Que Veut Dire DANS LE PROGRAMME D'ACTIVITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el programa de actividades

Exemples d'utilisation de Dans le programme d'activités en Français et leurs traductions en Espagnol

Fourniture d'une assistance destinée à faciliter la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le programme d'activités du Bureau(4);
Apoyo para la incorporación de la perspectiva de género en las actividades programadas de la Oficina(4);

D'après l'évaluation figurant dans le programme d'activités du Gouvernement de 1998 à 2001, le PIB par tête ne dépasse pas 523 dollars des États-Unis, soit l'un des chiffres les plus faibles pour les pays en transition.
Según la estimación indicada en el programa de la actividad del Gobierno entre 1998 y 2001, el PIB por habitante es sólo 523 dólares de los Estados Unidos, uno de los más bajos entre los países en transición.

Il s'est félicité de ce que nombre des mesures préconisées dans le Pacte recoupent celles contenues dans le Programme d'activités prioritaires et notamment.
Celebró que muchas de las medidas preconizadas en el Pacto estuvieran en consonancia con las del programa de actividades prioritarias, en concreto las siguientes.

Réaffirme également, parmi les objectifs énumérés dans le programme d'activités de la Décennie, la création éventuelle, au sein du système des Nations Unies, d'une instance permanente consacrée aux populations autochtones;
Reafirma también que uno de los objetivos del Decenio, consignados en el programa de actividades, es el de estudiar la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Le représentant du secrétariat a présenté la liste des 18 pays candidats, dont six au maximum seraient retenus pour participer au projet pilote envisagé dans le programme d'activités proposé.
El representante de la secretaría presentó una lista de 18 países propuestos de los que se seleccionaría hasta seis para participar en el proyecto experimental previsto en el plan de trabajo propuesto.

Les objectifs définis dans le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones comportent toute une série de mesures nécessaires pour résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtent ces populations.
Los objetivos propuestos en el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo conforman una amplia gama de acciones necesarias para resolver los múltiples problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas.

Certaines des activités proposées dans le projet de programme d'activités à court terme de la Décennie, prévues pour 1996, ont été maintenues dans le programme d'activités de la Décennie.
Algunas de las actividades propuestas en el proyecto de programa de actividades inmediatas del Decenio, previstas para 1996, quedaron incluidas dentro del programa de actividades del Decenio.

C'est là une recommandation importante figurant dans le programme d'activités de la Décennie, qu'il ne faut pas perdre de vue dans les paroles et les programmes, ainsi que- ce qui importe plus- dans les actes et les décisions.
Esta es una recomendación importante contenida en el programa de actividades del Decenio, que debe mantenerse plenamente en su debida perspectiva, en las palabras y en los programas y, más importante aún, en los hechos y en las decisiones.

L'ampleur de l'appui apporté par les États Membres aux cours régionaux de droit international constituera un facteur décisif pour déterminer si ces cours seront inclus dans le programme d'activités du prochain exercice biennal.
El grado de apoyo de los Estados Miembros a los cursos regionales de derecho internacional será el factor decisivo para determinar si los cursos se incluirán en el programa de actividades del bienio siguiente.

Le contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
El Contratista comenzará la exploración de conformidad con el calendario estipulado en el programa de actividades establecido en el anexo 2 del presente y cumplirá ese calendario con las modificaciones previstas en el presente contrato.

Dans le programme d'activités qu'elle a approuvé, la Conférence générale a demandé un resserrement de la coordination des tâches et des programmes des bureaux de l'ONUDI sur le terrain et des autres organes des Nations Unies.
En el plan de actividades aprobado por la Conferencia General se exhorta a mejorar la coordinación funcional y programática entre la representación de la ONUDI sobre el terreno y la de otros órganos de las Naciones Unidas.

Le Contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme d'activités figurant à l'annexe 2 au présent contrat et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
El Contratista comenzará la exploración de conformidad con el cronograma estipulado en el programa de actividades establecido en el anexo 2 del presente y cumplirá ese cronograma con las modificaciones que se estipulen en el presente contrato.

Le représentant a également contacté un certain nombre d'établissements universitaires et d'organisations non gouvernementales en vue de les engager à participer aux aspects juridiques et institutionnels mentionnés plus haut dans le programme d'activités.
El representante se ha puesto asimismo en contacto con diversas instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de política, con el fin de recabar sus aportaciones en relación con los aspectos jurídicos e institucionales mencionados en el programa de actividades.

