Que Veut Dire PARA LA DOCTRINA DE LA FE , DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• pour la doctrine de la foi déclaration

Exemples d'utilisation de Para la doctrina de la fe , declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

Congregación para la Doctrina de la Fe, Declaración Persona humana, 29 de diciembre de 1975, n. 8.
Congrégation pour la doctrine de la foi, Déclaration Persona humana, 29 décembre 1975, n. 8.

Acerca de la relación entre la Iglesia y el Reino, cf. también Congregación para la Doctrina de la Fe, Declaración Dominus Iesus, nn. 18-19: AAS 92(2000), 759-761.
Concernant la relation Église et Règne, cf. aussi Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Décl. Dominus Iesus, nn. 18-19: AAS 92(2000), pp. 759-761; La Documentation Catholique 97(2000), p. 819.

Cf. Congregación para la doctrina de la fe, declaración del 1 de abril de 1981, en EnchiridionVaticanum7, 1213.
Cf. Congrégation pour la doctrine de la foi, Déclaration du 1 avril 1981, in Enchiridion Vaticanum 7, 1213.

A este respecto, reafirmamos que el diálogo interreligioso no reemplaza la missio ad gentes, sino que más bien forma parte de él cf. Congregación para la doctrina de la fe, declaración Dominus Iesus, 2.
A ce propos, nous réaffirmons que le dialogue interreligieux ne remplace pas la missio ad gentes, mais qu'il est plutôt une partie de celle-ci cf. Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Déclaration Dominus Iesus, n. 2.

Congregación para la doctrina de la fe, declaración Inter insigniores sobre la cuestión de la admisión de las mujeres al sacerdocio ministerial, 15 de octubre de 1976: AAS 69(1977), 98-116.
Congrégation pour la Doctrine de la Foi, DéclarationInter Insigniores sur la question de l'admission des femmes au sacerdoce ministériel, 15 octobre 1976, AAS 69[1977], p. 98-116.

El aborto directo, es decir, querido como un fin o como un medio, es gravemente contrario a la ley moral» Catecismo de la Iglesia Católica, n. 2271; ver Congregación para la Doctrina de la Fe, Declaración sobre el aborto procurado, 18 de noviembre de 1974.
L'avortement direct, c'est-à-dire voulu comme une fin ou comme un moyen, est gravement contraire à la loi morale» Catéchisme de l'Église Catholique n. 2271; cf. Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Déclaration sur l'avortement, 18 novembre 1974.

Los documentos precedentes son asumidos e interpretados en ese sentido:« la obligación de proporcionar“ los cuidados normales debidos a el enfermo en esos casos”( Congregación para la Doctrina de la Fe, Declaración sobre la eutanasia, parte IV), incluye también el empleo de la alimentación y la hidratación cf. Pontificio Consejo Cor unum, Algunas cuestiones de ética relativas a los enfermos graves y a los moribundos, n. 2.4.4; Pontificio Consejo para la Pastoral de la Salud, Carta de los agentes sanitarios, n. 120.
Les documents précédents sont repris et interprétés dans le sens suivant:«L'obligation de ne pas supprimer"les soins normaux dus au malade dans des cas semblables"(Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Déclarationsur l'euthanasie, IVe partie) comprend également le recours à l'alimentation et à l'hydratation cf. Conseil pontifical"Cor Unum", Questions éthiques relatives aux malades graves et aux mourants, n. 2.4.4; Conseil pontifical pour la Pastorale des Services de la Santé, Charte des Agents de la Santé, n. 120.

Bienvenidos ad Petri sedem, y bienvenidos a esta sesión de estudio en la que deseamos ardientemente reafirmar y testimoniar, con fidelidad e integridad, la unicidad y universalidad salvífica del misterio de Jesucristo y de Su Iglesia cfr. Congregación para la Doctrina de la Fe, declaración Dominus Iesus, nº 2, del 6-8-2000.
Soyez les bienvenus ad Petri sedem, et à cette session d'étude par laquelle nous désirons ardemment réaffirmer et témoigner, avec fidélité et intégrité, l'unicité et l'universalité salvifique du mystère de Jésus-Christ et de son Église cf. Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Déclaration Dominus Iesus, n. 2, du 6-8-2000.

La falta de unidad entre los cristianos es ciertamente una herida para la Iglesia; no en el sentido de quedar privada de su unidad, sino en cuanto obstáculo para la realización plena de su universalidad en la historia» Congregación para la Doctrina de la Fe, Declaración Dominus Jesus, 6 de agosto de 2000, n. 17.
Le manque d'unité entre les Chrétiens est certes une blessure pour l'Église, non pas comme privation de son unité, mais en tant qu'obstacle pour la réalisation pleine de son universalité dans l'histoire» Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Déclaration Dominus Jesus, 6 août 2000, n. 17.

La declaración"Dominus Iesus" de la congregación para la doctrina de la fe, reafirmando con fuerza esta verdad, no ha hecho más que dar voz a la misión esencial de la Iglesia.
La déclaration"Dominus Jesus" de la congrégation pour la doctrine de la foi, réaffirmant avec force cette vérité, n'a fait que formuler la mission essentielle de l'Eglise.

