Que Veut Dire DANS SON PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su programa de acción
• en su plan de acción

Exemples d'utilisation de Dans son programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UNICEF, dans son programme d'action, appuie l'objectif de l'accès universel à l'éducation de base.
El UNICEF hace suyo en sus programas de acción el objetivo del acceso universal a la enseñanza básica.

Le gouvernement actuel a inscrit les initiatives mentionnées dans son programme d'action et continue de les mettre en œuvre.
El actual Gobierno ha hecho parte de su programa de acción las iniciativas mencionadas y sigue adelante con su implementación.

Dans son programme d'action, la Commission propose aux partenaires sociaux deux voies qui peuvent contribuer à la création d'une«Europe des relations professionnelles». fessionnelles».
En su programa de acción correspondiente, la Comisión propone a los interlocutores sociales dos posibles caminos para crear una«Europa de las rela.

La présidence luxembourgeoise a clairement indiqué, dans son programme d'action, qu'elle accorderait une grande importance à la sécurité alimentaire.
La Presidencia luxemburguesa ha indicado claramente en su programa de acción que concedería una gran importancia a la seguridad alimentaria.

Dans son programme d'action pour 1995, adopté le 8 février, elle prévoit d'aug menter les effectifs de son unité de coordination de la lutte antifraude UCLAF.
En su plan de actuación para 1995, que aprobó el pasado 8 de febrero, la Comisión tiene previsto aumentar el personal de su unidad de coordinación para la lucha antifraude UCLAF.

La Commission, dans son programme de travail pour 1990(') a repris la moitié des initiatives contenues dans son programme d'action relativement à la mise en œuvre de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs 2.
En su programa de trabajo para 19900, la Comisión vuelve a adoptar la mitad de las iniciativas contenidas en su programa de acción para la aplicación de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores 2.

En effet, dans son Programme d'action il demande que l'on mette au point des indicateurs qualitatifs du développement social(par. 83 h) et que l'on évalue les changements de niveaux de pauvreté également du point de vue qualitatif par. 29 b.
En efecto, en su Programa de Acción pide que se elaboren indicadores cualitativos del desarrollo social(párr. 83 h) y que se evalúen, también en forma cualitativa, los cambios en los niveles de pobreza párr. 29 b.

La Commission a fixé des orientations destinées à faciliter les retours volontaires et à encourager les migrations circulaires, dans sa communication sur les migrations et le développement[10] et dans son programme d'action relatif à l'immigration légale11.
La Comisión ha presentado unas orientaciones para facilitar la migración de retorno voluntaria y fomentar la migración circular en su Comunicación sobre migración y desarrollo[10] y en su Plan de política en materia de migración legal 11.

Dans son programme d'action du 29 novembre 1989, la Commission a annoncé qu'elle présentera une proposition de directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des jeunes.
En su programa de acción del 29 de noviembre de 1989, la Comisión anunció la presenta ción de una propuesta de Directiva del Consejo relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la protección de los jóvenes.

Basée sur l'article 118 A du traité CEE, la présente proposition constitue une des mesures prévues par la Commission dans son programme d'action relativement à la mise en œuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
La presente propuesta, basada en el artículo 118 A del Tratado CEE, constituye una de las medidas previstas por la Comisión en su programa de acción relativo a la aplicación de la carta comunitaria de derechos sociales fundamentales de los trabajadores.

La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2001, propose un large éventail de mesures de désarmement qui sont énumérées dans son Programme d'action.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Nueva York en julio de 2001, ofrece una selección bien concebida de medidas de desarme que se enumeran en su Programa de Acción.

En présentant son initiative communautaire en faveur des personnes âgées, la Commission respectera l'engagement qu'elle avait pris à cet égard dans son programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
Esta iniciativa de la Comunidad para las personas de edad avanzada se presentará en cumplimiento del compromiso adquirido por la Comisión a este respecto en su programa de acción relativo a la implantación de la Carta comunitaria sobre los derechos sociales fundamentales de los trabajadores.

Au contraire, dans son programme d'action relatif à la mise en œuvre de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (COM(89)568 final), la Commission, dans le chapitre IV concernant la libre circulation, prévoit deux futurs instruments communautaires concernant.
Por el contrario, en su programa de acción relativo a la puesta en práctica de la Carta comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores(COM(89)568 final), la Comisión, en el capítulo IV, relativo a la libre circulación, prevé dos futuros instrumentos comunitarios que conciernen.

Le Secrétaire général a accordé la priorité au renforcement de l'assistance humanitaire et à la promotion de la transparence et de l'efficacité de l'aide humanitaire dans son Programme d'action quinquennal, en mettant particulièrement l'accent sur la création d'un système humanitaire international plus inclusif.
El Secretario General ha otorgado prioridad a el fortalecimiento de la asistencia humanitaria y a la promoción de la transparencia y eficacia de la ayuda humanitaria en su Programa de Acción Quinquenal-- prestando especial atención a la creación de un sistema humanitario internacional más inclusivo.

