Que Veut Dire PARA LA DOCTRINA DE LA FE , EL CARDENAL en Français - Traduction En Français

• pour la doctrine de la foi le cardinal

Exemples d'utilisation de Para la doctrina de la fe , el cardenal en Espagnol et leurs traductions en Français

En el prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, El cardenal Gerhard Ludwig Müller.
Au Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Cardinal Gerhard Ludwig Müller.

Giuseppe Betori que quiere atender también a la gente de Piagge, que ya ha sufrido demasiado en el pasado, y todavía está sufriendo..- En el prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, El cardenal Gerhard Ludwig Müller.
Giuseppe Betori qui veut répondre aussi aux gens de Piagge, qui a déjà trop souffert dans le passé, et il souffre encore..- Au Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Cardinal Gerhard Ludwig Müller.

A propósito de las"Cinco respuestas" publicadas el pasado julio por la congregación para la doctrina de la fe, el cardenal había hecho notar que ellas"han suscitado asombro y originado cierto malhumor" en algunas confesiones cristianas, especialmente protestantes.
Concernant les"Cinq réponses" publiées en juillet dernier par la congrégation pour la doctrine de la foi, le cardinal a fait remarquer qu'elles"ont créé la perplexité et engendré une certaine mauvaise humeur" au sein de certaines confessions chrétiennes, en particulier protestantes.

La absolución llegó el 1º de julio del 2001 con una nota del entonces prefecto de la congregación para la doctrina de la fe, el cardenal Joseph Ratzinger.
L'absolution a eu lieu le 1er juillet 2001 sous la forme d'une note de celui qui était alors préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi, le cardinal Joseph Ratzinger.

En 2005, este librito tuvo el privilegio de que le escribiera el prólogo el entonces prefecto de la Congregación para la Doctrina de la fe, el cardenal Joseph Ratzinger, quien se convertiría luego en el papa Benedicto XVI. Quien reza se salva, repetía don Giacomo, es lo más entrañable, lo más bello, lo más importante que ha hecho 30Giorni.
En 2005, ce petit livre de prière a eu le privilège d'être préfacé par celui qui était alors le préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le cardinal Joseph Ratzinger, et allait devenir le pape Benoît XVI. Qui prie sauve son âme est la chose la plus précieuse, la plus importante que 30Giorni ait jamais faite, répétait don Giacomo.

En esa ocasión, Maciel, el fundador, había renunciado a todo cargo, al haberse disparado contra él, desde algunos meses antes, la investigación ordenada por el entonces prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, el cardenal Joseph Ratzinger.
À cette occasion Maciel, le fondateur, avait renoncé à toute fonction en raison du déclenchement contre lui, depuis quelques mois, d'une enquête ordonnée par celui qui était alors préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi, le cardinal Joseph Ratzinger.

El Francisco con el prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, El cardenal Gerhald Ludwig Müller.
Francis Pope avec le Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Cardinal Gerhald Ludwig Müller.

Con Benedicto XVI la renovación de las normas canónicas Ya en la parte final del pontificado de Karol Wojtyla, el Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, el Cardenal Joseph Ratzinger, está particularmente comprometido a abordar la cuestión.
Avec Benoît XVI, un renouvellement des normes canoniques Avant même son élection au pontificat, le cardinal Joseph Ratzinger, alors préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, s'était engagé avec force pour affronter la question.

En este contexto legislativo supuso un evidente elemento de contraste una carta que, el 19 de febrero de 1988, escribió el prefecto de la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, el cardenal Ratzinger, al presidente de la Pontificia Comisión para la Interpretación Auténtica del Código de Derecho Canónico, el cardenal José Rosalío Castillo Lara.
Dans ce cadre législatif, une lettre, adressée le 19février 1988 par le Préfet de la Sainte Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le Cardinal Joseph Ratzinger, au Président de la Commission pour l'Interprétation authentique du Code de Droit Canonique, le cardinal José Rosalío Castillo Lara, représenta un élément évident de contraste.

En este contexto legislativo que he tratado de esbozar, supuso pues un evidente elemento de contraste una carta que, el 19 de febrero de 1988, escribió el Prefecto de la entonces Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, el Cardenal Joseph Ratzinger, al Presidente de la entonces denominada Pontificia Comisión para la Interpretación Auténtica del Código de Derecho Canónico.
Dans ce cadre législatif, que j'ai essayé d'illustrer, une lettre, adressée le 19février 1988 par le Préfet de ce qui était alors la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le Cardinal Joseph Ratzinger, au Président de ce qui était alors la Commission pour l'Interprétation authentique du Code de Droit Canonique, représenta un élément évident de contraste.

En 1986 pasó a ser consultor de la Congregación para la Doctrina de la Fe, de la que el cardenal Ratzinger era prefecto. En 1991 fue consagrado obispo de Grosseto.
En 1986 il devint consulteur de la congrégation pour la doctrine de la foi, dont le préfet était le cardinal Ratzinger. En 1991 il est consacré évêque de Grosseto.

