Que Veut Dire DANS LE CADRE DE SON PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de su programa de acción

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de son programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais mentionner également les propositions de la Commission pour 1988 dans le cadre de son programme d'action forestière.
Debo mencionar también las propuestas de la Comisión presentadas en octubre de 1988, que forman parte de su Programa de Acción Forestal.

Dans le cadre de son programme d'action national pour l'emploi, l'Australie s'est fixé pour objectif de réduire le taux de chômage à 3,5% d'ici à l'an 2002.
Austria, en su plan de acción nacional sobre el empleo, ha establecido el objetivo de reducir la tasa de desempleo al 3,5% para el año 2002.

La région de l'Asie centrale a choisi de faire de l'harmonisation des politiques l'une de ses priorités dans le cadre de son programme d'action sousrégional, en cours de préparation.
La región del Asia central ha definido la armonización de políticas como una de las prioridades de su programa de acción subregional, en curso de elaboración.

L'INNFA, dans le cadre de son Programme d'action civique- ACT, accorde un appui technique et financier aux initiatives visant à rechercher les enfants et adolescents perdus.
El INNFA a través de su Programa Acción Ciudadana por la Ternura-ACT-, se interesa por dar apoyo técnico y financiero a iniciativas de atención a casos de niños, niñas y adolescentes perdidos.

Ne pas relâcher ses efforts visant à répondre aux préoccupations relatives au travail des enfants, en particulier dans le cadre de son programme d'action pour l'élimination du travail des enfants en Namibie, 2008-2012(Botswana);
Proseguir los esfuerzos por atender las preocupaciones relativas al trabajo infantil, en particular por medio de su Programa de Acción para eliminar el trabajo infantil en Namibia 2008-2012(Botswana);

Le Groupe a également l'intention de s'attacher davantage aux questions de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation qui restent à régler dans le cadre de son programme d'action.
Además, el Grupo quiere prestar más atención a la cuestión del desarme, la desmovilización, la reintegración y la repatriación o el reasentamiento, que continúan pendientes como parte de su calendario de actividades.

La Commission intérimaire du courant de Guinée a indiqué que, dans le cadre de son programme d'action stratégique, elle prévoit de créer des mécanismes visant à réduire les prises accessoires.
Los responsables del proyecto de la IGCC informaron de que, como parte de su programa de acción estratégica, estaba previsto elaborar mecanismos para reducir las capturas incidentales.

La prévention de la pollution tenait une place essentielle dans nombre des 90 initiatives engagées par le Canada dans le cadre de son programme d'action national.
La prevención de la contaminación constituía el eje central de atención de muchas de las 90 iniciativas elaboradas en el marco del programa de acción nacional del Canadá.

Dans le cadre de son programme d'action pour la santé, I'hy- gyène et la sécurité sur le lieu de travail, la Commission a mis en place un système mutuel d'information dans ces domaines.
La Comisión, en el marco de su programa de acción en el campo de ia salud, la higiene y la seguridad en el lugar de trabajo, ha establecido un sistema mutuo de Información al respecto.

Par conséquent, aucune discrimination de ce type n'a été faite dans les projets pilotes que la Commission a soutenu dans le cadre de son programme d'action dans le domaine de l'enseignement, adopté le 9 février 1976.
En consecuencia, no ha existido tal discriminación en los proyectos piloto que ha subvencionado la Comisión en el marco de su programa de acción en materia de educación, aprobado el 9.2.1976.

L'USAID soutient aussi, dans le cadre de son programme d'action en faveur de la démocratie régionale, les activités de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, qui appuie les travaux de plusieurs bureaux du médiateur.
La USAID apoya también, dentro de su programa de democracia regional, la labor del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, que asiste a diversas oficinas del Defensor del Pueblo.

La création de nouvelles institutions nationales et le renforcement de celles déjà existantes constituent une des priorités du Haut Commissaire dans le cadre de son programme d'action au cours de la deuxième année de son mandat.
La creación de nuevas instituciones nacionales y el fortalecimiento de las ya existentes figuraban entre las prioridades del Alto Comisionado en el marco del programa de acción correspondiente al segundo año de su mandato.

Dans le cadre de son programme d'action sur les substances chimiques existantes, la Commission a transmis au Conseil, le 23 avril(10), une communica tion relative à un programme d'action contre la pollution de l'environnement par le cadmium.
Dentro de su programa relativo a las sustancias químicas existentes, el 23 de abril6la Comisión transmitió al Consejo una comunicación sobre un programa de actuación contra la contaminación del medio ambiente por cadmio.