Considérant que la Commission, dans son programme d'action pour la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, s'est fixée, entre autres objectifs, l'adoption par le Conseil d'une directive portant sur la protection de la femme enceinte au travail;
Considerando que la Comisión, en su programa de acción para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, se ha fijado, entre otros objetivos, la adopción por el Consejo de una directiva sobre protección en el trabajo de la mujer embarazada;

En dépit de ces progrès et bien que plusieurs principes contenus dans la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et dans son Programme d'action adopté en 1974 soient toujours valables, ils s'inscrivent dans un contexte qui ne correspond plus nécessairement à la réalité actuelle.
Pese a esos avances, y a pesar de que varios de los principios contenidos en la Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional y su Programa de Acción, aprobados en 1974, siguen siendo válidos, obedecen a un contexto político y económico que no necesariamente refleja la situación actual.

Dans son Programme d'action révisé pour la troisième Décennie, l'Assemblée générale a estimé que, à long terme, la viabilité du Programme des Nations Unies contre le racisme et la discrimination raciale dépendra en partie de la poursuite de recherches sur les causes du racisme et sur les manifestations du racisme et de la discrimination raciale.
En su Programa de Acción Revisado para el Tercer Decenio, la Asamblea General consideró que, a largo plazo, la viabilidad de el programa de las Naciones Unidas contra el racismo y la discriminación racial dependería en parte de que se siguieran investigando las causas de el racismo y las manifestaciones de racismo y discriminación racial.

Peut-être le meilleur exemple de l'importance de la famille pour le développement vient-il d'Afrique, où l'Union africaine a déclaré, dans son Programme d'action sur la famille en Afrique lors de son sommet extraordinaire sur la famille en Afrique, qui s'est tenu à Cotonou, au Bénin, du 25 au 27 juillet 2004, que.
Tal vez el mejor ejemplo de la relevancia de la familia para el desarrollo lo ofrece África, donde la Unión Africana declaró, en su Plan de Acción sobre la familia en África, presentado en la cumbre extraordinaria sobre la familia en África que celebró en Cotonú(Benin) del 25 al 27 de julio de 2004, que.

Dans son programme d'action sociale, la Commission a fait remarquer que le droit à la liberté d'association existe dans les Etats membres de la Communauté et rappelle que le projet de Charte reprend un certain nombre de principes fondamentaux(droit de grève par exemple) dont la mise en œuvre doit demeurer de la responsabilité des Etats membres en fonction de leurs traditions et de leurs politiques nationales.
En su programa de acción social, la Comisión subraya que en los Estados miembros existe el derecho a la libertad de asociación, y recuerda que en el proyecto de Carta se recogen determinados principios fundamentales(derecho de huelga, por ejemplo) cuya aplicación debe seguir siendo responsabilidad de los Estados miembros en función de sus tradiciones y políticas nacionales.

Considérant que la Commission a présenté les initiatives qu'elle entend développer en la matière dans son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail(4), ainsi que dans son programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs;
Considerando que la Comisión ha presentado las iniciativas que tiene previsto desarrollar en esta materia en su programa relativo a la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo( 4), así como en su programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores;

Le Sommet mondial de 1995 pour le développement social l'a approuvée et a proposé dans son Programme d'action"un engagement mutuel entre pays développés et pays en développement intéressés de consacrer, respectivement, en moyenne, 20% de l'aide publique au développement(APD) et 20% du budget national à des programmes sociaux essentiels.
La Cumbre Mundial para el Desarrollo Social de 1995 hizo suya la Iniciativa, mencionando en su Programa de Acción el interés común que tenían ciertos países desarrollados y países en desarrollo en asignar, en promedio, 20% de la AOD y 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a los programas sociales básicos.

Le Groupe de travail est convaincu que le Sommet mondial permettra l'émergence des conditions susceptibles de permettre à la communauté internationale de situer les problèmes sociaux au centre de ses préoccupations et de prendre un ensemble d'engagements politiques, qui se refléteront dans son programme d'action opérationnel et que chaque pays apppliquera conformément à ses caractéristiques et réalités nationales.
El Grupo de Trabajo confía en que la Cumbre Mundial promueva las condiciones necesarias para que la comunidad internacional logre situar la problemática social en el centro de sus preocupaciones y para que defina un conjunto de compromisos políticos que se reflejen en su plan de acción operativo, que cada país aplicará conforme a sus especificidades y realidades nacionales.