Considérant que, à partir de la campagne 1999/2000, les travaux inhérents à la méthode d'appréciation des rendements doivent s'intégrer dans le programme d'activités des agences de contrôle prévu à l'article 31 du règlement(CE) n° 2366/98;
Considerando que, a partir de la campaña 1999/2000, los trabajos relativos al método de apreciación de los rendimientos deben integrarse en el programa de actividades de las agencias de control previsto en el artículo 31 del Reglamento(CEE) n° 2366/98;

Le Ghana se félicite donc de voir que dans le programme d'activités de la troisième phase de la Décennie, il est prévu à l'intention des pays en développement une assistance et des conseils techniques dans le domaine de l'élaboration des traités multilatéraux.
Por consiguiente, satisface a Ghana que, en el programa de actividades de la tercera parte del Decenio, se haya previsto la asistencia y el asesoramiento técnico a los países en desarrollo en la esfera de la elaboración de tratados multilaterales.

Il nous revient, en tant que membres de gouvernements, de permettre cette adaptation dans différentes sphères telles que celle des organes intergouvernementaux, l'efficacité et le rendement du Secrétariat, la définition des priorités dans le programme d'activités et le renforcement financier de l'Organisation.
Corresponde a nosotros, los Gobiernos miembros, impulsar esta adaptación en varios dominios: los foros intergubernamentales, la eficiencia y eficacia de la Secretaría, la fijación de prioridades en el programa de actividades, y el fortalecimiento financiero de la Organización.

L'achat de matériel de présentation des éléments de preuve avait été inclus dans le programme d'activités du Fonds d'affectation spéciale du Tribunal pour l'année 2000; le coût des travaux de construction correspondants est estimé à 10 625 dollars.
La adquisición de equipo para preservar los materiales de pruebas se ha incluido en el programa de actividades para 2000 del Fondo Fiduciario del Tribunal; se estima que los costos conexos de construcción ascenderán a 10.625 dólares.

Le programme d'activités des unités administratives du Département qui fournissent un appui à l'exécution du programme d'information au titre du sous-programme 1, Services de promotion, du sous-programme 2, Services d'information et du sous-programme 3, Services de bibliothèque, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 sont inclus dans le programme d'activités correspondant à chacun des sous-programmes.
El programa de actividades de las dependencias orgánicas del Departamento que prestan apoyo en la ejecución del programa de información pública en virtud del subprograma 1, Servicios de promoción, subprograma 2, Servicios de información, y el subprograma 3, Servicios de biblioteca, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, se incluye en el programa de actividades correspondiente a los subprogramas respectivos.

Création d'un nouveau sous-programme dans le programme d'activités d'ONU-HABITAT pour réactiver la Fondation pour l'habitat et les établissements humains conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale du 21 décembre 2001.
El establecimiento de un nuevo subprograma en el programa de trabajo de ONU-Hábitat para revivir la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos en consonancia con la resolución 56/206 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001.

Ces normes figuraient dans la Convention No 169 de l'OIT et dans le projet de déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones ainsi que dans le programme d'activités de l'Année internationale des populations autochtones et dans les principes et directives du PNUD et de la Banque mondiale.
Estas normas están recogidas en el Convenio Nº 169 de la OIT y en el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, así como en el programa de actividades de la Asamblea General de las Naciones Unidas para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y las directrices de política del PNUD y el Banco Mundial.

L'observatrice a également dit que l'on pourrait envisager d'inclure dans le programme d'activités pour 1995-1996 des dispositions relatives à la diffusion et à d'autres aspects du droit international humanitaire et que l'on pourrait aussi examiner des questions pertinentes de droit international humanitaire dans le cadre du Congrès des Nations Unies sur le droit international public.
Asimismo, la observadora sugirió que se estudiara la posibilidad de incluir en el programa de actividades para 1995-1996 las disposiciones relacionadas con la difusión y otros aspectos del derecho humanitario internacional y que las cuestiones pertinentes del derecho humanitario internacional se examinaran en el marco del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público.

Le comité consultatif bancaire est chargé d'examiner le contenu donné par les États membres aux conditions visées à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 1, les autres conditions que ceux-ci appliquent éventuellement, ainsi que les indications qui doivent figurer dans le programme d'activités et fait, le cas échéant, des suggestions à la Commission en vue d'une coordination plus détaillée.
El Comité consultivo bancario estará encargado de examinar el contenido dado por los Estados miembros a las condiciones contempladas en el apartado 1 de el artículo 5 y en el apartado 1 de el artículo 6, las restantes condiciones que aquellos apliquen eventualmente, así como las indicaciones que deberán figurar en el programa de actividades, y elevará, en su caso, sugerencias a la Comisión orientadas a una coordinación más detallada.

De prier le Directeur général de l'OMS d'envisager d'inclure dans le programme d'activités de cette organisation un projet sur l'étude de l'état de santé et le traitement des personnes ayant participé aux opérations de nettoyage immédiatement après la catastrophe.
Pedir al Director General de la OMS que examinara la posibilidad de incorporar en el programa de actividades de esa organización un proyecto sobre el estudio de la salud y el tratamiento de las personas que participaron en las operaciones inmediatas de contención de las consecuencias del accidente.

