Que Veut Dire PARA GARANTIZAR LA APLICACIÓN EFECTIVA DE LA LEY en Français - Traduction En Français

• pour garantir l'application effective de la loi
• pour assurer l'application effective de la loi
• assurer l' application effective de la loi

Exemples d'utilisation de Para garantizar la aplicación efectiva de la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de violencia de género(Hungría);
Prendre les mesures nécessaires pour garantir l'application efficace de la loi relative à la lutte contre la violence sexiste(Hongrie);

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para luchar en la práctica contra la discriminación basada en la casta, especialmente la discriminación de los miembros de la comunidad dalit, y para garantizar la aplicación efectiva de la Ley sobre la discriminación basada en la casta y la intocabilidad(tipificación y pena) de 2011.
Décrire ce qui est fait pour lutter concrètement contre la discrimination fondée sur la caste, en particulier à l'encontre de la communauté Dalit, et pour s'assurer de l'application effective de la loi de 2011 sur la discrimination fondée sur la caste et l'intouchabilité infractions et sanctions.

Para garantizar la aplicación efectiva de la ley, se ha creado recientemente un comité para la prevención del reclutamiento de niños soldados.
Afin d'assurer l'application effective de la loi, un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats a récemment été institué.

Aumentar los recursos humanos y técnicos para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de lucha contra la violencia doméstica(España);
Augmenter les ressources humaines et techniques en vue de la mise en œuvre effective de la loi relative à la lutte contre la violence familiale(Espagne);

El objetivo de la jornada es proporcionar un foro para debatir y esclarecer los principios establecidos en la Ley Nº 11340/2006, además de impulsar un debate en el sistema de justicia que permita contribuir a que los jueces adopten nuevas posiciones y paradigmas para garantizar la aplicación efectiva de la ley.
L'objectif est de créer une instance afin de pouvoir échanger des points de vue et obtenir des précisions sur les principes établis dans la loi no 11340/2006, ainsi que de susciter un débat au sein du système judiciaire susceptible de favoriser l'adoption de nouvelles positions et conceptions qui favoriseraient la mise en œuvre effective de la loi.

También recomienda que se adopte un plan de igualdad para garantizar la aplicación efectiva de la ley y que se refuerce la Comisión de Igualdad de Oportunidades.
Il recommande en outre l'adoption d'un plan de promotion de l'égalité en vue d'assurer l'application effective de la loi et de renforcer la Commission sur l'égalité des chances.

Adoptar nuevas medidas para garantizar la aplicación efectiva de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer y velar por la protección de los derechos de la mujer(Chile);
Adopter des mesures supplémentaires pour assurer l'application effective de la loi afin d'éliminer la violence à l'égard des femmes et de garantir la protection des droits de la femme(Chili);

El Comité insta al Estado parte a que asigne recursos financieros suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la ley por la que se proscriben los actos de violencia contra las mujeres y los niños.
Le Comité engage l'État partie à dégager des ressources financières suffisantes pour garantir l'application effective de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.

Que las disposiciones reglamentarias para garantizar la aplicación efectiva de la Ley núm. 8(2011) en la región del Kurdistán no hayan sido aún publicadas y se hayan producido retrasos en el establecimiento pleno de los comités de conciliación previstos en la ley;
Les règlements destinés à assurer l'application effective de la loi no 8(2011) dans la région du Kurdistan, qui n'ont pas encore été publiés, et le retard dans la mise en place complète des comités de conciliation prévus par la loi;

Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de Prevención de las Atrocidades contra los Dalit y las Tribus Adivasis, de 1989.
Veuillez également donner des renseignements sur les dispositifs adoptés pour garantir l'application effective de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et tribus répertoriées.

Seguir asignando recursos suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de protección de la familia, y adoptar nuevas medidas para luchar contra la violencia doméstica, prestando especial atención a las mujeres y las niñas con discapacidad, que corren un mayor riesgo de sufrir todo tipo de violencia(Países Bajos);
Continuer d'allouer suffisamment de ressources aux organes compétents afin de garantir l'application efficace de la loi relative à la protection de la famille et adopter des mesures complémentaires pour combattre la violence intrafamiliale, en accordant une attention particulière aux femmes et aux filles handicapées, lesquelles sont davantage exposées à diverses formes de violence(Pays-Bas);

El Reglamento sobre refugiados elaborado en 2009 contiene directrices operacionales para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de refugiados de 2006, que es el marco legislativo principal relativo a la gestión de los asuntos de refugiados en el país.
La réglementation relative aux réfugiés élaborée en 2009 contient des principes directeurs visant à garantir la mise en œuvre effective de la loi de 2006 relative aux réfugiés. La loi de 2006 relative aux réfugiés est le principal cadre législatif régissant les questions de réfugiés dans le pays.

