Que Veut Dire DANS SON PROGRAMME D' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su programa de acción

Exemples d'utilisation de Dans son programme d' action en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UNICEF, dans son programme d'action, appuie l'objectif de l'accès universel à l'éducation de base.
El UNICEF hace suyo en sus programas de acción el objetivo del acceso universal a la enseñanza básica.

Le gouvernement actuel a inscrit les initiatives mentionnées dans son programme d'action et continue de les mettre en œuvre.
El actual Gobierno ha hecho parte de su programa de acción las iniciativas mencionadas y sigue adelante con su implementación.

Dans son programme d'action, la Commission propose aux partenaires sociaux deux voies qui peuvent contribuer à la création d'une«Europe des relations professionnelles». fessionnelles».
En su programa de acción correspondiente, la Comisión propone a los interlocutores sociales dos posibles caminos para crear una«Europa de las rela.

La présidence luxembourgeoise a clairement indiqué, dans son programme d'action, qu'elle accorderait une grande importance à la sécurité alimentaire.
La Presidencia luxemburguesa ha indicado claramente en su programa de acción que concedería una gran importancia a la seguridad alimentaria.

Dans son programme d'action pour 1995, adopté le 8 février, elle prévoit d'aug menter les effectifs de son unité de coordination de la lutte antifraude UCLAF.
En su plan de actuación para 1995, que aprobó el pasado 8 de febrero, la Comisión tiene previsto aumentar el personal de su unidad de coordinación para la lucha antifraude UCLAF.

Nous avons dû constater que le Conseil de ministres a très bien accueilli la communication de la Commission; dans son programme d'action, elle a toutefois interverti plusieurs éléments.
Ahora hemos podido constatar que el Consejo Europeo ha recibido muy bien la Comunicación de la Comisión, pero que entre tanto ha dado la vuelta a algunas cuestiones en su programa de acción.

Dans son Programme d'action, la Conférence internationale sur la population et le développement fait des migrations un thème prioritaire et important pour promouvoir des communautés durables et justes.
En su Programa de Acción, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo reconoció la prioridad temática de la migración y su pertinencia para promover unas comunidades sostenibles y justas.

Le nouveau Gouvernement a procédé à des changements au niveau de certains départements ministériels et précise, dans son programme d'action, ses orientations politiques et sa vision de l'État de droit.
El nuevo Gobierno procedió a realizar cambios a nivel de ciertos departamentos ministeriales y precisó en su programa de acción, sus orientaciones políticas y su visión del Estado de derecho.

Dans son programme d'action, le Gouvernement s'est fixé comme objectif de réduire de moitié le taux de pauvreté d'ici l'an 2000 en stimulant l'emploi et la croissance économique.
En su programa de acción, el Gobierno estableció el objetivo de lograr para el año 2000 una reducción del doble en la tasa de pobreza actual, aumentando el empleo y el crecimiento económico.

En Irlande, l'opinion publique est favorable à l'introduction d'une telle obligation et cette question est à l'ordre du jour des discussions du nouveau Gouvernement qui, dans son programme d'action, s'est aussi prononcé dans ce sens.
En Irlanda, la opinión pública se muestra favorable a la introducción de esta obligación y la cuestión figura en el orden del día de los debates del nuevo Gobierno que, en su programa de acción, también se ha pronunciado en este sentido.

Dans son programme d'action, le Gouvernement reconnaît la nécessité de disposer d'informations exactes et à jour, accessibles à tous ceux qui oeuvrent en faveur du développement, ces informations étant la pierre angulaire du processus de planification.
En su Programa de Acción, el Gobierno reconoce como piedra angular del proceso de planificación la necesidad de contar con información exacta y oportuna, accesible para todos los interesados en el desarrollo.

La Commission, dans son programme de travail pour 1990(') a repris la moitié des initiatives contenues dans son programme d'action relativement à la mise en œuvre de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs 2.
En su programa de trabajo para 19900, la Comisión vuelve a adoptar la mitad de las iniciativas contenidas en su programa de acción para la aplicación de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores 2.

En effet, dans son Programme d'action il demande que l'on mette au point des indicateurs qualitatifs du développement social(par. 83 h) et que l'on évalue les changements de niveaux de pauvreté également du point de vue qualitatif par. 29 b.
En efecto, en su Programa de Acción pide que se elaboren indicadores cualitativos del desarrollo social(párr. 83 h) y que se evalúen, también en forma cualitativa, los cambios en los niveles de pobreza párr. 29 b.

