Que Veut Dire PARA FELICITAR A SU PREDECESOR en Français - Traduction En Français

• pour féliciter votre prédécesseur
• pour féliciter son prédécesseur
• pour remercier votre prédécesseur

Exemples d'utilisation de Para felicitar a su predecesor en Espagnol et leurs traductions en Français

También aprovecho esta oportunidad para felicitar a su predecesor, Sr. Srgjan Kerim, por la sensatez con que dirigió la Asamblea General durante el año anterior.
Je veux aussi en profiter pour féliciter son prédécesseur, M. Sergjan Kerim, de la sagesse avec laquelle il a animé les débats de l'Assemblée générale l'an passé.

Sr. Thomas(Granada)(habla en inglés): Tengo el honor de sumarme a quienes me han precedido en el uso de la palabra para felicitar al Presidente por haber sido elegido para dirigir los trabajos de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, y para felicitar a su predecesor por haber dirigido la Asamblea durante el año anterior.
Thomas(Grenade)(parle en anglais): C'est pour moi un honneur que de m'associer à ceux qui, avant moi, ont félicité M. Miguel d'Escoto Brockmann de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, et je voudrais également féliciter son prédécesseur pour la manière dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée au cours de l'année écoulée.

También deseamos aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por la manera ejemplar en que desempeñó sus deberes.
Nous voudrions également saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, M. Didier Opertti, de la manière exemplaire avec laquelle il s'est acquitté de ses fonctions.

Aprovecho la ocasión para felicitar a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, por la excelente manera en que dirigió la labor de la Asamblea General e impulsó esta vertiente fundamental de la reforma.
Je saisis cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, pour la manière remarquable dont elle a conduit les travaux de l'Assemblée générale et pour sa volonté de promouvoir le concept de cette réforme vitale.

Asimismo, quiero sumar mi voz a la de los oradores que me han precedido en esta tribuna, para felicitar a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, de Bulgaria, por haber dirigido tan eficazmente los trabajos durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones.
Je voudrais également joindre ma voix à celle des orateurs qui m'ont précédé à cette tribune pour féliciter votre prédécesseur, S. E. M. Stoyan Ganev de la Bulgarie, pour avoir si efficacement dirigé les travaux de l'Assemblée à sa quarante-septième session.

Aprovecho la oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Samuel Insanally, por la forma eficaz en que condujo los trabajos de la Asamblea General en el anterior período de sesiones.
Je saisis cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, M. Samuel Insanally, pour la manière efficace dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée générale durant la session précédente.

También deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor por su invalorable contribución al éxito del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.
Je voudrais également, à cette occasion, saluer son prédécesseur pour sa précieuse contribution au succès de la cinquante-septième session de l'Assemblée.

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, por haber presidido de manera muy competente las labores de la Asamblea General durante un período en el que la Organización tomó medidas valerosas con miras a su transformación institucional y en distintos ámbitos sociales y técnicos.
Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter son prédécesseur, M. Hennadiy Oudovenko, l'ancien Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, qui a présidé avec une grande compétence les travaux de l'Assemblée générale pendant une période au cours de laquelle l'Organisation a adopté de courageuses mesures de réforme institutionnelle et de transformation de divers éléments de ses secteurs social et technique.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Padre Miguel d'Escoto Brockmann, por haber presidido el sexagésimo tercer período de sesiones.
Je saisis également cette occasion pour féliciter son prédécesseur, le père Miguel d'Escoto Brockmann, pour la façon dont il a dirigé la soixante-troisième session.

Asimismo, aprovecho esta oportunidad para felicitar a su predecesor, de la República de Corea, por su diestra dirección durante el quincuagésimo sexto período de sesiones.
Je saisis également cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, de la République de Corée, de sa direction éclairée lors de la cinquante-sixième session.

Permítame aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, por una labor bien realizada durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Pour féliciter votre prédécesseur, M. Jan Kavan, de l'excellent travail qu'il a accompli lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

Asimismo, aprovecho la oportunidad para felicitar a su predecesor, de la República Checa, por haber dirigido de manera sobresaliente el quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Elle saisit également cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, de la République tchèque, pour sa conduite exceptionnelle de la cinquante-septième session.

Aprovecho también esta ocasión para felicitar a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por la manera en que condujo los asuntos del sexagésimo período de sesiones.
Je saisis également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, de la façon dont il a dirigé les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

También aprovecho esta oportunidad para felicitar a su predecesor, mi estimado hermano y colega, el Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, Sr. Theo-Ben Gurirab, por una labor bien realizada.
Je saisis aussi cette occasion pour féliciter son prédécesseur, mon frère et collègue, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, de son excellent travail.

También quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, cuyos esfuerzos incansables guiaron a las Naciones Unidas por un camino constructivo en un año de difíciles retos.
Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer son prédécesseur, M. Jan Kavan, dont les efforts inlassables ont mené l'ONU sur une voie constructive durant une année pourtant riche en défis ardus.

Aprovecho también la oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Dhanapala, y reiterar que el Camerún ha valorado profundamente su dedicado y constante compromiso personal con la cuestión del desarme.
C'est le lieu de rendre hommage à M. Dhanapala, son prédécesseur, et de lui redire à quel point le Cameroun a apprécié son engagement personnel constant et dévoué à la cause du désarmement.

También quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, de nuestro Estado hermano caribeño de Santa Lucía, por su excelente dirección del quincuagésimo octavo período de sesiones.
Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, notre État frère des Caraïbes, de la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de la cinquante-huitième session.