El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la ley y proporcionar reparación a todas las víctimas de tortura y malos tratos, incluida una indemnización justa y adecuada y una rehabilitación lo más completa posible.
L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective de la loi et assurer à toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements un recours sous la forme d'une indemnisation appropriée et d'une réadaptation aussi complète que possible.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de la Niñez(1988) por la que se prohíbe el matrimonio infantil, tal como ha recomendado con anterioridad el Comité CEDAW/C/GHA/CO/5, párr. 36.
Veuillez fournir des précisions sur les mesures prises pour assurer la mise en œuvre efficace de la loi de 1988 sur l'enfance qui interdit les mariages d'enfants, comme l'a précédemment recommandé le Comité CEDAW/C/GHA/CO/5, par. 36.

El proyecto de ley cuenta con varios mecanismos jurídicos para garantizar la aplicación efectiva de la Ley sobre seguridad social, siendo los principales de ellos el levantamiento de actas, la notificación de advertencias y la incautación.
Le législateur les a dotés de plusieurs mécanismes juridiques leur permettant d'assurer l'application effective de la loi sur la sécurité sociale, dont la rédaction de procèsverbaux, l'envoi d'avertissements et la saisie.

El Comité recomienda que se redoblen los esfuerzos para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de familia en lo que respecta a la orientación de los niños y la responsabilidad por los mismos, a la luz del párrafo 2 del artículo 27.
Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer l'application effective de la loi sur la famille en ce qui concerne l'offre de conseils et la responsabilité à l'égard des enfants à la lumière du paragraphe 2 de l'article 27.

El Gobierno ha tomado las medidas que se detallan a continuación para garantizar la aplicación efectiva de la ley Nº 37-99 y alcanzar una tasa de inscripción de nacimientos de 100%, a través de un programa destinado a establecer nuevas oficinas del registro civil y modernizar las existentes.
Les pouvoirs publics ont pris les mesures suivantes afin d'assurer une application effective de la loi n° 37-99 et atteindre un taux d'enregistrement des naissances à 100%, et ce à travers un programme de modernisation des bureaux d'état civil et de mise en place de nouveaux bureaux.

Adopte las medidas legislativas y de otro tipo necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de control de las agencias matrimoniales, con el fin de proteger a las mujeres extranjeras de la explotación y el abuso por parte de estas agencias, los traficantes y sus cónyuges;
Adopter des mesures législatives et autres pour garantir l'application effective de la loi sur la surveillance des agences matrimoniales de manière à protéger les étrangères de l'exploitation et de la maltraitance par les agences et par leurs époux;

El Sr. Thelin dice que sería útil saber cuándo se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de Protección Integral para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres en los ámbitos en que desarrollen sus relaciones interpersonales en todo el territorio nacional.
Thelin pense qu'il serait utile de savoir quand les mesures nécessaires seront prises afin d'assurer une mise en œuvre effective de la loi de protection pour prévenir, punir, et éradiquer la violence à l'égard des femmes dans le cadre de leurs relations interpersonnelles à travers le territoire national.

El Comité insta al Estado parte a que adopte los mecanismos adecuados para garantizar la aplicación efectiva de las leyes y normas vigentes en los planos nacional, regional, municipal y comunitario.
Il l'engage à adopter des mécanismes appropriés pour assurer l'application effective des lois et normes existantes aux niveaux national, régional, municipal et communautaire.

Sirvan se suministrar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación efectiva de las leyes de el Estado parte de lucha contra la discriminación, en particular respecto de las niñas, los niños con discapacidad, los niños migrantes en situación irregular, los niños pertenecientes a minorías étnicas y los niños pertenecientes a las castas desfavorecidas y las tribus desfavorecidas, como los dalits y los adivasis.
Donner des informations sur les mesures prises pour assurer l'application effective des lois antidiscrimination de l'État partie, en particulier en ce qui concerne les filles, les enfants handicapés, les enfants migrants en situation irrégulière, les enfants issus des minorités ethniques et les enfants des castes et tribus répertoriées, notamment les enfants dalits et les enfants adivasis.