La ofensiva de los dos cardenales encuentra apoyo en la curia, de hecho, del sucesor de Sodano en la secretaría de Estado, el cardenal Tarcisio Bertone. Bertone era secretario de la congregación para la doctrina de la fe, al lado de Ratzinger, cuando este era"obstaculizado" por Sodano y compañía.
L'offensive des deux cardinaux trouve à la curie le soutien, de fait, du successeur de Sodano à la secrétairerie d'état, le cardinal Tarcisio Bertone. Bertone était secrétaire de la congrégation pour la doctrine de la foi, aux côtés de Ratzinger, lorsque celui- ci était"entravé" par Sodano et ses alliés.

SARAIVA MARTINS: En efecto, la Congregación para la Doctrina de la Fe, guiada por el cardenal Ratzinger, estudió de nuevo la cuestión rosminiana y al final estableció que, pese al decreto Post obitum, nada impedía la beatificación del religioso.
SARAIVA MARTINS: En effet, la Congrégation pour la Doctrine de la foi, dirigée par le cardinal Ratzinger, a reconsidéré la question rosminienne et a fini par établir qu'en dépit du décret Post obitum, rien n'empêchait la béatification du religieux.

A propósito de las relaciones con la Ortodoxia, el cardenal Levada, prefecto de la Congregación para la doctrina de la fe, dijo durante su intervención en el Sínodo para las Iglesias orientales que quiere interpelar a los patriarcas de Oriente con el fin de recoger opiniones para una posible reforma del ministerio petrino.
Á propos des rapports avec l'orthodoxie, le cardinal Levada, préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la foi, a dit lors de son intervention au Synode pour les Églises orientales qu'il voulait interpeller les patriarches d'Orient pour qu'ils donnent leur avis sur une réforme possible du ministère pétrinien….

El 7 de octubre de 2011 se desarrolló en Albano(Italia) una reunión de los responsables de la Fraternidad Sacerdotal San Pío X, durante la cual el Superior General, Mons. Bernard Fellay, expuso el contenido del Preámbulo doctrinal que le había entregado el Cardenal Levada, prefecto de la Congregación para la doctrina de la Fe, en la reunión del Vaticano, el 14 de septiembre pasado.
Le 7 octobre 2011, une réunion des responsables de la Fraternité Saint-Pie X s'est tenue à Albano(Italie), au cours de laquelle le Supérieur général, Mgr Bernard Fellay, a exposé le contenu du Préambule doctrinal que lui a remis le cardinal William Levada, préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, lors de leur rencontre au Vatican, le 14 septembre dernier.

El 25 de julio, el nuncio apostólico en Australia, Giuseppe Lazzarotto, ha entregado a Hepworth una carta del cardenal William Levada, prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, en la que se asegura que la Santa Sede examinará la propuesta con"seria atención.
Le nonce apostolique en Australie, Giuseppe Lazzarotto, a remis à Hepworth, le 25 juillet, une lettre du cardinal William Levada, préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi, dans laquelle ce dernier assure que le Saint-Siège examinera la proposition avec"une sérieuse attention.

El Papa ha cambiado de maestro de doctrinaPara Francisco la justa interpretación de la"Amoris laetitia" no es la del prefecto de la congregación para la doctrina de la fe, sino la del cardenal austriaco.
Le pape a changé de maître en doctrineD'après François, l'interprétation correcte d'"Amoris laetitia" n'est pas celle du préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi, mais celle du cardinal autrichien.

El año de la crucifixión»: un año litúrgico pasó entre la recepción, el Miércoles Santo de 1987, de la carta del Cardenal Ratzinger, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, y la recepción, el Jueves Santo de 1988, de la carta del Cardenal Pironio Consejo Pontifical para los Laicos.
L'année du crucifiement»: une année liturgique s'est écoulée entre la réception, le Mercredi Saint 1987, de la lettre du Cardinal Ratzinger, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, et la réception, le Jeudi Saint 1988, de la lettre du Cardinal Pironio Conseil Pontifical pour les Laïcs.

El presidente de la Comisión Teológica es el cardenal prefecto de la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, quien puede delegar, para cada sesión, en uno de los cardenales miembros de esa misma Sagrada Congregación.
Le président de la Commission théologique est le cardinal-préfet de la S. Congrégation pour la doctrine de la foi, lequel, pour chaque session, peut déléguer l'un des cardinaux membres de cette même S. Congrégation.

La Iglesia hizo exactamente esto en el 2000, cuando el entonces cardenal Joseph Ratzinger, prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, escribió un largo comentario-interpretación a nivel teológico del famoso"tercer secreto.
C'est ce qu'a fait justement l'Église en l'an 2000, lorsque le cardinal Joseph Ratzinger, alors préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, a rédigé un long commentaire théologique du fameux« troisième secret».

