Que Veut Dire EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE ACTIVIDADES en Français - Traduction En Français

• dans le cadre du programme d'activités

Exemples d'utilisation de En el marco del programa de actividades en Espagnol et leurs traductions en Français

Las 57 metodologías aprobadas pueden utilizarse en el marco del programa de actividades.
Les 57 méthodes agréées sont disponibles et utilisables dans le programme d'activité.

En el marco del programa de actividades y del presupuesto contemplado en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento( CEE) n º 2262/84, cada organismo deberá tener poder autónomo para contratar su personal, organizar su actividad y efectuar los gastos correspondientes.
Dans le cadre du programme d'activité et du budget visé à l'article 1er paragraphe 4 du règlement(CEE) no 2262/84, chaque agence doit avoir le pouvoir autonome de recruter son personnel, d'organiser son activité et d'effectuer les dépenses y afférentes.

Las 70 metodologías aprobadas pueden utilizarse en el marco del programa de actividades.
Les 70 méthodes approuvées peuvent toutes être utilisées dans le programme d'activités.

En el marco del programa de actividades y del presupuesto a que se refiere el apartado 4 del artículo 20 del Reglamento(CEE) no 2075/92, cada agencia deberá tener los poderes autónomos necesarios para contratar a su personal, seleccionándolo entre las personas más adecuadas, organizar sus actividades y realizar los gastos correspondientes.
Dans le cadre du programme d'activité et du budget visés à l'article 20 paragraphe 4 du règlement(CEE) no 2075/92, chaque agence doit avoir le pouvoir autonome de recruter son personnel parmi les personnes les plus adéquates, d'organiser son activité et d'effectuer les dépenses y afférentes.

El Grupo toma nota de que las deliberaciones sustantivas de este año se llevan a cabo en el marco del programa de actividades que figura en el documento CD/WP.571/Rev.1.
Le Groupe note que les débats de fonds de la présente année ont lieu dans le cadre du programme d'activités présenté dans le document CD/WP.571/Rev.1.

En el marco del programa de actividades descentralizadas para niños y mujeres, se han preparado modelos, con resultados positivos en 15 distritos seleccionados, sobre la forma de vincular la habilitación de la comunidad(el denominado proceso de acción comunitario) con una prestación de servicios mejor y más receptiva a través del fortalecimiento de la gobernanza descentralizada.
Au titre du programme d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, des modèles concluants ont été établis dans 15 districts cibles sur la manière de lier le renforcement des capacités d'intervention des collectivités(dénommé processus d'action communautaire) à la fourniture de services mieux adaptés grâce à une gestion plus décentralisée.

Los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso formulados para cada subprograma se presentan únicamente en el marco del programa de actividades de Nueva York.
Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès définis pour chaque sous-programme sont présentés seulement dans le cadre du programme d'activités de New York.

En este sentido se recomienda también elaborar un informe para examinar las actividades realizadas en el marco del programa de actividades del Decenio durante el período 1994-1996, con el propósito de que se incluya como un tema concreto en el 15º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Dans cette optique, il faudrait élaborer un rapport qui examinerait les activités menées dans le cadre du programme d'activités de la Décennie au cours de la période 1994-1996, afin qu'il figure à l'ordre du jour de la quinzième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.

La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1993/80, acogió con satisfacción la propuesta del Secretario General de organizar tal reunión, en el marco del programa de actividades de derechos humanos de 1994.
Dans sa résolution 1993/80, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de la proposition du Secrétaire général visant à organiser une telle réunion dans le cadre du programme d'activité de 1994 pour les droits de l'homme.

Cada año, en el marco del Programa de actividades conjuntas, utilizando los recursos materiales y tecnológicos y las nuevas tecnologías médicas con que cuentan las instituciones de atención de la salud, se presta asistencia de elevado nivel tecnológico a más de 2.000 ciudadanos de Rusia y Belarús que han estado expuestos a las radiaciones como consecuencia del desastre de Chernobyl.
Chaque année, dans le cadre du Programme d'action commune, des services et soins de santé très pointus sont fournis à plus de 2 000 citoyens russes et bélarussiens qui ont été exposés aux rayonnements consécutifs à la catastrophe de Tchernobyl, grâce aux ressources matérielles et techniques et aux nouvelles technologies médicales dont les centres de santé sont dotés.