Tomar las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de las leyes que garantizan la inscripción gratuita de los nacimientos en todo el país, entre otras cosas concienciando a las familias y las comunidades sobre la importancia de la inscripción de los nacimientos, en particular para eliminar la práctica de el matrimonio precoz y forzado y aumentar el acceso a la educación, la atención de la salud y otros servicios públicos( Canadá);
Prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des lois garantissant l'enregistrement gratuit des naissances dans tout le pays, notamment en faisant comprendre aux familles et aux communautés l'importance que revêt l'enregistrement des naissances, en particulier pour l'élimination de la pratique des mariages précoces et forcés et l'amélioration de l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à d'autres services publics(Canada);

Bhután puede aceptar esta recomendación en parte para garantizar la aplicación efectiva de las leyes y las prácticas vigentes.
Le Bhoutan peut accepter en partie cette recommandation en s'engageant à garantir l'application effective des lois et des pratiques actuelles.

La delegación del Japón propugna también la cooperación internacional para garantizar la aplicación efectiva de las leyes y normas nacionales conexas.
La délégation japonaise encourage aussi la coopération internationale en vue de l'application effective des lois et des réglementations nationales pertinentes.

Teniendo en cuenta la sección del informe nacional relativa a la lucha contra la discriminación y la promoción de la libertad de opinión y de expresión, reforzar las medidas para garantizar la aplicación efectiva de las leyes contra la discriminación y la violencia religiosa(Argentina);
Compte tenu de la rubrique du rapport national relative à la lutte contre la discrimination et à la promotion de la liberté d'opinion et d'expression, renforcer l'action menée pour assurer l'application effective des dispositions législatives contre la discrimination et la violence religieuse(Argentine);

Descríbanse las medidas adoptadas desde 2005 para combatir este fenómeno y garantizar la aplicación efectiva de la Ley de lucha contra la trata de personas de 2008.
Décrire les mesures prises depuis 2005 pour combattre ce phénomène et garantir l'application effective de la loi de 2008 relative à la lutte contre la traite des personnes.

Sírvase especificar si existen mecanismos de supervisión para garantizar la aplicación efectiva de esta Ley y cuáles son.
Veuillez préciser quels mécanismes de contrôle, s'il en existe, assurent la mise en œuvre effective de cette loi.

Adoptar medidas adecuadas para garantizar y vigilar la aplicación efectiva de la Ley de prevención de atrocidades, suministrando medios legales para aumentar la protección de grupos vulnerables como los dalits, en particular el acceso a recursos jurídicos para las personas afectadas( Alemania);
Prendre des mesures propres à garantir et contrôler la mise en œuvre efficace de la loi sur la prévention des atrocités, en mettant à disposition des moyens juridiques permettant de renforcer la protection des groupes vulnérables, comme les Dalits, notamment en assurant l'accès des personnes touchées à des recours juridiques(Allemagne);

Se debe felicitar a el Gobierno de Armenia por haber promulgado la legislación que oficializa los efectos de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, pero sería conveniente saber qué disposiciones prácticas ha adoptado para garantizar la aplicación efectiva de esta legislación, en especial si ha promulgado una ley nacional o reglamentos administrativos para tal fin.
Il faut féliciter le Gouvernement arménien d'avoir introduit une législation tendant à officialiser les effets de la Convention sur le statut de réfugié mais il serait bon de savoir quelles dispositions pratiques il a prises pour assurer la mise en oeuvre effective de cette législation, notamment savoir si une loi nationale ou des règlements administratifs ont été adoptés à cette fin.

Debería asimismo redoblar sus esfuerzos para garantizar la aplicación efectiva de las leyes aprobadas para combatir la discriminación racial CCPR/C/ARM/CO/2, párr. 6.
Le Comité l'a également encouragé à redoubler d'efforts pour garantir la mise en œuvre effective des lois adoptées pour lutter contre la discrimination raciale CCPR/C/ARM/CO/2, par. 6.

Comment utiliser "para garantizar la aplicación efectiva de la ley" dans une phrase

El Título X también incluye medidas para garantizar la aplicación efectiva de la Ley mediante sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias en caso de infracción de las disposiciones de la misma.