El Presidente de la Comisión Teológica Internacional es el cardenal Prefecto de la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, quien, sin embargo, para cada una de las sesiones, si fuere realmente necesario, puede delegar en otro moderador.
La présidence de la Commission théologique internationale revient au cardinal-préfet de la S. Congrégation pour la doctrine de la foi qui, toutefois, pour chacune des sessions, si le besoin s'en fait sentir, peut désigner un autre modérateur.

Los miembros de la Comisión Teológica los nombra el Sumo Pontífice por un período de cinco años, a propuesta del cardenal prefecto de la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, después de haber sido consultadas por éste las Conferencias Episcopales. Al acabar estos cinco años pueden ser confirmados en sus puestos.
Les membres de la Commission théologique sont nommés par le Souverain Pontife pour cinq ans, sur proposition du cardinal-préfet de la S. Congrégation pour la doctrine de la foi, après que ce dernier a consulté les Conférences épiscopales. Ils peuvent être reconfirmés à l'expiration de ces cinq années.

Sobre la base de las respuestas obtenidas, el cardenal Gerhard L. Müller, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, presentó al Santo Padre una serie de candidatos.
Sur la base des réponses obtenues le Cardinal Gerhard L. Müller, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, a présenté au Saint Père une liste de candidats.

El texto fue aprobado in forma specifica por la Comisión Teológica Internacional el 29 de noviembre de 2011, y fue presentado al Presidente de la misma, el cardenal William Levada, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, que ha autorizado su publicación.
Le texte a été approuvé in forma specifica par la Commission théologique internationale le 29 novembre 2011 et a été ensuite soumis au président de cette même Commission, le Cardinal William Levada, Préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, qui en a autorisé la publication.

La primera, con ocasión del funeral del cardenal Šeper-mi predecesor en la Congregación para la doctrina de la fe-, que era un gran amigo mío, porque era también presidente de la Comisión teológica, de la que yo era miembro. Por eso conocí su bondad, su inteligencia, su discernimiento, su alegría.
La première fois pour les funérailles du cardinal Šeper- mon prédécesseur à la doctrine de la foi- qui était un de mes grands amis parce qu'il était aussi président de la Commission théologique dont j'ai été membre. C'est ainsi que j'ai connu sa bonté, son intelligence, son discernement, sa joie.

Son nombrados por el Papa,"a juicio del cual son propuestos por el cardenal prefecto" de la Congregación para la Doctrina de la Fe,"después de haber escuchado a las Conferencias Episcopales". Benedicto XVI tenía gran familiaridad con esta institución.
Ils sont nommés par le pape,"au jugement de qui ils sont proposés par le cardinal préfet" de la congrégation pour la doctrine de la foi,"après avoir entendu les conférences épiscopales". Cette institution était tout à fait familière à Benoît XVI.

Marie-Paule recibe de el Cardenal Louis-Albert Vachon una carta de convocación a el Arzobispado de Quebec, como también la copia de la carta que el Cardenal Joseph Ratzinger, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, ha dirigido a el Arzobispo de Quebec, dejando a el Cardenal Vachon« toda libertad de tomar medidas… necesarias, sin excluir la posibilidad de suprimir la Asociación" ad norman iuris"».
Marie- Paule reçoit du Cardinal Louis- Albert Vachon une lettre de convocation à l'Archevêché de Québec, ainsi que la copie de la lettre que le Cardinal Joseph Ratzinger, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, a adressée à l'Archevêque de Québec, laissant au Cardinal Vachon«toute latitude de prendre les mesures… nécessaires, sans exclure la possibilité de supprimer l'Association"ad normam iuris"».

De el 19 de mayo es una Relación sobre el problema de las“ cuarenta proposiciones”, presentada a monseñor Giuseppe De el Ton, secretario de las Cartas latinas( Secretaría de Estado), y de el día siguiente una carta de el mismo monseñor De el Ton con una Memoria adjunta, enviada a el cardenal Franjo Seper, prefecto de la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, en la que pide el nihil obstat.
En date du 19 mai, on trouve en effet un Rapport sur le problème des“quarante propositions”, présenté à Mgr Giuseppe Del Ton avec un Promemoria en pièce jointe et envoyé au cardinal Franjo Seper, préfet de la Sacrée Congrégation pour la Doctrine de la Foi, dans lequel on demande le Nihil obstat.

Es así que el pequeño exorcismo que había sido promulgado por el papa León XIII para el uso de todo cristiano, ha sido retirado de esta utilización por el cardenal Ratzinger, entonces prefecto de la Congregación para la doctrina de la fe 29.
C'est ainsi que le petit exorcisme qui avait été promulgué par le pape Léon XIII à l'usage de tout chrétien, a été retiré de cet usage par le Cardinal Ratzinger, alors préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi 29.

Comment utiliser "para la doctrina de la fe , el cardenal" dans une phrase

Falleció el Cardenal Levada, prefecto emérito de Congregación para la Doctrina de la Fe El Cardenal William J.

Fue suspendido a divinis el Vaticano en 1984 siendo papa Juan Pablo II y presidente de la Congregación para la Doctrina de la Fe el cardenal Joseph A.