La République de Corée accorde à la lutte contre ce phénomène un rang élevé de priorité dans son programme d'action en faveur des droits de l'homme, elle continue de renforcer les mesures de protection et d'assistance aux victimes et les sanctions à l'encontre des responsables, et elle coopère activement à l'action menée sur les plans international et régional.
La República de Corea concede a la lucha contra ese fenómeno un alto grado de prioridad en su programa de acción en favor de los derechos humanos, sigue reforzando las medidas de protección y asistencia a las víctimas y las sanciones contra los responsables, y participa activamente en las actividades que se desarrollan a nivel internacional y regional.

Réaffirmons notre appui à la proclamation par les Nations Unies, en décembre 2012, de la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, et saluons l'inclusion dans son programme d'action d'un forum permanent sur les personnes d'ascendance africaine, ainsi que l'élaboration d'une déclaration universelle des personnes d'ascendance africaine, entre autres initiatives actuellement en cours;
Reafirmamos nuestro apoyo a la proclamación por las Naciones Unidas en diciembre de 2012 del Decenio Internacional de los Afrodescendientes, y saludamos la inclusión en su Programa de Acción de la creación de un foro permanente sobre los afrodescendientes, así como la elaboración de una Declaración Universal de los Afrodescendientes, entre otras iniciativas en curso;

Après avoir énoncé les stratégies adoptées par la Conférence dans son programme d'action en vue de protéger les femmes contre ces traitements dégradants, elle formule un certain nombre de recommandations au Comité spécial, en tant qu'organe de l'Organisation des Nations Unies le plus directement concerné par le destin des femmes des territoires en voie de décolonisation.
Tras enunciar las estrategias adoptadas por la Conferencia en su programa de acción con objeto de proteger a la mujer contra esos tratos degradantes, la oradora formula varias recomendaciones al Comité Especial, como órgano de las Naciones Unidas más directamente interesado en el destino de las mujeres de los territorios en vías de descolonización.

HERNÀNDEZ dit que, lors de sa création, le Congrès national pour les droits des Portoricains a inscrit dans son programme d'action une clause spécifiant son appui à la résolution Dellums du Congrès des États-Unis, adoptée en 1976 et reprenant les dispositions de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
El Sr. HERNÁNDEZ dice que cuando se creó el Congreso Nacional para los Derechos de los Puertorriqueños se inscribió en su programa de acción una cláusula que especificaba su apoyo a la resolución Dellums del Congreso de los Estados Unidos, aprobada en 1976, que recogía las disposiciones de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

La Commission des droits de l'homme a défini des résultats et des priorités dans chacun des dix domaines ci-dessus, aussi bien dans son programme d'action pour la diversité en Nouvelle-Zélande et le Plan d'action néo-zélandais pour les droits de l'homme(PANZDH) présentés au Gouvernement le 31 mars 2005 on trouvera des détails sur ce plan au paragraphe 22.
La Comisión de Derechos Humanos incluyó resultados y prioridades para las actividades relacionadas con cada una de las diez áreas antes mencionadas tanto en su Programa de acción sobre la diversidad en Nueva Zelandia como en el Plan de acción de derechos humanos de Nueva Zelandia, presentados a el Gobierno el 31 de marzo de 2005 en el párrafo 22 se proporcionan más detalles sobre el Plan de acción..

En 1996, la Commission s'est efforcée de mettre en œuvre les axes prioritaires définis dans son programme d'action 1995-2000 pour le développe ment de la politique des transports(amélioration de la qualité, amélioration du fonctionnement du marché unique et développement de la dimension extérieure), tout en ouvrant un débat sur certains thèmes qui n'avaient pas encore suscité toute l'attention requise.
En 1996, la Comisión se esforzó en poner en funcionamiento los ejes prioritarios definidos en su programa de acción 1995-2000 para el desarrollo de la política de transportes(mejora de la calidad, mejora del funcionamiento del mercado único y desarrollo de la dimensión exterior), al tiempo que abría un debate sobre determinados temas que aún no habían suscitado toda la atención requerida.

C'est ainsi que dans le cadre de la Stratégie, le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale a déterminé un domaine d'action prioritaire dans son programme d'action(de janvier 2009 à décembre 2011), l'assistance à apporter aux Gouvernements kazakh, kirghiz, ouzbek, tadjik et turkmène pour qu'ils puissent répondre de manière plus dynamique aux menaces transfrontières telles que le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
En el marco de la Estrategia, por ejemplo, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central ha adoptado como esfera prioritaria en su programa de acción( enero de 2009 a diciembre de 2011) la labor de prestar asistencia a los Gobiernos de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán para responder de forma más proactiva a amenazas transfronterizas como el terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Dans ses programmes d'action en matière d'environnement, la Communauté s'est fixé trois objectifs directeurs pour la gestion des déchets.
En sus programas de acción en materia de medio ambiente la Comisión se ha fijado tres objetivos principales para la gestión de residuos.