abarca estrategias nacionales, regionales y mundiales en el contexto de la cooperación internacional.

Bien que les résultats de la Conférence aient été en deçà des attentes de toutes les parties concernées, nous pensons que le Programme d'action adopté constitue une plate-forme satisfaisante pour un processus dynamique de coopération internationale, qui permette de traiter la question de commerce illicite des armes légères.
Si bien los resultados que se alcanzaron en la Conferencia no satisfacen las expectativas de todos los interesados, estimamos que el Programa de Acción resultante constituye una buena plataforma para iniciar un proceso de mejoramiento de la cooperación internacional encaminado a abordar la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Nous sommes convaincus que le Programme d'action adopté en 2001 est l'instrument le plus important dont nous disposons pour aborder la question du trafic illicite des armes légères, dans la mesure où il constitue la base nécessaire à l'adoption de normes et de mesures internationales et à la promotion de l'application judicieuse de celles-ci par les États.
Creemos que el Programa de Acción aprobado en 2001 es el instrumento más importante de que disponemos para enfrentar el tráfico ilícito de armas pequeñas, ya que representa un marco adecuado para el establecer normas y medidas internacionales dirigidas a hacer frente a la cuestión de las armas pequeñas y promover su uso responsable por los Estados.

Adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, dont le chapitre 27 décrit les organisations non gouvernementales comme des partenaires sociaux, ainsi que le Programme d'action adopté au Sommet mondial pour le développement social Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995(A/CONF.166/9), chap. I, résolution 1, annexe II.
Aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en cuyo capítulo 27 se califica de asociadas a las organizaciones no gubernamentales, y el Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialInforme de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(A/CONF.166/9), cap. I, resolución 1, anexo II.

La Directrice exécutive a dit que le Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, organisée à Beijing en 1995, déclarait explicitement que les droits des femmes et des fillettes étaient inaliénables et faisaient partie intégrante de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de la personne humaine.
La Directora Ejecutiva dijo que la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995, decía expresamente que"los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, integral e indivisible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Dans ce contexte, nous pensons que le Programme d'action adopté au Sommet mondial pour le développement social traduit la détermination de la communauté internationale à s'attaquer au problème de la pauvreté, ce qui, pour y parvenir, exige des pays développés et des pays en développement qu'ils coopèrent entre eux et manifestent leur volonté politique de participer aux activités de suivi dans un esprit de partenariat.
En este contexto, creemos que el Programa de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social refleja la determinación de la comunidad internacional de abordar el problema de la pobreza, cuya solución exige la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo y la demostración de su voluntad política para continuar con actividades de seguimiento con espíritu de asociación.

En faisant connaître leurs vues au Conseil, les États Membres ont souligné que le Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce d'armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001, constituait un point de départ approprié pour la poursuite de l'action engagée aux échelles nationale, régionale et mondiale, tout en reconnaissant que la responsabilité du règlement de la question incombait avant tout aux États eux-mêmes.
A el comunicar sus opiniones a el Consejo, los Estados Miembros subrayaron que el Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas celebrada en julio de 2001 proporciona una base adecuada para seguir trabajando en los planos nacional, regional y mundial, reconociendo a el mismo tiempo que a los propios Estados les incumbe la responsabilidad primordial de atender este problema.

Mme PHAM THI THANH VAN(Viet Nam) dit que les programmes d'action adoptés par certaines des récentes conférences mondiales et la coopération accélérée à tous les niveaux ont créé des conditions plus favorables à la promotion de la femme.
La Sra. PHAM THI THANH VAN(Viet Nam) dice que los programas de acción aprobados en varias de las últimas conferencias mundiales y el aumento de la cooperación a todos los niveles han creado unas condiciones más favorables para el adelanto de la mujer.

C'est pourquoi les pays du Groupe de Rio tiennent particulièrement à ce que les programmes d'action adoptés par les différentes conférences internationales soient appliqués et se traduisent en réalités, à l'image des changements apportés à l'Organisation des Nations Unies dans le but de la rendre plus efficace.
Ello explica que los países del Grupo de Río estén particularmente interesados en que los programas de acción adoptados en las diferentes conferencias internacionales se apliquen y se plasmen en realidades, en clara señal de los cambios que tienen lugar en las Naciones Unidas con miras a mejorar su efectividad.

Autant de raisons qui nourrissent la conviction du Royaume du Swaziland que la présente session nous offre la possibilité de faire progresser encore le processus de réforme afin non seulement de faire de l'ONU une organisation efficace, mais aussi de veiller à ce que les programmes d'action adoptés lors des précédentes conférences mondiales soient pleinement mis en œuvre.
Por esas razones, el Reino de Swazilandia cree que este período de sesiones nos da la oportunidad de avanzar más en el proceso de reforma, no solamente para hacer eficiente y eficaz a la Organización, sino también para garantizar que se ejecutan totalmente los programas de acción que se adoptaron en las conferencias mundiales pasadas.

Accueille avec satisfaction le rapport de la Conférence organisée à Genève les 30 et 31 mai 1996, ainsi que le Programme d'action qu'elle a adopté;.
Acoge con beneplácito el informe de la Conferencia celebrada en Ginebra el 30 y 31 de mayo de 1996 y el Programa de Acción aprobado en la misma;

À l'instar d'autres pays parmi les moins avancés qui sont également enclavés, l'Ouganda demande instamment à la communauté internationale de se pencher sur les besoins particuliers de ces pays en matière de développement des infrastructures ainsi que sur le Programme d'action adopté à Almaty en août 2003.
Uganda, como otros países menos adelantados sin litoral, hace un llamamiento para que se les proporcione apoyo internacional para hacer frente a sus necesidades especiales relativas al desarrollo de la infraestructura y a la aplicación del Programa de Acción de Almaty aprobado en agosto de 2003.

Une politique ferme de prévention et de réduction de l'immigration clandestine pourrait renforcer la crédibilité de règles claires et transparentes de l'UE en matière de migration légale, telles que prévues dans le programme d'action adopté par la Commission4.
Una política firme para prevenir y reducir la inmigración ilegal podría afianzar la credibilidad de las normas claras y transparentes de la UE sobre migración legal, según lo previsto en el Plan de política adoptado por la Comisión4.

Notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
En particular el párrafo 260, relativo a las mujeres y los niños palestinos, la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Recordando las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer, en particular el párrafo 260, relativo a las mujeres y los niños palestinos, y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

L'Union européenne estime que le programme d'action qui sera adopté à l'issue de la Conférence devrait aller au-delà d'un simple inventaire des problèmes liés à la prolifération des armes légères.
La Unión Europea cree que el programa de acción resultante de la Conferencia no debería limitarse simplemente a enunciar los problemas vinculados a la proliferación de armas pequeñas.

Il importe que le programme d'action communautaire soit adopté par le Conseil cet automne, afin d'éviter les écarts entre ce programme et les actions préparatoires en cours.
Es importante que el Consejo adopte el programa de acción comunitario este otoño, para evitar que se produzca un vacío entre dicho programa y las acciones preparatorias que estamos llevando a cabo en estos momentos.