Que Veut Dire PARA LA REALIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pour la réalisation de ce programme

Exemples d'utilisation de Para la realización de este programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han realizado progresos considerables para la realización de este programa.
Depuis lors, la réalisation de ce programme a considérablement avancé.

El importe estimado necesario para la realización de este programa asciende a 336 millones de ecus, con el siguiente desglose indicativo por área.
Le montant estimé nécessaire pour la réalisation de ce programme s'élève à 336 millions d'écus, avec la répartition indicative suivante par domaine.

En 1990 el FEDER comprometió 4,91 millones de ecus para la realización de este programa.
En 1990, un engagement de 4,91 millions d'écus du Feder a été fait pour la réalisation de ce programme.

La contribución del FEDER establecida para la realización de este programa asciende a 10,4 millones de Ecus para el período 1988-1991.
La contribution FEDER prévue pour la réalisation de ce programme s'élève à 10,4 millions d'Écus pour la période 1988-1991.

El Grupo Socialista piensa, asimismo, que la suma de quinientos millones de ecus, extraída del FEOGA para la realización de este programa, sería muy pesada.
Le Groupe socialiste pense également que la somme de cinq cents millions d'écus, puisée dans le FEOGA pour la réalisation de ce programme, serait bien lourde.

Para la realización de este programa se ha designado a cuatro organismos: el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la ONUDI y el Banco Mundial.
Quatre agents d'exécution ont été désignés pour mettre en oeuvre ce programme: le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), l'ONUDI et la Banque mondiale.

Infortunadamente, el Consejo de Ministros consideró necesario reducir en más de la mitad los créditos solicitados por la Comisión para la realización de este programa.
Malheureusement le Conseil de ministres a estimé nécessaire de réduire de plus de moitié les crédits demandés par la Commission pour l'exécution de ce programme.

El importe necesario para la realización de este programa se estima en 325 millones de ecus y las contribuciones comunitarias se harán mediante empréstitos o bien recurriendo a otros instrumentos financieros.
Le montant nécessaire pour la réalisation de ce programme est estimé à 325 millions d'écus et les contributions communautaires se feront par le biais d'emprunts ou en recourant à d'au tres instruments financiers.

Instruir a la Secretaría de Integración Turística Centroamericana, a emprender esfuerzos dirigidos a la búsqueda de los recursos de cooperación para la realización de este programa.
Charger le Secrétariat pour l'intégration touristique centraméricaine de s'efforcer de trouver des modalités de coopération pour la réalisation du présent Programme d'action.

Para la realización de este programa se ha designado a cuatro organismos: el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Banco Mundial.
Quatre agents de réalisation ont été désignés pour exécuter ce programme: le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) et la Banque mondiale.

Considerando que la realización de estas encuestas requiere por parte de los Estados miembros y de la Comisión el empleo durante varios años de importantes medios presupuestarios, de los cuales una gran parte está destinada a hacer frente a necesidades de la Comunidad; que, por lo tanto, conviene prever una contribución comunitaria para la realización de este programa;
Considérant que la réalisation de ces enquêtes nécessite pour les États membres et pour la Commission la mise en oeuvre sur plusieurs années de moyens budgétaires importants dont une grande partie est destinée à répondre à des besoins de la Communauté; qu'il convient, par conséquent, de prévoir une contribution communautaire pour la réalisation de ce programme;

Para la realización de este programa de trabajo se publicarán convocatorias de propuestas, salvo en casos de urgencia excepcionales y debidamente justificados o cuando las características del perceptor de la subvención o de la actividad a realizar no den otra opción para una acción determinada.
Ce programme de travail est mis en oeuvre par la publication d'appels à propositions, sauf dans les cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire ou de l'action l'imposent comme seul choix pour une action déterminée.».

El importe de los créditos estimados necesarios para la realización de estos programas asciende a un total de 690 millones de ECUS, lo que representa un 11% aproximado de los créditos asignados a la realización del programa marco 1987-1991.
Le montant des crédits estimés nécessaires à l'exécution de ces programmes s'élève au total à 690 millions d'Écus, ce qui représente environ 11% du montant des crédits alloués à la réalisation du programmecadre 1987-1991.

El Parlamento aprobó la posición común introduciendo una enmienda sobre la inscripción anual de los créditos necesarios para la realización de estos programas.
Le Parlement a approuvé la position commune moyennant un amendement rela tif à l'inscription annuelle des crédits néces saires à la réalisation de ces programmes.