Las iniciativas de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para mejorar la capacidad del sector público de los Estados Miembros forman parte del seguimiento de las reuniones organizadas en el marco del Programa de Actividades Sectoriales.
Les initiatives prises par l'Organisation internationale du Travail(OIT) en vue d'améliorer les capacités du secteur public dans les États Membres font suite aux réunions organisées au titre du Programme d'activités sectorielles.

En su 49º período de sesiones la Comisión también aprobó la resolución 1993/14, en que tomó nota con interés de la organización, en el marco del programa de actividades de las Naciones Unidas en favor de los derechos humanos, del Seminario sobre los indicadores adecuados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.
La Commission a aussi adopté, à sa quarante-neuvième session, la résolution 1993/14 dans laquelle elle prenait note avec intérêt de l'organisation, dans le cadre du programme d'activités des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, du Séminaire sur les indicateurs appropriés pour mesurer les succès obtenus dans la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.

En la resolución 1993/80, aprobada en su 49º período de sesiones, la Comisión acogió también con satisfacción la propuesta del Secretario General de organizar esa reunión de expertos en el marco del programa de actividades de derechos humanos correspondiente a 1994.
La Commission des droits de l'homme, à sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1993/80, se félicitait également de la proposition du Secrétaire général d'organiser, dans le cadre du programme d'activités relatives aux droits de l'homme pour 1994, cette réunion d'experts.

En este curso práctico, que se celebró en Bissau en el Ministerio de Justicia y Trabajo el 23 y el 24 de junio de 1999, en el marco del programa de actividades del Ministerio de Salud Pública y Asuntos Sociales, se prestó atención especial al problema de los derechos del niño, que ha adquirido mucha importancia en nuestra sociedad y es motivo de preocupación en los últimos años.
L'atelier, tenu les 23 et 24 juin 1999 à Bissau au Ministère de la justice et du travail dans le cadre du programme d'activité du Ministère de la santé et des affaires sociales, était entièrement consacré aux droits de l'enfant, question dont l'importance va croissant dans la société guinéenne et à laquelle la population est depuis quelques années de plus en plus sensible.

El Grupo de Trabajo decidió iniciar en su 15º período de sesiones un examen a fondo de las actividades proyectadas y ejecutadas en el marco del Programa de Actividades para el Decenio, en sus tres primeros años.
Le Groupe de travail a décidé de procéder, à sa quinzième session, à un examen approfondi des activités prévues et effectivement réalisées au titre du Programme d'activités de la Décennie au cours des trois premières années de celle-ci.

En el marco del programa de actividades aprobado por la Asamblea en el anexo a la resolución 50/157 de 21 de diciembre de 1995, el grupo asesor del Coordinador del Decenio preparó directrices y un cuestionario para la presentación de solicitudes de asistencia financiera con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Dans le cadre du programme d'activités adopté par l'Assemblée générale dans l'annexe de sa résolution 50/157 du 21 décembre 1995, le Groupe consultatif chargé de conseiller le Coordonnateur de la Décennie internationale a élaboré des principes directeurs et un questionnaire en vue de présenter des demandes d'aide financière au bénéfice du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.

La Comisión, en su resolución 1999/51, pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en su calidad de Coordinadora del Decenio, que en su 56º período de sesiones le presentara un informe anual actualizado en el que se examinasen las actividades que se llevaran a cabo en el sistema de las Naciones Unidas en el marco del programa de actividades del Decenio.
La Commission, dans sa résolution 1999/51, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-sixième session, un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie.