Porque cree en el designio universal de salvación, la Iglesia debe ser misionera» Declaración Dominus Iesus, DJ, Congregación para la Doctrina de la Fe, 6 de agosto de 2000, 22.
C'est parce qu'elle croit au dessein universel de salut qu'elle doit être missionnaire» Déclaration Dominus Jesus, DJ, Congrégation pour la Doctrine de la Foi, 6 août 2000, n. 22.

Mientras que la Congregación para la Doctrina de la Fe, en la Declaración Persona humana del 21 Enero 1976, Comienza incluso asumiendo un aspecto válido del freudismo, diciendo que.
Alors que la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, dans la Déclaration personne humaine la 21 janvier 1976, Il commence même à supposer un aspect valable du freudisme, en disant que.

La Congregación para la Doctrina de la Fe, en el 1973, con el fin de advertir al mundo católico por inducir a error interpretaciones, Se intervino con la Declaración Mysterium Ecclesiae, especialmente la defensa del dogma católico de interpretaciones que menospreciaban el valor véase el capítulo.
La Congrégation pour la Doctrine de la Foi, dans 1973, afin d'avertir le monde catholique en trompant interprétations, Il est intervenu à la Déclaration Mysterium Ecclesiae, en particulier la défense du dogme catholique des interprétations qui rabaissé la valeur voir chapitre.

El cardenal Bertone, secretario de Estado de la Santa Sede, y antiguo secretario de la Congregación para la Doctrina de la Fe, escribió esto en una obra publicada en 2007 en italiano:«Las declaraciones del obispo de Mostar reflejan una opinión personal, no son un juicio definitivo y oficial de la Iglesia.
Le cardinal Bertone, secrétaire d'État du Saint-Siège et ancien secrétaire de la Congrégation pour la doctrine de la foi, écrit dans un ouvrage publié en 2007 en italien:« Les déclarations de l'évêque de Mostar reflètent une opinion personnelle, elles ne sont pas un jugement définitif et officiel de l'Église.

El sumo pontífice Pablo VI, en la audiencia concedida al infrascrito secretario de la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, el día 25 de junio de 1974, ratificó, confirmó y mandó que se publicara la presente declaración sobre el aborto provocado.
Paul VI, au cours de l'audience accordée au soussigné secrétaire de la congrégation pour la Doctrine de la foi, le 28 juin 1974, a ratifié et confirmé cette déclaration sur l'avortement provoqué et a ordonné de la publier.

Ver: Declaración de Zadar, Comentario de la declaración, Congregación para la doctrina de la fe.
Voir: Déclaration de Zadar, Commentaire de la Déclaration, Congrégation pour la doctrine de la foi- Vatican.

El Sumo Pontífice, por la divina Providencia papa Pablo VI, en Audiencia concedida a el infrascrito Prefecto de la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, el 21 de febrero de 1972, ratificó, confirmó y ordenó que se divulgase esta Declaración para salvaguardar de algunos errores recientes la fe en los misterios de la Encarnación y de la Santísima Trinidad.
Au cours de l'Audience accordée au Préfet de la S. Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le 21 février 1972, Paul VI, Souverain Pontife par la divine Providence, a ratifié, confirmé et ordonné de promulguer cette Déclaration pour sauvegarder de certaines erreurs récentes les mystères de l'Incarnation et de la Très Sainte Trinité.

Con esta Declaración, la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, mirando el bien de los fieles, llama la atención sobre la gravedad de los errores aquí denunciados, y sobre la imposibilidad de considerarlos como opiniones dejadas a la libre discusión de los teólogos.
Par la présente déclaration, la S. Congrégation pour la Doctrine dé la Foi, préoccupée par le bien des fidèles, attire l'attention sur la gravité des erreurs ici dénoncées et sur l'impossibilité de les considérer comme des opinions laissées à la libre discussion des théologiens.

El 1997, como cardenal prefecto de la congregación para la doctrina de la fe, escribió el prefacio a un libro suyo:"L'Évangile face au désordre mondial". Pues, encontrándose en profundo desacuerdo con el artículo de el Fisichella aparecido en" L'Osservatore Romano" y convencido de que la cuestión en juego no debe pasar en silencia, Schooyans ha puesto por escrito una aguerrida requisitoria que termina con el artículo del Fisichella aparecido en persona.
Avait préfacé en 1997, en tant que cardinal préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, son ouvrage"L'Évangile face au désordre mondial". Schooyans, en profond désaccord avec l'article de Fisichella dans"L'Osservatore Romano" et convaincu que l'affaire en question ne doit pas être passée sous silence, a rédigé un réquisitoire sévère, qui se termine sur la demande d'une"déclaration forte" du pape en personne.

A algunos de estos"relativismos e irenismos", la congregación para la doctrina de la fe ya respondió con la declaración"Dominus Iesus" de agosto del 2000.
La congrégation pour la doctrine de la foi a déjà répondu à certains de ces"relativismes et irénismes" par la déclaration"Dominus Iesus" d'août 2000.