Cependant, devant l'évidence du bien fondé des principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, et des propositions contenues dans son Programme d'action, ces arguments ne tiennent pas.
Sin embargo, frente a pruebas de la validez de los principios fundamentales contenidos en la Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional, y muchas de las iniciativas contenidas en su Programa de Acción, esos argumentos no pueden prevalecer.

Dans son programme d'action du 29 novembre 1989, la Commission a annoncé qu'elle présentera une proposition de directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des jeunes.
En su programa de acción del 29 de noviembre de 1989, la Comisión anunció la presenta ción de una propuesta de Directiva del Consejo relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la protección de los jóvenes.

Mme Navarro(Cuba), faisant une déclaration générale, dit que les principes fondamentaux contenus dans la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, et beaucoup des engagements formulés dans son Programme d'action, sont plus valides que jamais.
La Sra. Navarro(Cuba), en una declaración general, dice que los principios fundamentales contenidos en la Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional y muchos de los compromisos recogidos en su Programa de Acción son ahora más válidos que nunca.

Dans son programme d'action, la conférence demande, notamment, aux pays développés et aux institutions financières internationales d'octroyer des res sources supplémentaires dans la lutte contre la pauvreté dans les régions sujettes à ces formes de discriminations.
En su programa de acción la Conferencia pide a los países desarrollados y a las instituciones financieras internacionales que concedan recursos suplementarios para la lucha contra la pobreza en las regiones propensas a esta forma de discriminación.

La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2001, propose un large éventail de mesures de désarmement qui sont énumérées dans son Programme d'action.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Nueva York en julio de 2001, ofrece una selección bien concebida de medidas de desarme que se enumeran en su Programa de Acción.

Au contraire, dans son programme d'action relatif à la mise en œuvre de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (COM(89)568 final), la Commission, dans le chapitre IV concernant la libre circulation, prévoit deux futurs instruments communautaires concernant.
Por el contrario, en su programa de acción relativo a la puesta en práctica de la Carta comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores(COM(89)568 final), la Comisión, en el capítulo IV, relativo a la libre circulación, prevé dos futuros instrumentos comunitarios que conciernen.

La conférence internationale du Caire sur la population et le développement, la dernière en date de ces conférences internationales, a souligné dans son programme d'action, qui a été adopté par un consensus sans précédent, la nécessité de renforcer et de développer les capacités de la femme et de l'intégrer dans les programmes de développement globaux.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo-la más reciente de esas conferencias- destacó el papel de la familia con su Programa de Acción, que fue aprobado con un consenso sin precedentes.

Garantir la sécurité, promouvoir la liberté et la dignité humaine, favoriser la croissance économique et le développement social, encadrer le Conseil électoral provisoire en vue de réaliser des élections honnêtes, crédibles et immaculées, tels sont les objectifs que, dans son programme d'action, le Gouvernement se propose d'atteindre dans un climat de difficultés exceptionnelles.
Garantizar la seguridad, promover la libertad y la dignidad humana, propiciar el crecimiento económico y el desarrollo social, conformar el consejo electoral provisional con miras a celebrar elecciones honestas, justas y claras son los objetivos que, dentro de su programa de acción el Gobierno se propone alcanzar en un entorno de inmensas dificultades.

Toutefois, conformément aux engagements qu'il a pris dans son programme d'action, le nouveau Gouvernement a chargé une commission d'examiner cette question et il convient de préciser à ce propos qu'un certain nombre de secteurs, notamment celui de l'hôtellerie, ont déjà institué un salaire horaire minimum pour les enfants qui travaillent.
Sin embargo, de acuerdo con los compromisos contraídos en su programa de acción, el nuevo Gobierno ha encargado a una comisión que examine esta cuestión, y se debe señalar al respecto que algunos sectores, principalmente la hostelería, ya han establecido un salario horario mínimo para los niños que trabajan.

À cet égard, il me parait opportun de porter à l'attention de la communauté internationale que le Gouvernement béninois a fait de la question de la médiation une préoccupation de premier ordre dans son programme d'action. C'est dans ce cadre qu'il a institué un Bureau du Médiateur de la République.
A ese respecto, creo apropiado señalar a la atención de la comunidad internacional el hecho de que el Gobierno de Benin ha asignado una alta prioridad a la cuestión de la mediación en su programa de acción y que, en ese contexto, estableció la Oficina del Defensor del Pueblo.