Dans le contexte de ses activités tendant à une meilleure compréhension des problèmes généraux rencontrés par les personnes déplacées dans leur propre pays, en application du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée, le représentant a pris contact avec des établissements universitaires et des organisations non gouvernementales en vue de s'assurer leur concours à l'égard des aspects juridiques et institutionnels mentionnés ci-dessus dans le programme d'activités.
En el contexto de su labor encaminada a lograr una mejor comprensión de los problemas generales con que se enfrentan los desplazados internos, como se pide en el párrafo 4 de la resolución antes mencionada, el Representante se ha puesto en contacto con una serie de instituciones técnicas y organizaciones no gubernamentales a fin de obtener su contribución en los aspectos jurídico e institucional mencionados en el programa de actividades.

L'engagement pris en ce qui concerne l'intégration de cette question dans les activités sur le terrain se trouvera concrétisé dans le programme d'activités que le PNUCID lancera dans quatre districts du Helmand, où il s'est fixé pour objectif d'éliminer 14 000 hectares de pavot à opium d'ici à l'an 2000.
Este compromiso de integrar el principio de género en las actividades sobre el terreno se reflejará en el programa de actividades que el PNUFID pondrá en marcha en cuatro distritos de Helmand, donde se ha trazado la meta de eliminar de 14.000 hectáreas de adormidera para el año 2.000.

Il est reconnu dans le programme d'activités que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent un cadre général et un fondement solide pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et constituent représentent une nouvelle phase de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pour aider les personnes d'ascendance africaine à recouvrer leurs droits et leur dignité.
El programa de actividades reconoce que la Declaración y el Programa de Acción de Durban constituyen un marco amplio de las Naciones Unidas y una base sólida para la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y representan una nueva etapa en los esfuerzos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional por restablecer los derechos y la dignidad de los afrodescendientes.

Parmi les principaux résultats du plaidoyer mondial de l'UNICEF en 1999, on peut mentionner l'importance accrue donnée aux questions concernant les enfants dans le Programme d'activités des Nations Unies, y compris au sein du Conseil de sécurité, et notamment le parachèvement des deux Protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Entre los resultados principales de las actividades mundiales de promoción del UNICEF en 1999 figuran el logro de una mayor prominencia para las cuestiones relacionadas con los niños en el programa de actividades de las Naciones Unidas, incluso dentro del Consejo de Seguridad y mediante la finalización de dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Mme Booto(République démocratique du Congo) rappelle que l'un des objectifs fixés dans le Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones est l'amélioration de la vie quotidienne de ces populations grâce à la coopération dans les domaines des droits de l'homme, de la culture, de l'environnement, du développement et de la santé.
La Sra. Booto(República Democrática del Congo) recuerda que los objetivos fijados en el programa de acción del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo eran la mejora de la vida cotidiana de los pueblos indígenas en el marco de la cooperación en los ámbitos de los derechos humanos, la cultura, el medio ambiente, el desarrollo y la salud.

Le Comité a souligné la similarité des préoccupations contenues dans le Programme d'activités prioritaires adopté en 2003 à Brazzaville, à l'issue du Séminaire sur la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs adopté le 16 décembre 2006 à Nairobi.
El Comité subrayó la semejanza de las preocupaciones contenidas en el programa de actividades prioritarias aprobado en 2003, en Brazzaville, a el final de el Seminario sobre la ejecución, en el África central, de el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y el Pacto de Seguridad, Estabilidad y Desarrollo de la Región de los Grandes Lagos, aprobado el 16 de diciembre de 2006 en Nairobi.

Les travaux en question figurent dans le programme d'activité de l'agence, établi conformément aux articles 3 et 4 du règlement(CEE) n° 27/85.
Los trabajos correspondientes figurarán en el programa de actividades elaborado por la agencia con arreglo a los artículos 3 y 4 del Reglamento(CEE) n° 27/85.

Comment utiliser "dans le programme d'activités" dans une phrase en Français

Ces sorties sont précisées dans le programme d activités qui vous est envoyé.

Comment utiliser "en el programa de actividades" dans une phrase en Espagnol

Participación gratuita en el programa de actividades complementarias del momento.

En el programa de actividades se incluyen los siguientes talleres: - Taller de kokedamas.

Participación en el programa de actividades de difusión específico para los titulares mecenas.

y que esta integrado en el Programa de Actividades de la propia fiesta.

Aunque esté en el programa de actividades del Imserso, no es una vía para principiantes.

El ciclo está enmarcado en el programa de actividades culturales para peregrinos que la Archicofradía.

En el programa de actividades del centro destacan, por ejemplo, charlas, conferencias y cursos.

Todas las sesiones se enmarcan en el programa de actividades 'Zaragoza2018.

La función se enmarca en el programa de actividades educativas del Auditorio.

5- Colaboración en el programa de actividades de Estación Rosario, plataforma de acción cultural.