Ce dispositif est un complément aux formations et enseignements assurés par le Ministère chargé de la formation et l'enseignement professionnels dans le cadre de son programme d'actions national de régulation et de promotion des ressources humaines.
Este dispositivo complementa la capacitación y la enseñanza garantizadas por el Ministerio responsable de la formación profesional en el marco del programa de actividades nacionales de regulación y promoción de los recursos humanos.

En conséquence, la Commisson examinera, dans le cadre de son programme d'actions au titre de l'article 10 du règlement FEDER, le lancement en 1993 d'une action pilote ATLANTIS qui devra être financé par la ligne budgétaire B2 1820« mesures transitoires et actions innovatrices».
Por consiguiente, la Comisión examinará, en el marco de su programa de acciones en virtud del artículo 10 del Reglamento FEDER, el lanzamiento en 1993 de una acción piloto ATLANTIS que deberá financiarse con la línea presupuestaria B2-1820«Medidas transitorias y acciones innovadoras».

En outre, l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites a fait l'objet de négociations approfondies de la part des États Membres et a été adopté en 2005 par l'Assemblée générale dans le cadre de son Programme d'action.
Además, el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas fue negociado arduamente por todos los Estados Miembros y aprobado en 2005 por la Asamblea General en el marco del Programa de Acción.

L'Organisation mondiale de la Santé a récemment ajouté 14 médicaments utilisés en soins palliatifs à la liste établie dans le cadre de son Programme d'action pour les médicaments essentiels, qui définit la pharmacopée jugée nécessaire pour garantir le respect du droit qu'a chacun de jouir du meilleur état de santé possible.
La Organización Mundial de la Salud agregó recientemente 14 medicamentos para cuidados paliativos a su Programa de Acción sobre Medicamentos Esenciales, que establece el"contenido básico mínimo" que se considera necesario para realizar el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.

Dans le cadre de son programme d'action relatif à l'application de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, la Commission a annoncé son intention de présenter une proposition visant à l'adoption d'une directive du Conseil sur des normes minimales en matière de sécurité et de santé lors d'activités dans le secteur des transports.
En su programa de acción referente a la aplicación de la carta comunitaria de derechos sociales básicos para los trabajadores, la Comisión ha anunciado su intención de presentar una propuesta relativa a una directiva de el Consejo sobre las normas mínimas de seguridad y salud para las actividades en el sector de los transportes.

La Commission de l'Union africaine a alloué 90 000 dollars, sur ses propres ressources, à quatre activités visant à réduire les risques de catastrophe dans le cadre de son programme d'action prioritaire pour 2007, ce qui révèle un changement d'orientation en faveur de la promotion d'activités d'atténuation et de prévention des risques de catastrophe.
La Comisión de la Unión Africana asignó 90.000 dólares de sus propios recursos a la ejecución de cuatro actividades para la reducción del riesgo de desastres que forman parte de su programa de acción prioritario de 2007, lo cual significó un cambio de orientación hacia la promoción de la mitigación y prevención de los desastres.

Dans le cadre de son programme d'action 1989 1992 et conformément aux décisions communautaires en la matière, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle(Cedefop) a poursuivi, en 1991, ses activités de recherche et de développement ainsi que ses efforts en matière de documentation et d'information.
En el marco de su programa de acción 1991-1992, y de acuerdo con lo establecido en las decisiones en la materia, el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(Cedefop) prosiguió a lo largo de 1991 sus actividades de investigación y desarrollo, así como sus trabajos de documentación e información.

À la lumière de ces faits, la Commission s'était engagée, dans le cadre de son programme d'action sociale à moyen terme, à soumettre un projet de recommandation portant sur la reconnaissance réciproque par les États membres d'une carte de stationnement pour personnes handicapées.
En vista de lo antedicho, la Comisión se comprometió, en el marco de su programa de acción social a mediano plazo, a presentar un proyecto de recomendación sobre el reconocimiento recíproco en los Estados miembros de una tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad.