En el período inicial preparatorio, se realizaron importantes inversiones tanto en formación como en capital para sostener la realización de este programa.
Au cours de la phase préparatoire initiale, des fonds importants ont été investis à la fois dans la formation et dans les immobilisations pour étayer l'exécution de ce programme.

En el Canadá, la piedra angular de la realización de este programa es el documento titulado"Plan federal para la igualdad de los sexos: preparar el siglo XXI.
Au Canada, la pierre angulaire de la réalisation de ce programme est le document intitulé"Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes: à l'aube du XXIe siècle.

Los participantes constataron como la puesta en marcha a nivel nacional del proceso a menudo es problemática, en especial, debido a que falta la financiación necesaria en muchos casos para la realización de este ambicioso programa.
Les participants ont constaté que la mise en œuvre nationale du processus est souvent problématique, en particulier parce que le financement nécessaire à la réalisation de ce programme ambitieux est rarement au rendez-vous.

Para la realización de esta política, el tercer programa invita a la Comisión a inspirarse en las siguientes consideraciones.
Pour réaliser cette politique, le troisième programme invite la Commission à s'inspirer des considérations suivantes.

No son compromisos firmes de financiación sino un reconocimiento del marco fijado por el gobierno para la realización de su programa sectorial y el interés a priori de financiar este sector.
Ce ne sont pas des engagements fermes en termes de financement mais une reconnaissance du cadre défini par le gouvernement pour la mise en œuvre de son programme sectoriel et l'intérêt a priori à financer ce secteur.

Para la realización de los principales objetivos de este programa(disminución de la tasa de mortalidad infantil, enseñanza primaria para todos, saneamiento del agua) es necesaria la creación de una infraestructura institucional y de servicios sociales y Uganda tiene para ello necesidad de ayuda internacional especialmente en esta materia.
La réalisation des principaux objectifs de ce programme(baisse du taux de mortalité infantile, éducation primaire pour tous, assainissement de l'eau) passe nécessairement par la mise en place d'une infrastructure institutionnelle et de services sociaux et l'Ouganda a donc besoin de l'aide internationale dans ce domaine notamment.

El alojamiento de los estudiantes visitantes es el mayor inconveniente que existe para la realización de estos programas, en particular, del programa ERASMUS.
L'hébergement de ces étudiants étrangers constitue le principal obstacle au déroule ment de ces programmes, notamment du programme ERASMUS.

Este crédito se destina a cubrir los gastos(incluidas reuniones, interpretación, gastos de viaje, traducciones) para la realización de los programas derivados de estas resoluciones.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais(y compris réunions, interprétation, voyages, traductions) liés à la mise en œuvre des programmes prévus par ces décisions.

Sin embargo, el trabajo para la realización de los beneficios de este gran programa de cambio debe empezar ahora, para evitar un retraso excesivo de la implantación.
Il est néanmoins indispensable d'entreprendre maintenant les travaux axés sur l'exploitation des avantages de cette importante mutation pour éviter des retards excessifs dans leur concrétisation.

La Comisión tal vez desee también instar a los gobiernos a que presten un apoyo adecuado a las actividades que realizan los organismos de las Naciones Unidas a este respecto, en particular para la realización de el programa conjunto sobre los derechos relacionados con la vivienda que están formulando conjuntamente la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y Hábitat en cooperación con otros organismos, así como otras actividades de cooperación técnica.
La Commission souhaitera peut-être également demander instamment aux gouvernements d'appuyer de manière appropriée les efforts déployés par les institutions des Nations Unies dans ce domaine, en particulier en vue de la réalisation du programme commun pour le droit au logement, élaboré par le HautCommissariat aux droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) en coopération avec d'autres organismes, ainsi que d'autres activités de coopération technique.

En sus conclusiones del 25 de mayo, el Consejo y los representantes de los Estados miembros dieron su consentimiento de principio para la realización de programas de este tipo en favor del Africa subsahariana, destinando para ello 100 millones de ecus.
Dans des conclusions du 25 mai(3), le Conseil et les représentants des États membres ont marqué leur accord de principe sur la mise en œuvre de tels programmes au profit de l'Afrique subsaharienne, à hauteur de 100 millions d'écus.

Se han suscrito contratos de este tipo principalmente para la realización del programa de la Comunidad en materia de fusión y de protección contra las radiaciones.
Des contrats de ce type ont été principalement conclus pour la réalisation du programme de fusion et de radioprotection de la Communauté.