Declaración del Card. Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe acerca de la Evaluación doctrinal de la LCWR, 18 de abril de 2012.
Déclaration du Cardinal Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi à propos de l'évaluation doctrinale de la LCWR, 18 avril 2012.

En este sentido, por ejemplo, la Declaración de la Congregación para la Doctrina de la Fe Dominus Iesus, ha retomado sólo los textos conciliares y los documentos post-conciliares, sin añadir o quitar nada.
Dans cette ligne, la Déclaration de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi Dominus Iesus, par exemple, a seulement repris les textes conciliaires et les documents post-conciliaires, sans rien y ajouter ou retrancher.

La Tradición cristiana-como bien señala la Declaración emitida al respecto por la Congregación para la Doctrina de la Fe 61- es clara y unánime, desde los orígenes hasta nuestros días, en considerar el aborto como desorden moral particularmente grave.
Des origines à nos jours- comme le montre bien la Déclaration publiée sur ce sujet par la Congrégation pour la Doctrine de la Foi 61-, la Tradition chrétienne est claire et unanime pour qualifier l'avortement de désordre moral particulièrement grave.

Debe tener en cuenta y aceptar los límites objetivos de el hombre Jorge Mario Bergoglio, haciendo le llegar sentida oración a publicar tan pronto como sea posible por la Congregación para la Doctrina de la Fe y la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, una declaración que explique las enseñanzas de Amoris laetitia y para aclarar los siguientes puntos.
Vous devez connaître et accepter des limites objectives Jorge Mario Bergoglio de l'homme, lui faisant parvenir à la prière sincère de publier le plus tôt possible par la Congrégation pour la Doctrine de la Foi et la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements, une déclaration qui explique les enseignements de La joie de l'amour et de clarifier les points suivants.

Benedict sabe mucho mejor cómo Grillo, de qué manera y en qué medida un teólogo puede y debe expresar sus pensamientos para ayudar al magisterio papal, el que como prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe emitida en 1990 la El don de la verdad, una declaración que ilumina sobre la vocación eclesial del teólogo véase el texto AQUI.
Benoît XVI sait beaucoup mieux comment Grillo, de quelle manière et dans quelle mesure un théologien peut et doit exprimer leurs pensées pour aider le magistère pontifical, celui qui en tant que préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi émise en 1990 la Le don de la vérité, une déclaration éclairant sur la Vocation du Théologien Ecclésiale voir le texte QUI.

En su declaración el cardenal Sodano alude al contenido del secreto, pero para conocerlo por entero hay que esperar casi un mes, cuando la Congregación para la doctrina de la fe lo publica.
Sur le moment, le cardinal fait allusion au contenu du secret, mais il faudra attendre environ un mois pour le connaître dans son intégralité, lorsqu'il sera publié par la Congrégation pour la doctrine de la foi.

Dado que esas ideas erróneas, a pesar de la declaración de la Conferencia episcopal de Sri Lanka, seguían difundiéndose entre los fieles más allá de las fronteras de ese país, la Congregación para la doctrina de la fe decidió intervenir, cumpliendo su responsabilidad de tutelar la fe en le orbe católico.
Étant donné que ces idées erronées, malgré la déclaration de la Conférence épiscopale sri-lankaise, ont continué à se répandre parmi les fidèles en dehors des frontières mêmes du Sri Lanka, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi décida d'intervenir, en vertu de sa responsabilité de protéger la foi dans le monde catholique.

¿Prohibió Cristo las mujeres sacerdotes?, McCrimmon en respuesta a la Inter Insigniores(1976), la declaración de la Congregación de la Doctrina de la Fe en la que se explican detalladamente los argumentos del Vaticano para excluir a las mujeres de los ministerios ordenados.
En 1977 Wijngaards écrivit Did Christ Rule Out Women Priests? en réponse à Inter Insigniores(1976) la déclaration par la Congrégation de la Doctrine de la Foi dans laquelle les raisons du Vatican d'exclure les femmes sont exposé clairement.

El lenguaje expositivo de la Declaración responde a su finalidad, que no es la de tratar en modo orgánico la problemática relativa a la unicidad y universalidad salvífica de el misterio de Jesucristo y de la Iglesia, ni el proponer soluciones a las cuestiones teológicas libremente disputadas, sino la de exponer nuevamente la doctrina de la fe católica a el respecto. A el mismo tiempo la Declaración quiere indicar algunos problemas fundamentales que quedan abiertos para ulteriores profundizaciones, y confutar determinadas posiciones erróneas o ambiguas.
Cette Déclaration est un exposé en raison de sa finalité. On n'entend pas y traiter organiquement la problématique de l'unicité et de l'universalité salvifique du mystère de Jésus-Christ et de l'Église, ni offrir des solutions à des questions théologiques librement disputées. On veut plutôt exposer une nouvelle fois la doctrine de la foi catholique sur ce point, en indiquant en même temps certains problèmes fondamentaux qui restent ouverts à d'ultérieurs approfondissements, et réfuter quelques opinions erronées ou ambiguës.