Asimismo, aprovechamos la oportunidad para felicitar a su predecesora por su aporte a la labor de la Asamblea, en particular por sus iniciativas en el proceso de reforma en curso de las Naciones Unidas.
Nous saisissons aussi cette occasion pour remercier votre prédécesseur pour la contribution qu'elle a faite aux travaux de l'Assemblée, en particulier pour les initiatives qu'elle a prises dans le cadre du processus de réforme de l'ONU.

También deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Embajador Yáñez-Barnuevo, Representante Permanente de España, por la forma ejemplar en que dirigió la labor del Consejo durante el mes de septiembre.
Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo, Représentant permanent de l'Espagne, pour la manière exemplaire avec laquelle il a dirigé les activités du Conseil durant le mois de septembre.

Desearía también aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Embajador Urrutia, del Perú, por la eficiente y expedita manera en que cumplió sus responsabilidades en las difíciles circunstancias que imperaron el pasado mes.
J'aimerais également profiter de cette occasion pour remercier votre prédécesseur, l'ambassadeur Urrutia, du Pérou, de la façon calme et efficace dont il s'est acquitté de ses responsabilités dans les circonstances difficiles qui ont prévalu, le mois dernier.

También deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por su efectiva dirección de los asuntos de la Asamblea General durante el pasado período de sesiones, en el que se conmemoró el cincuentenario de nuestra Organización.
J'aimerais aussi saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, M. Diogo Freitas do Amaral, de la manière efficace dont il a dirigé les affaires de l'Assemblée générale au cours de la dernière session, qui a vu la célébration du cinquantième anniversaire de notre Organisation.

Quisiera también aprovechar esta oportunidad para felicitar a sus predecesores por sus incesantes esfuerzos por adelantar las actividades de la Conferencia de Desarme.
Je souhaite aussi saisir l'occasion pour féliciter vos prédécesseurs pour leurs constants efforts visant à faire avancer les travaux de la Conférence.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a sus predecesores por los esfuerzos intensos y constructivos realizados para hacer progresar las labores de la Conferencia y por la aprobación de la decisión relativa al nombramiento nuevamente de los tres Coordinadores Especiales sobre cuestiones de procedimiento de la Conferencia de Desarme.
Je saisis cette occasion pour féliciter vos prédécesseurs des efforts intenses et constructifs qu'ils ont déployés en vue de faire avancer les travaux de la Conférence ainsi que de la décision de désigner à nouveau trois coordonnateurs spéciaux pour les questions de procédure.

Deseo asimismo aprovechar esta oportunidad para felicitar a sus predecesores por la labor intensa y constructiva que desarrollaron con miras a impulsar la labor de la Conferencia, y también para dar las gracias a el Embajador Amorim, de el Brasil, por las amables palabras de bienvenida que me dirigió la semana pasada tras asumir mis funciones como Jefa de la delegación de Rumania ante la Conferencia de Desarme.
J'aimerais également saisir cette occasion pour féliciter vos prédécesseurs des efforts intenses et constructifs qu'ils ont déployés pour faire progresser les travaux de la Conférence et remercier l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, des paroles aimables de bienvenue qu'il m'a adressées la semaine dernière, lorsque j'ai pris mes fonctions de chef de la délégation roumaine à la Conférence du désarmement.

Aprovecho también esta ocasión para felicitar a sus predecesores en este cargo, los Embajadores Amina Mohamed de Kenya y Rajmah Hussain de Malasia, que tampoco han escatimado esfuerzo alguno mediante iniciativas loables para que la Conferencia de Desarme reanude sus trabajos.¿Y cómo no mencionar igualmente a nuestra distinguida colega de el Japón, la Embajadora Kuniko Inoguchi, por su admirable Presidencia, que tan grata nos ha sido, y por la calidad con que ha desempeñado su mandato?
Je saisis également cette occasion pour féliciter vos prédécesseurs à ce poste, les Ambassadrices du Kenya et de la Malaisie, Mme Amina Mohamed et Mme Rajmah Hussain, qui, à travers des initiatives louables, n' ont ménagé aucun effort pour tenter de remettre la Conférence du désarmement au travail. Comment ne pas saluer également l' admirable présidence de notre distinguée collègue du Japon, l' Ambassadrice Kuniko Inoguchi, et la qualité du travail qu' elle a accompli à ce poste?

Deseo aprovechar asimismo la oportunidad que se me ofrece para felicitar a sus predecesores por la labor intensa y constructiva que realizaron con miras a impulsar la labor de la Conferencia.
Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter également vos prédécesseurs des efforts intenses et constructifs qu'ils ont déployés dans le but de faire avancer les travaux de la Conférence.

También deseo felicitar a su predecesor, el Sr. Miloš Koterec, por sus esfuerzos infatigables, y al Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Embajador Sergio Duarte, por su incansable compromiso con la causa del desarme.
Je tiens aussi à féliciter son prédécesseur à ce poste, M. Miloš Koterec, de ses efforts inlassables, et l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, de son attachement indéfectible à la cause du désarmement.

Asimismo, permítame que aproveche esta oportunidad para dar las gracias y felicitar a su predecesor, el Embajador Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, por su liderazgo y por un trabajo muy bien hecho.
Permettez-moi également de saisir cette occasion pour remercier et féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, pour sa direction et l'excellent travail accompli.

Es también un placer para mí felicitar a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, por la forma ejemplar en que dirigió las labores del período de sesiones anterior.
Il m'agrée également de féliciter son prédécesseur, M. Stoyan Ganev, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, pour la manière dont il a dirigé les travaux de la précédente session.

Deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar también a su predecesor, el Embajador Erdenechuluun, de Mongolia, por la excelente labor que desempeñó durante el último período de sesiones.
Je saisis cette occasion pour saluer votre prédécesseur, l'Ambassadeur Eredenechuluun, de la Mongolie, pour le travail remarquable accompli au cours de la session dernière.