Los gestores y operadores de este programa tuvieron que demostrar su gran capacidad de adaptación para permitir la realización de los objetivos, revisados en 2012.
Les gestionnaires et opérateurs de ce programme ont dû faire preuve d'une importante capacité d'adaptation afin de permettre la réalisation des objectifs, révisés en 2012.

Nombrar a un coordinador, o constituir un Comité, con la función de controlar la ejecución de el programa; establecer indicadores para la mejora de la evaluación de las actividades; garantizar el intercambio de información para la realización, en el futuro, de análisis de impacto en este ámbito; y garantizar el vínculo entre los objetivos de el programa, la difusión geográfica de los beneficiarios y los resultados obtenidos.
Nommer un coordinateur, ou bien constituer un comité, ayant la tâche de contrôler la mise en œuvre du programme; identifier des indicateurs pour l'amélioration des l'évaluation des activités; assurer l'échange d'informations pour la réalisation, dans le futur, d'analyses d'impact dans ce domaine; assurer le lien entre les objectifs du programme, la diffusion géographique des bénéficiaires et les résultats aboutis.

El Parlamento desea que la duración de los programas sea de cuatro años(la Comisión proponía cinco años), precisa una se rie de investigaciones y solicita la suscripción de un crédito de 52 millones de ECU, a título indicativo, para la realización total de estos programas.
Le Parlement souhaite que la durée des programmes soit de quatre ans(la Commission proposait cinq ans) précise certaines recherches et demande l'inscription d'un crédit de 52 millions d'Écus, à titre indicatif, pour la réalisation totale de ces programmes.

En su respuesta a las Observaciones Preliminares del SPT la Fiscalía General de la República sugirió la realización de programas de capacitación para la correcta comprensión y aplicación de esta ley, los cuales debían también abarcar a la defensa pública.
Dans ses réponses aux observations préliminaires du SPT, le Parquet général a suggéré la mise en œuvre de programmes de formation pour obtenir une bonne compréhension de la loi et son application correcte, programmes qui devraient également être organisés à l'intention des défenseurs publics.

Comment utiliser "para la realización de este programa" dans une phrase en Espagnol

El discente tendrá un tiempo para la realización de este programa formativo de un 7 meses para su finalización.

Requisitos: Para la realización de este programa no es requisito indispensable disponer de una vía de acceso a estudios universitarios.

Los fondos para la realización de este programa fueron proveídos mediante una alianza entre el Departamento de Estado de EE.

3 Duración del curso: El tiempo destinado para la realización de este programa es de 50 horas de trabajo del participante.

Para la realización de este programa es imprescindible la participación del voluntariado de Apemsi, que permite a los familiares el respiro necesario.

Agradecemos la gentileza del compañero José Antonio Prieto para la realización de este programa así como a Chemi López de La Droguería Music.

Nóminas, Seguridad Social, Finiquito y contratación laboral El discente tendrá un tiempo máximo de 6 meses para la realización de este programa formativo.

La tarea decisiva para la realización de este programa es la construcción de secciones del CICI en todos los países, incluida la India.

Tras las correspondientes fotos de familia, se produjo la despedida, tras un día de intenso trabajo para la realización de este programa audiovisual.

No, para la realización de este programa no se ha dañado a ningún animal, que yo soy incapaz de matar a un insecto.

Comment utiliser "pour la réalisation de ce programme" dans une phrase en Français

Un budget de près de 9,4 milliards de DH est prévu pour la réalisation de ce programme sur la période 2014-2018.

Le ministre du plan affirme que la RDC bénéficie de l'appui de 18 partenaires pour la réalisation de ce programme d'action prioritaire.

Le scientifique souligne que pour la réalisation de ce programme il existe déjà des travaux scientifiques, une expérience pratique et des équipements techniques.

Le transport public dans cette zone de l'Italie est inadéquate pour la réalisation de ce programme dans de bonnes conditions

Pour la réalisation de ce programme l’État sénégalais a annoncé un investissement de 15,3 Millions d’Euros, complétés par 76,6 Millions d’Euros de la Banque africaine de développement (BAD).

Peuple italien, fascistes de la vieille garde, jeunes fascistes, luttons ensemble pour la réalisation de ce programme ! »

Le montant pour la réalisation de ce programme est de 11,6 millions d'euros.

Au total, les États-Unis ont débloqué 309 millions de dollars pour la réalisation de ce programme dont 28 millions en 2007.

Il a été également indiqué que quelque 27 millions de dollars ont déjà été versés pour la réalisation de ce programme qui existe depuis 2016.

La première phase pour la réalisation de ce programme passe par l’implication des femmes dans les structures créées pour exercer le pouvoir populaire.