Dans le cadre de son programme d'action en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, le Gouvernement écossais a mis en place trois groupes distincts mais interconnectés chargés de se pencher sur les questions d'inégalité entre les sexes: le Groupe stratégique sur les femmes et l'emploi, le Groupe de travail sur la ségrégation professionnelle et le Groupe de travail sur l'égalité et la diversité dans les sciences et l'ingénierie.
Como parte de su programa de igualdad de género, el Gobierno de Escocia ha establecido tres grupos distintos, aunque relacionados, para abordar las cuestiones relativas a las desigualdades de género, a saber, el Grupo Estratégico sobre Mujeres y Trabajo; el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Segregación Ocupacional; y el Grupo de Trabajo sobre Igualdad y Diversidad en el Ámbito de las Ciencias y la Ingeniería.

Je voudrais ici exprimer ma gratitude aux membres de l'OIAC et à l'Union européenne, agissant dans le cadre de son programme d'actions communes, car les contributions financières généreuses qu'ils ont versées ont permis de mener un programme d'activités à la fois vaste et productif pour appuyer les travaux de l'Organisation.
Quisiera expresar mi gratitud a los miembros de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a título individual y a la Unión Europea, en el marco de su programa de acción conjunta, por haber proporcionado generosas contribuciones financieras que han hecho posible llevar a cabo, un amplio y productivo programa de actividades para apoyar la labor de la Organización.

Dans le cadre de son programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, et plus particulièrement, de son chapitre concernant l'amélioration des conditions de vie et de travail, la Commission vient de présenter une proposition de directive«concernant l'établissement d'un formulaire élément de preuve des contrats ou relations de travail».
En el marco de su programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores y, más en particular, en el marco de su capítulo relativo a la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, la Comisión acaba de presentar una propuesta de directiva relativa a la creación de un formulario que deberá servir de prueba de los con tratos o relaciones de trabajo.

Monaco a également élaboré un partenariat avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans le cadre de son programme d'action pour le traitement du cancer, qui vise à améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de cancer, en développant des capacités de dépistage, de diagnostic, de radiothérapie et d'accompagnement.
Mónaco también ha establecido una asociación con el Organismo Internacional de Energía Atómica en el marco de su Programa de Acción para la terapia del cáncer, cuyo objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes de cáncer mediante el fomento de las capacidades en materia de investigación, diagnóstico, radioterapia y atención paliativa.

En vue de l'achèvement du marché unique et dans le cadre de son programme d'action pour les petits et moyennes entreprises, la Commission des Communautés européennes a mis sur pied un instrument créé pour favoriser la coopération transnationale entre entreprises: le BC Net Business cooperation network.
Ante la culminación del mercado interior y en el marco de su pro grama de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas, la Comisión de las Comunidades Europeas ha puesto en funciona miento un instrumento creado para favorecer la cooperación trans nacional entre las empresas, a saber, la BC NET Business Coope ration Network.

La proposition confirme l'engagement pris par la Commission, dans le cadre de son programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte communautaire des droits sociaux, de protéger les jeunes contre les conditions de travail et d'emploi qui peuvent porter préjudice à leur santé, à leur sécurité et à leur développement.
La propuesta confirma el compromiso, suscrito por la Comisión en el marco de su programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales, de prote ger a los jóvenes frente a condiciones de trabajo y de empleo que pueden ser perjudiciales para su salud, seguridad y desarrollo.

L'Organisation de la Conférence islamique a étudié de manière approfondie le problème de l'islamophobie lors de ses dernières réunions, créant dans le cadre de son programme décennal d'action l'Observatoire de l'islamophobie au Secrétariat général en 2006.
La Organización de la Conferencia Islámica(OCI) ha tratado ampliamente la cuestión de la islamofobia en reuniones recientes y en 2006 creó en la Secretaría General, en el contexto de su programa de acción decenal, el Observatorio de la Islamofobia.

Elle fera appel, dans le cadre de ses programmes d'action et des fonds spécifiques, aux moyens et aux possibilités d'initiatives qui sont les siens.
La Comisión recurrirá, dentro del marco de sus pro gramas de actuación y de sus fondos específicos, a los medios y a las posibilidades de iniciativa gue le son propios.

Dans le cadre de ses programmes d'action nationaux, les autorités, en collaboration avec le Gouvernement néerlandais et le PNUE, ont procédé à une évaluation de la dégradation des sols et établi des cartes de deux districts dans le nord du Kenya.
Como parte de los programas de acción nacionales, el Gobierno, en colaboración con el Gobierno de los Países Bajos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, ha efectuado una evaluación de la degradación y el levantamiento cartográfico de dos distritos del norte de Kenya.