Toujours dans son Programme d'action, la deuxième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale a préconisé la création d'un système d'examen et d'évaluation périodique permettant aux États Membres et à l'ensemble des organismes des Nations Unies, y compris les organes régionaux appropriés et les organisations non gouvernementales, d'apprécier les mesures prises pour atteindre les buts et objectifs de la deuxième Décennie.
En su Programa de Acción, la segunda Conferencia Mundial para Combatir el Racismo y la Discriminación Racial propugnó la creación de un sistema de examen y evaluación para que todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los órganos regionales pertinentes y las organizaciones no gubernamentales, pudieran evaluar las medidas adoptadas para el logro de los fines y objetivos del segundo Decenio.

Notant cette déficience et ses conséquences néfastes sur la mise en oeuvre et l' efficacité des mesures de lutte contre la pauvreté, le sommet de Copenhague, dans son Programme d' action, demande aux Etats" d' améliorer la fiabilité, la validité, l' utilité et la diffusion des statistiques et autres données sur le développement social" par. 16 e.
Advirtiendo esa deficiencia y sus nefastas consecuencias para la aplicación eficaz de medidas de lucha contra la pobreza, la Cumbre de Copenhague, en su Programa de Acción pide a los Estados que"mejoren la fiabilidad, la validez, la utilidad y la difusión de las estadísticas y otros datos sobre el desarrollo social" párr. 16 e.

Rappelant l'Agenda pour la protection entériné par le Comité exécutif et les buts et objectifs énoncés dans son programme d'action, visant, entre autres, à mettre en œuvre des réponses plus efficaces et prévisibles aux situations d'afflux massifs et à améliorer les dispositions en matière de partage des responsabilités en vue de se répartir la charge des pays de premier asile dans la couverture des besoins des réfugiés.
Recordando el Programa de Protección, aprobado por el Comité Ejecutivo, y las metas y objetivos que figuraban en su Programa de Acción, que apuntaban, entre otras cosas, a lograr respuestas más eficaces y previsibles a las situaciones de desplazamientos en gran escala y a mejorar los arreglos de distribución de la carga y las responsabilidades de los países de primer asilo en su respuesta a las necesidades de los refugiados.

Conscient des conséquences néfastes de l' insuffisance des statistiques sur la mise en oeuvre et sur l' efficacité des mesures de lutte contre la pauvreté, le Sommet mondial pour le développement social, dans son Programme d' action demande aux Etats" d' améliorer la fiabilité, la validité, l' utilité et la diffusion des statistiques et autres données sur le développement social" par. 16 e.
Consciente de las consecuencias nefastas de la deficiencia de estadísticas sobre la aplicación eficaz de medidas de lucha contra la pobreza, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en su Programa de Acción pide a los Estados que"mejoren la fiabilidad, la validez, la utilidad y la difusión de las estadísticas y otros datos sobre el desarrollo social" párr. 16 e.

En ce qui concerne les plans d'actions nationaux contre la discrimination raciale que la Conférence, dans son programme d'action, a invité les États parties à élaborer le Comité pourrait envisager, lors de l'examen des rapports des États parties, d'étudier si et comment les plans d'action recommandés sont élaborés dans les États parties ainsi que leur conformité aux principes énoncés non seulement dans les documents issus de la Conférence mais aussi dans la Convention.
En cuanto a la invitación que la Conferencia formuló a los Estados Partes en su Programa de Acción para que elaboraran planes de acción nacionales contra la discriminación racial, a el examinar los informes de los Estados Partes, el Comité podría considerar la posibilidad de estudiar la manera en que éstos han elaborado los planes de acción recomendados y determinar si se ajustan a los principios enunciados no sólo en los documentos de la Conferencia sino también en la Convención.

Réaffirmer également les objectifs et les engagements adoptés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, tels que formulés dans son programme d'action, ainsi que les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres conventions internationales pertinentes, afin de veiller à répondre aux besoins des femmes et des filles en matière de santé;
Reafirmar también los objetivos y compromisos adoptados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que figuran en su Programa de Acción, así como la obligación de los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otras convenciones internacionales pertinentes, de garantizar y atender a las necesidades de salud de las mujeres y las niñas;

Dans ses programmes d'action en matière d'environnement, la Communauté s'est fixé trois objectifs directeurs pour la gestion des déchets.
En sus programas de acción en materia de medio ambiente la Comisión se ha fijado tres objetivos principales para la gestión de residuos.