En su resolución 2002/63, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2002/267, la Comisión pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, en su calidad de Coordinador del Decenio, le presentara en su 59º período de sesiones un informe anual actualizado en el que se examinasen las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el marco del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
La Commission, dans sa résolution 2002/63, telle que le Conseil économique et social l'a approuvée par sa décision 2002/267, a prié le HautCommissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie, de lui soumettre, à sa cinquanteneuvième session, un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du Programme d'activités de la Décennie.

El presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 se centra en la prestación de asistencia técnica a el pueblo palestino en esferas prioritarias en el marco de el programa de actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, y se hará especial hincapié en responder a las solicitudes prioritarias de la Autoridad Palestina en las esferas anteriormente mencionadas.
Le budget-programme pour 1998-1999 met l'accent sur la fourniture d'une assistance technique au peuple palestinien dans des domaines prioritaires dans le cadre du Programme d'activités de coopération technique de la CNUCED, une attention particulière devant être accordée aux priorités définies par l'Autorité palestinienne dans les domaines précités.

La Comisión, en su resolución 2000/56, pidió a la Alta Comisionada, en su calidad de Coordinadora de el Decenio, que en su 57º período de sesiones le presentara un informe anual actualizado en el que se examinasen las actividades que se llevaran a cabo en el sistema de las Naciones Unidas en el marco de el programa de actividades de el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas de el Mundo.
La Commission, dans sa résolution 2000/56, a prié la HautCommissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de lui soumettre, à sa cinquanteseptième session, un rapport annuel actualisé passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie.

En su resolución 2004/58, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en su calidad de Coordinadora de el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas de el Mundo, presentara a la Comisión en su 61º período de sesiones un informe definitivo en el que se examinaran las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en el marco de el programa de actividades de el Decenio.
Dans sa résolution 2004/58, la Commission des droits de l'homme a prié la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie internationale des populations autochtones, de lui soumettre à sa soixante et unième session, un rapport final passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie.

En su resolución 2003/58, la Comisión pidió a el Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, en su calidad de Coordinador de el Decenio, le presentara en su 60º período de sesiones un informe anual actualizado en el que se examinasen las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en el marco de el programa de actividades de el Decenio, de conformidad con la solicitud de la Asamblea General a el Secretario General.
Dans sa résolution 2003/58, la Commission a prié le HautCommissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie, de lui soumettre, à sa soixantième session, un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du Programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général.

Sobre las actividades financiadas en el marco de los programas de actividades de apoyo de el FMAM se informó en los informes anuales de el FMAM a la CP, que incluían información sobre el apoyo a la preparación de comunicaciones nacionales, los PNA y los informes de autoevaluación de la capacidad nacional, así como sobre las actividades realizadas como parte de el Programa de Pequeñas Donaciones de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD)/ FMAM.
Les activités financées au titre des programmes d'activités habilitantes du FEM ont été exposées dans les rapports annuels du FEM à la Conférence des Parties, soit, entre autres, les activités d'appui à la préparation des communications nationales, des PANA et des autoévaluations nationales des activités à renforcer(ANCR), ainsi que les activités exécutées au titre du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Programme de microfinancements du FEM.

En su resolución 2004/58, la Comisión pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, en su calidad de Coordinadora de el Decenio, le presentase en su 61º período de sesiones un informe definitivo en el que se examinasen las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en el marco de el programa de actividades de el Decenio y se evaluasen sus resultados, de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General a el Secretario General.
Dans sa résolution 2004/58, la Commission a prié la HautCommissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie, de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport final passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du Programme d'activités de la Décennie et évaluant leurs résultats, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général.

Las entidades mundiales y regionales de la Secretaría de las Naciones Unidas que ejecutan las actividades en el marco del programa coordinan dichas actividades mediante mecanismos internos establecidos.
Les entités mondiales et régionales du Secrétariat de l'ONU qui exécutent des activités au titre du programme coordonnent celles-ci par le biais des mécanismes établis au niveau interne.

En los anexos I y II del presente documento figura información sobre las actividades llevadas a cabo en el marco del Programa en 2014 y las actividades previstas para 2015.
On trouvera aux annexes I et II du présent rapport des informations sur les activités exécutées dans le cadre du Programme en 2014 et celles prévues en 2015.

Los representantes hicieron hincapié en la necesidad de disponer de apoyo financiero para tratar las cuestiones relacionadas con la gestión de las costas y los océanos y las cuencas hidrográficas respectivas en el marco de los programas de actividades para el desarrollo a nivel nacional, regional y mundial.
Les représentants ont insisté sur la nécessité d'un soutien financier pour aborder les questions relatives à la gestion des côtes des océans et des bassins versants associés dans le cadre des programmes de développement de niveaux national, régional et mondial.

En consecuencia, a el investigar y analizar los principales problemas a que se enfrenta la economía palestina, en el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 se ha hecho hincapié en gran medida en la prestación de asistencia técnica a el pueblo palestino en esferas prioritarias en el marco de el programa de actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.
C'est pourquoi même si les principales difficultés auxquelles se heurte l'économie palestinienne continueront d'être étudiées et analysées, le budget-programme pour 1998-1999 vise avant tout à apporter une assistance technique au peuple palestinien dans des domaines prioritaires relevant du programme d'activités de coopération technique de la CNUCED.

En el marco de el programa de actividades de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual( OMPI) relativo a las poblaciones indígenas y las comunidades locales, se llevan a cabo varias misiones de estudio de la situación en la esfera de los conocimientos, innovaciones y cultura tradicionales a fin de estudiar los enfoques actuales, y posibilidades futuras, de la protección de los derechos de propiedad intelectual de los depositarios de conocimientos tradicionales.
Dans le cadre de son programme d'activités consacré aux populations autochtones et aux communautés locales, l'OMPI a entrepris une série de missions d'enquête sur les connaissances, les innovations et la culture de ces communautés afin d'examiner comment leurs droits de propriété intellectuelle sont protégés à l'heure actuelle et d'étudier différentes possibilités dans ce domaine.

Pide a la Alta Comisionada que, en su calidad de Coordinadora de el Decenio, presente a la Comisión en su 59.º período de sesiones una actualización de el informe anual en el que se examinen las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en el marco de el programa de actividades de el Decenio, en relación con el tema de el programa titulado" Cuestiones indígenas", de conformidad con la solicitud de la Asamblea General a el Secretario General;
Prie la Haut-Commissairec180, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé, un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;

Comment utiliser "en el marco del programa de actividades" dans une phrase

Será en el marco del programa de actividades de la Feria del Libro, este miércoles 6 de septiembre a las 20 hs.

El mismo se llevó a cabo en el marco del programa de actividades del Mayo Histórico que organiza el Gobierno de Chajarí.

Anular -por incumplimiento de los interesados- las subvenciones concedidas a cuatro Ayuntamientos en el marco del Programa de actividades de carácter deportivo 2016.

Esto, en el marco del Programa de Actividades Operacionales de las Fuerzas Armadas del Perú con fuerzas militares extranjeras correspondiente a enero de 2014.

En el marco del programa de actividades culturales infantiles diseñado por el centro cívico Arana, 'Hotz ala bero, ipuinak egunero', cuento interpretado en euska.

En el marco del programa de actividades de la Oficina de Transformación Digital (OTD) de OnTech, la nueva marca de OnGranada para el proyecto.

La Facultad de Ciencias Sociales acoge la conferencia "Los refugiados y la crisis del Mediterráneo", organizada en el marco del programa de actividades +Facultad.

En el marco del Programa de Actividades diseñado con motivo de la conmemoración del V Centenario de la llegada de Cortés a México, el Excmo.

En el marco del programa de actividades de esclarecimiento sobre el conflicto en Medio Oriente, el escritor y periodista Marcelo Birmajer brindará una charla para padres.

La Asociación de Mujeres Pagoki, en el marco del programa de actividades organizado con motivo de su vigésimo aniversario, ha actualizado también su página web: www.